語言協白開水，是我們分享生活中跟語言學有關的大小事的系列。

【注意：本集有大量誤聽的歌詞跟歌曲的吉光片羽】

聽力測驗：周杰倫〈紅顏如霜〉

小黃：「聽不懂杰倫，大概就是聽不懂小提琴在念什麼的概念。」

註：我們做聽力測驗的規劃後，看到小尾巴推出了「你能第一次聽周杰倫新歌就聽懂歌詞在唱什麼嗎？」（〈還在流浪〉），錄音完又看到他盲聽〈錯過的煙火〉。果然杰倫的歌是一個值得挑戰考題啊啊。

為什麼以前會聽不懂歌詞在唱什麼？是我的問題還是他的問題？

為什麼我們聽不懂杰倫在唱什麼？是我的問題還是他的問題？

我們整理出三個可能的問題

一、我們的語文能力問題

1.詞彙量不夠

困惑的小黃小朋友和天吳小朋友

楊丞琳〈遇上愛〉

周華健〈上上籤〉

SHE〈紫藤花〉

一串聽不懂的咒語「迎風心事日生夜長」（斷句+不熟悉的文言句法）

張惠妹〈我可以抱你嗎〉

「其實酸酸不容易？？」（還有聲調問題）

「就要分東西，明天不再有關係」要分什麼東西？？（情境的問題）

「心不在流不流動石頭？？」（還有斷句問題）

「你若不得已，我會小小（？？）的離去」（情緒+聲調問題）

2.不會用上下文推敲語意

李佳薇〈像天堂的懸崖〉「別給我饗食/像是天堂的懸崖」

任賢齊〈傷心太平洋〉「嬸嬸太平的嬸嬸傷心！/深深太平洋底深深傷心」

曲婉婷〈我的歌聲裡〉「你存在我嬸嬸/深深的腦海裡」

馬念先〈台北紐約〉「不想再為你爺爺/夜夜失眠」

不會從上下文判斷，所以小時候很容易被聲調帶著走（？）；長大聽錯就是一種有意為之的惡趣味。

《二十種語言，另眼看世界》：（p.133）

「在大量使用聲調的語言中，怎麼唱歌？如果語言跟歌曲都有音調，歌手怎麼巧妙掌握相互衝突的音調要求？如果唱對了，歌詞一定會變得聽不懂，而詞的發音如果對了，歌曲的走了調呢？ 同樣地，解決方法也在於保留和強調聲調帶來的額外特質——延續時間、響度等等。 但更重要的是，寫詞的人要幫忙歌手。在越南語和廣東話中，用詞會精挑細選，不要抵銷歌曲的音調。因此當旋律上揚時，寫詞的人選的用詞也有連續的升調或平調；詞的聲調如果持續降低，就不適合用在這一段。 旋律往下降時，則做法相反。簡單來說：音樂和語言的(聲調)升降必須大致彼此配合。」

邀請大家注意平常講話，你會發現我們不會把每個三聲都發完整發完，如果認真念完會很．有．趣。

打開飲水機BY小黃與天吳

下一集，我們會從三聲如何讓歌詞變成謎團開始談起喔！

P.S. We love Jay Chou.

「想荐你」是小黃跟天吳開心分享喜歡的作品，及我們在生活中如何思考，並與作品產生互動的系列。

喝過這一味的我們，想荐你。

本次推薦：您好！歡迎光臨 逛商店街

台語學習初心者，上街說台語怕被側目嗎？

你需要的是這本可愛繪本陪你在家扎下實力~

（當然，上街積極使用，發揚這股風氣也是很讚的──但如果害羞的話可以先在家裡找家人一起練習呦~）

本來是在圖書館相遇，拿來在英文課跟小朋友分享店家點餐的會話，及低年級認識時間的好教材；同時也覺得畫風很萌，就買來當自己的聖誕禮物。結果，它竟成為天吳在台語學習上的一大利器！

這麼日常的單字我居然不會說它的台語？！

零錢包/皮夾/牙刷

「發揮厚臉皮站在要睡覺的老爸床邊狂用台語講故事的精神」

跟媽媽練習說故事的錄音片段分享（手比愛心）

What does the horse say? （天吳模仿馬講話）

延伸聆聽閱讀：

EP05全台語過一天的我們就像穿山甲一樣稀有｜語言協白開水

EP05.5還能不能重新編織，腦海中起毛球的母語？｜語言協白開水

諶淑婷／如何練習用台語念故事書呢？這４招先學起來（以７本繪本為例）

本集成分：

1.文學手搖飲的命名秘辛（吧）

哲學雞蛋糕及更多科系夜市攤位熱烈招租中【歡迎各大科系投稿】

2.鬥百草到底在鬥什麼？

如《紅樓夢》62回：

外面小螺和香菱、芳官、蕊官、藕官、荳官等四五個人，滿園玩了一回，大家採了些花草來兜著，坐在花草堆中鬥草。這一個說：「我有觀音柳。」那一個說：「我有羅漢松。」那一個又說：「我有君子竹。」這一個又說：「我有美人蕉。」這個又說：「我有星星翠。」那個又說：「我有月月紅。」

我有傑尼龜-我有果然翁

口頭版的造樣造句

內湖金城武降臨東方哈佛、板橋周子瑜入主北大日內瓦

3.文章仿寫及集體記憶帶來的共鳴

孔乙己讓交流板充滿了快活的空氣^^

不只是綠豆糕

關於集體記憶，推薦大家去看故事Story Studio的百年流行語大挑戰

（過時的）藍瘦香菇、無言薯條、傻眼貓咪

4.古代文人的詩歌仿寫

徐幹〈室思〉六之三：自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時？【起源】

自君之出矣，（ ）。思君如（ ），（ ）

開啟後代文人以此模式之擬作

張九齡〈賦得自君之出矣〉：自君之出矣，不復理殘機。思君如滿月，夜夜減清輝。

智人的「創造」本能與欲望

5.抽抽樂之喻

迷因與流行語都在經歷一個去蕪存菁的過程

「像極了愛情 」快速氾濫，快速衰敗

6.靈魂的叩問

你的生命中有什麼印象深刻的流行語嗎？或是以前很愛講，現在不想講？（ㄘㄟˊ）

或是你在聽的過程中，有想到什麼好主意要來跟我們鬥百草呢？歡迎投稿過來[email protected]

特調by天吳，小黃與特別來賓阿霖

【今日的資訊欄格外重要｜抽獎資訊】

你是否也有這樣的困擾：想要做鳳梨炒飯，卻在家裡找不到鳳梨；想要吃夏威夷披薩，但義大利人說加鳳梨是邪魔歪道？

這時候你就需要：鳳！梨！罐！頭！

想要擁有跟何志武一樣的鳳梨罐頭嗎？想要在5/1一起尋覓阿May嗎？

從此刻起若你是前兩名寄信給文學手搖飲的觀眾，即可獲得由小黃、天吳與特別來賓阿岺塗鴉的鳳梨罐頭。

若你是獲獎者，將收到文學手搖飲的回信。

很期待收到大家與我們分享觀看重慶森林、或是聆聽文學手搖飲的心得。快讓我們把鳳梨罐頭送出去吧 <3

－－－今日內容－－－

到底梁朝偉家的罐頭是怎麼被換掉的？跟朋友聊電影就是會產生一些邏輯辯證！

王家衛的電影裡「空間」也有特別的涵義？

重慶森林裡的台詞巧妙的讓梁朝偉的前後任對象的身影疊合？

重慶森林跟海賊王、柔美細胞小匠還有我的出走日記的關聯？

你有注意過建案的諧音梗嗎？你住的是舞悅天還是金城舞？

你喜歡覺得現代人的交流是慢還是快呢？

木心《從前慢》

P.S. 跟朋友漫無目的的聊天就會容易變得電波，請大家見諒或邀請大家加入我們的頻率（手比愛心）

Dear,

總之：#重慶森林 #有特別來賓 #很ㄎㄧㄤ

關於重慶森林，我們有一些想法。但最近工作真的要炸掉了，沒有辦法完整的寫下資訊欄；所以，我們先聽再說！

愛大家的，

天吳與小黃（這集還有阿0）

Dear,

雖然這兩集提到桃花源的態度和想法都是「已逝去的美好」以及「難以追逐的理想」那樣的遺憾；但在這幾日的沈澱後反倒覺得：若我相信桃花源的存在，是否就能夠有動力往前邁進呢？

分享近日很喜歡的一句話：「願你的選擇反映出你的期盼而非你的恐懼。」——曼德拉

祝大家都能在期盼中看見自己的桃花源的，

天吳與小黃

本集成分：

1.對美好世界的想像：美女美酒v.s.逃避戰亂

《搜神後記．劉晨阮肇》原文蠻有趣的，推薦大家找出來看~

男子們豔遇的對象不是人類……

穿越到墳墓裡跟姑娘生小孩：生理需求及傳宗接代的需求

〈談生〉：再等一年我的肉就長好了，你是不能等嗎？

〈盧充〉：傳宗接代的話要生男孩。

陶淵明的創作意識

2.重新想回桃花源：機心與意識造成仙境的屏蔽

劉子驥原來是探險型Youtuber

機心

《列子．黃帝》：海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游，漚鳥之至者百住而不止。其父曰：「吾聞漚鳥皆從汝游，汝取來，吾玩之。」明日之海上，漚鳥舞而不下也。

魯迅《故事新編．採薇》天降鹿奶

伯夷叔齊因武王伐紂，在古代抵制周朝的農產品，彷彿抵制親中飲料的現代人XD

要不要抱持目標前進？

設立目標，朝著它前進！OKR、KPI

宜農的小巡演嘉賓連俞涵談登山：我從來沒想過要登頂呀

3.桃花源在現代的意義

桃花源根本IG打卡秘境

現代人為自己建造的美好世界：網路

古代人在仙境追求生理需求的滿足VS現代人追求更高的需求層面（歸屬感、認同、自我實現）

4.歌曲對讀

五月天〈瘋狂世界〉

蘇打綠〈故事〉聊聊MV（建議先看過MV再來聽）

康熙皇帝 〈詠自鳴鐘〉

法自西洋史，巧心授受知。

輪行隨刻轉，表指按分移。

絛幘修催曉，金鐘預報時。

清晨勤政務，數問奏章遲。 （MV缺此聯）

桃花源居民「乃不知有漢無論魏晉 」：朝代紀年的停滯

從時辰鐘（干支計時）到分秒必爭

精準時間存在的意義？

5.靈魂的叩問

對你來說什麼是桃花源／理想世界？（那些描繪的「理想」會不會正是你現在的缺乏？）

你願意捨棄你最重要的東西，進到一個美好的世界嗎？

特調BY你耳朵的桃花源，天吳與小黃

（友善提醒：中間播放的歌曲震幅較大，請小心保護耳朵）

Dear,

一個人為什麼會寫下對美好世界的想像呢？所謂「想像」立基於現實、存在於虛空，同時抱著期待。陶淵明身處在動盪不安的時代中，對他而言最美好的世界不過就是能夠自給自足、在其中感覺到心安自在的地方。然而，怎麼卻連這樣簡單的想像都難以達成？

到底是經歷過美好後感受到消逝比較痛苦，還是自始至終都沒有獲得會更痛苦？

不過雖然現世與陶淵明想像有了落差，他還是活得很輕安自在。依舊是那個不為五斗米折腰的陶淵明、寫詩講自己兒子沒用的陶淵明。（欸不是）

希望大家再一次讀桃花源記可以感受到「同在」，也許我們會發現：原來那樣找不到期待的迷惘與遺憾其實從古至今都有。又或許我們可以將美好放世界放置在未來、成為一個目標，那麼即使找不到，也能在路途中看見另一片梅花林、雛菊海、阿勃勒雨吧！

祝大家越來越喜歡自己的樣子的，

天吳與小黃

補充資料：

〈五八肄業〉（2016武陵高中的改編）

（友善提醒：中間播放的歌曲震幅較大，請小心保護耳朵）

#桃，逃避？

桃符：春聯的前身，以桃木板上刻神荼、鬱壘之名以避邪。

王維〈桃源行〉、韓愈〈桃源圖〉

P.S. 東北角的貢寮桃源谷看出去真的是龜山島XD

#同時代其他筆記小說

《搜神後記．梅花泉》：「……入穴，穴纔容人。行數十步，便開明朗然，不異世間。」

《搜神後記．劉晨阮肇》

集體潛意識：故事中的通道、創世神話中的混沌與洪水

#時間的落差感：

〈劉晨阮肇〉：從仙境出來，看到自己的七世孫，彷彿大雄看到世雄。

《述異記．斧柯爛》：「信安郡石室山，晉時王質伐木，至，見童子數人棊（棋）而歌，質因聽之。童子以一物與質，如棗核。質含之，不覺飢。俄頃，童子謂曰：「何不去？」質起，視斧柯盡爛。既歸，無復時人。」

（更正：錄音時口誤說成老人下棋，結果是仙人小朋友邊下棋邊唱歌。）

《異苑．卷五．觀樗蒲》：「昔有人乘馬山行，遙岫裏有二老翁，相對樗蒲，遂下馬造焉，以策拄地而觀之。自謂俄頃，視其馬鞭，摧然已爛，顧瞻其馬，鞍骸枯朽。既還至家，無復親屬，一慟而絕。」

（樗蒲，相當今日以賭博為戲。）

還有大家熟悉的「浦島太郎」~

唐‧太上隱者．〈答人〉

偶來松樹下，高枕石頭眠。山中無曆日，寒盡不知年。

下集預告：愛存在，這幻想新世界/作古姑娘逼我娶（？）/劉子驥也找不到的打卡秘境/網路是現代桃花源嗎？/五月天〈瘋狂世界〉/蘇打綠〈故事〉/康熙來ㄌ

本集成分：

1.台語歌詞朗讀猜歌比賽

稍等一下，主持人在安撫自己。

「我們」不一樣

咱：包括聽話者。例：親像咱兩人的青春有時──拍謝少年〈踅夜市〉。

阮：不包括聽話者。例：阮想不出來。

膨紗衫：毛衣。

2.綜藝節目台語遊戲的笑點在於大家台語很爛：〉

3.台語歌曲推薦

宇宙人〈兩人雨天〉、〈一桌菜〉

旺福〈撒喲娜拉〉、〈愛你管〉、〈珍珠芋圓〉

我不太會講台語，江蕙；我今年不會得金曲獎，江蕙。

江蕙〈暗光鳥〉、〈月落〉（我愛江蕙）

陳健瑋《古倫美亞》〈黑鳥〉、〈Would You Be My Girl〉

鄭宜農《水逆》

4.文化底蘊加進來！

韓國饒舌歌手Ravi〈虎〉

桃子 越南語創作+Lifloo 王水源〈水蜜桃偵探社〉

徐佳瑩〈身騎白馬〉

阿爆Aljenljeng+李英宏〈tjakudain無奈〉

5.靈魂的叩問

你在什麼時候會講母語呢？母語對你來說是個怎麼樣的存在？

6.大家一起來成為台灣的多語言資料庫！

附上天吳的文章，裡面有母語挑戰練習表喔

**成為島嶼的多語使用者：10個走進台灣語言脈絡的生活提案 **https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/475/article/11945

7.回家作業

把從頭到腳的身體部位，試著用母語講出來！（超難吧！）（不，只要開始，就不難！）

期待大家可以從全台語過一天，變成全台語EVERYDAY！

本來以為這集會很水，畢竟是語言協白開水，但自己剪完覺得蠻感動的，原來是好喝的白開水啊。就像母語，希望它不是偶爾才喝的飲料，而是成為每天都喝的白開水。

特調BY（錄音時忘記手肘的台語怎麼講的）天吳與小黃

本集成分：

1.實用APP推薦：母語小尖兵APP，即日起在您心中公測中^ ^

2.魅力增加術：走在路上回頭率100%的小妙招

3.空中台語教室：客座講師穿山甲（以及本集唯一的知識點）（？）

4.語言科學小教室：母語啟動的靜摩擦力及其實例

5.低年級數學：我會數數，但……

6.母語會話小撇步：不會的時候就講英語（？？）

7.流行用語小辭典：空耳

誰說這集很水，看看這語言學習雜誌般豐富的內容！

下集預告：更水/台語猜歌小遊戲/台語歌推薦/母語對我們來說是……

特調BY天吳與小黃

本集成分：開頭OP必有大事！本集有浪漫公式開示！（憑什麼）

1.鄭興《忽然有一天，我離開了台北 》（2017）專輯曲目：

Departure

開往三重的慢車

現象學

The Island

愛人

告別的練習

台北下的雨

City Walk

風吹過羅斯福路（ft.奕超）

愛情朝九晚五

聽說北京下雪了

Homecoming

城南

揚州慢

2.〈開往三重的慢車〉（ft.盯著公車站名的你）

歌詞節錄 ：

「開往三重的慢車 開過一條陌生的河

潮濕的風也吹著 吹成一首緩慢的情歌

開往三重的慢車 堵在哪裡誰記得

城市聚散又離合 不知道哪一站該停車」

公車vs捷運的移動感與空間感

3.〈風吹過羅斯福路〉（ft.聽見下木棉花的聲音）

歌詞節錄 ：

「傷心的羅斯福路 也不是不滿足

青春多風起雲湧 看起來於事無補

如果你還有貪圖 晚風會給你歸宿

時間會往前飛 我們都會被祝福」

4.〈現象學〉（ft.浪漫攻勢/公式）

歌詞節錄：

「離開陌生人群後我還有沒有分辨黑白的能力

所有照片聲音氣味也是不在場證明

在作為整體的世界和作為中心的自我之間

在作為整體的未來和作為中心的當下之間

我愛你」

5.陸游〈臨安春雨初霽〉（ft.宋朝泡的茶 有一種味道叫抹茶）

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。 [首聯]

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。 [頷聯]

矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。 [頸聯]

素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。 [尾聯]

註1：「晴窗細乳戲分茶」，係指宋代飲茶形式「點茶法」：將茶餅（團茶）敲碎研磨成茶末，再將茶末與沸水攪和交融，類似現代的抹茶。點茶法傳入日本後，發展為茶道。

宋代流行「鬥茶」，二至五人齊聚比賽誰的點茶技藝高超，決勝關鍵是「茶湯色澤」與「湯花」。茶湯色澤以乳白色為上──因為以茶筅（攪拌工具，外型有點像打蛋器）擊拂茶湯，會使茶表面泛起白色泡沫。「湯花」，可以想像是茶的拉花（嗯？奶蓋？）泡沫愈細緻，在杯沿維持愈久，表示技術愈高明。因此陸游以「細乳」二字就帶出了宋代點茶法的最高境界。

（天吳在節目中口誤說成綠色泡泡，特此加此註以正視聽）

參考資料：鄭培凱《茶道的開始：茶經》（台北：大塊，2010）

註2：「素衣莫起風塵嘆」典出陸機：「京洛多風塵，素衣化為緇」素，白。緇，音ㄗ，黑。

本次特調延續了鄭興〈城南〉中的鄉愁，聊了整張專輯的概念。既有實用的浪漫公式，也有原來陸游在喝抹茶的冷知識，大家在公車或捷運上漂浮時是不是也別有一番滋味呢？希望後面的知識量沒有像沉澱的抹茶粉啊哈哈哈。

特調by天吳與小黃

最後，邀請你填寫匿名意見回饋表單，讓我們愈來愈好，Plus ultra!!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdTqs1uY0E6cfgeINhuEuJbt3EodGFHX_bvY35XL9qGZ1mivw/viewform?usp=sf_link