The stories of ancient Rome are littered with despicable women, and those of the Julio-Claudian dynasty are especially infamous. But where do these stories come from? And why have they endured for centuries? Speaking to Elinor Evans, Joan Smith explores how Roman misogyny, mistranslations, and modern historians have shaped a distorted narrative – casting influential historical women as villains, nags and nymphomaniacs.
 
(Ad) Joan Smith is the author of Unfortunately, She was a Nymphomaniac: A New History of Rome's Imperial Women (William Collins, 2024). Buy it now from Waterstones: http://www.awin1.com/cread.php?awinmid=6388&awinaffid=489797&p=https%3A%2F%2Fwww.waterstones.com%2Fbook%2Funfortunately-she-was-a-nymphomaniac%2Fjoan-smith%2F9780008638801&clickref=historyextra-social-histboty. 
 
The HistoryExtra podcast is produced by the team behind BBC History Magazine. Learn more about your ad choices. Visit <a href="https://podcastchoices.com/adchoices">podcastchoices.com/adchoices</a>

The stories of ancient Rome are littered with despicable women, and those of the Julio-Claudian dynasty are especially infamous. But where do these stories come from? And why have they endured for centuries? Speaking to Elinor Evans, Joan Smith explores how Roman misogyny, mistranslations, and modern historians have shaped a distorted narrative – casting influential historical women as villains, nags and nymphomaniacs. (Ad) Joan Smith is the author of Unfortunately, She was a Nymphomaniac: A New History of Rome's Imperial Women (William Collins, 2024). Buy it now from Waterstones: http://www.awin1.com/cread.php?awinmid=6388&awinaffid=489797&p=https%3A%2F%2Fwww.waterstones.com%2Fbook%2Funfortunately-she-was-a-nymphomaniac%2Fjoan-smith%2F9780008638801&clickref=historyextra-social-histboty. The HistoryExtra podcast is produced by the team behind BBC History Magazine. Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

The stories of ancient Rome are littered with despicable women, and those of the Julio-Claudian dynasty are especially infamous. But where do these stories come from? And why have they endured for centuries? Speaking to Elinor Evans, Joan Smith explores how Roman misogyny, mistranslations, and modern historians have shaped a distorted narrative – casting influential historical women as villains, nags and nymphomaniacs.
 
(Ad) Joan Smith is the author of Unfortunately, She was a Nymphomaniac: A New History of Rome's Imperial Women (William Collins, 2024). Buy it now from Waterstones: http://www.awin1.com/cread.php?awinmid=6388&amp;awinaffid=489797&amp;p=https%3A%2F%2Fwww.waterstones.com%2Fbook%2Funfortunately-she-was-a-nymphomaniac%2Fjoan-smith%2F9780008638801&amp;clickref=historyextra-social-histboty. 
 
The HistoryExtra podcast is produced by the team behind BBC History Magazine. Learn more about your ad choices. Visit <a href="https://podcastchoices.com/adchoices" rel="noopener noreferrer">podcastchoices.com/adchoices</a>

Were Roman women done dirty by modern translations?

The History Extra podcast brings you gripping stories from the past and fascinating historical conversations with the world's leading historical experts.

Produced by the team behind BBC History Magazine, History Extra is a free history podcast, with episodes released six times a week. Subscribe now for the real stories behind your favourite films, TV shows and period dramas, as well as compelling insights into lesser-known aspects of the past. 
 
We delve into global history stories spanning the ancient world right up to the modern day. You’ll hear deep dives into the lives of famous historical figures like Cleopatra, Anne Boleyn and Winston Churchill, and explorations of intriguing events from the past, such as the Salem witch trials, the battle of Waterloo and D-Day. 
 
Expect fresh takes on history, helping you get to grips with the latest research, as we explore everything from ancient Roman archaeology and Viking mythology to Renaissance royals and Tudor kings and queens. 
 
Our episodes touch on a wide range of historical eras – from the Normans and Saxons to the Stuarts, Victorians and the Regency period. We cover the most popular historical subjects, from the medieval world to the Second World War, but you’ll also hear conversations on lesser-known parts of our past, including black history and women’s history. 
 
Looking at the history behind today’s headlines, we consider the forces that have shaped today’s world, from the imposing empires that dominated continents, to the revolutions that brought them crashing down. We also examine the impact of conflict across the centuries, from the crusades of the Middle Ages and the battles of the ancient Egyptians to World War One, World War Two and the Cold War.  
 
Plus, we uncover the real history behind myths, legends and conspiracy theories, from the medieval murder mystery of the Princes in the Tower, to the assassination of JFK.  
 
Featuring interviews with notable historians including Mary Beard, Tracy Borman, James Holland and Dan Jones, we cover a range of social, political and military history, with the aim to start conversations about some of the most fascinating areas of the past. 
Unlock full access to HistoryExtra.com for 6 months for just 99p https://www.historyextra.com/join/

History

The History Extra podcast brings you gripping stories from the past and fascinating historical conversations with the world's leading historical experts. Produced by the team behind BBC History Magazine, History Extra is a free history podcast, with episodes released six times a week. Subscribe now for the real stories behind your favourite films, TV shows and period dramas, as well as compelling insights into lesser-known aspects of the past. We delve into global history stories spanning the ancient world right up to the modern day. You’ll hear deep dives into the lives of famous historical figures like Cleopatra, Anne Boleyn and Winston Churchill, and explorations of intriguing events from the past, such as the Salem witch trials, the battle of Waterloo and D-Day. Expect fresh takes on history, helping you get to grips with the latest research, as we explore everything from ancient Roman archaeology and Viking mythology to Renaissance royals and Tudor kings and queens. Our episodes touch on a wide range of historical eras – from the Normans and Saxons to the Stuarts, Victorians and the Regency period. We cover the most popular historical subjects, from the medieval world to the Second World War, but you’ll also hear conversations on lesser-known parts of our past, including black history and women’s history. Looking at the history behind today’s headlines, we consider the forces that have shaped today’s world, from the imposing empires that dominated continents, to the revolutions that brought them crashing down. We also examine the impact of conflict across the centuries, from the crusades of the Middle Ages and the battles of the ancient Egyptians to World War One, World War Two and the Cold War. Plus, we uncover the real history behind myths, legends and conspiracy theories, from the medieval murder mystery of the Princes in the Tower, to the assassination of JFK. Featuring interviews with notable historians including Mary Beard, Tracy Borman, James Holland and Dan Jones, we cover a range of social, political and military history, with the aim to start conversations about some of the most fascinating areas of the past. Unlock full access to HistoryExtra.com for 6 months for just 99p https://www.historyextra.com/join/

The History Extra podcast brings you gripping stories from the past and fascinating historical conversations with the world's leading historical experts.

Produced by the team behind BBC History Magazine, History Extra is a free history podcast, with episodes released six times a week. Subscribe now for the real stories behind your favourite films, TV shows and period dramas, as well as compelling insights into lesser-known aspects of the past.&nbsp;
&nbsp;
We delve into global history stories spanning the ancient world right up to the modern day. You’ll hear deep dives into the lives of famous historical figures like Cleopatra, Anne Boleyn and Winston Churchill, and explorations of intriguing events from the past, such as the Salem witch trials, the battle of Waterloo and D-Day.&nbsp;
&nbsp;
Expect fresh takes on history, helping you get to grips with the latest research, as we explore everything from ancient Roman archaeology and Viking mythology to Renaissance royals and Tudor kings and queens.&nbsp;
&nbsp;
Our episodes touch on a wide range of historical eras – from the Normans and Saxons to the Stuarts, Victorians and the Regency period. We cover the most popular historical subjects, from the medieval world to the Second World War, but you’ll also hear conversations on lesser-known parts of our past, including black history and women’s history.&nbsp;
&nbsp;
Looking at the history behind today’s headlines, we consider the forces that have shaped today’s world, from the imposing empires that dominated continents, to the revolutions that brought them crashing down. We also examine the impact of conflict across the centuries, from the crusades of the Middle Ages and the battles of the ancient Egyptians to World War One, World War Two and the Cold War.&nbsp;&nbsp;
&nbsp;
Plus, we uncover the real history behind myths, legends and conspiracy theories, from&nbsp;the medieval murder mystery of the Princes in the Tower, to the assassination of JFK.&nbsp;&nbsp;
&nbsp;
Featuring interviews with notable historians including Mary Beard, Tracy Borman, James Holland and Dan Jones, we cover a range of social, political and military history, with the aim to start conversations about some of the most fascinating areas of the past.&nbsp;
Unlock full access to HistoryExtra.com for 6 months for just 99p https://www.historyextra.com/join/

Share Were Roman women done dirty by modern translations?

Sign up to save your podcasts

Were Roman women done dirty by modern translations?

Were Roman women done dirty by modern translations?

More shows like History Extra podcast

In Our Time

In Our Time: History

Dan Snow's History Hit

Talking Tudors

Historic Royal Palaces Podcast

The Ancients

The Rest Is History

Gone Medieval

Not Just the Tudors

Short History Of...

Betwixt The Sheets: The History of Sex, Scandal & Society

Empire

American History Hit

History's Greatest Cities

HistoryExtra Long Reads

After Dark: Myths, Misdeeds & the Paranormal

History's Greatest Conspiracy Theories

History's Greatest Scandals

History's Greatest Battles