Wersja polska

Po dłuższym oczekiwaniu czeka was materiał rozmiarów zdrowo odżywionej kobyły o 11 przekładach, które wpłynęły znacząco na dzieje ludzkości, ułożonych chronologicznie, od zamierzchłej starożytności po wiek XX.

Rozdziały:

00:00 Czołówka

00:32 Wstęp

02:16 Przepis na bimber

03:18 Traktat z Kadesz

10:33 Septuaginta

20:28 Kamień z Rosetty

28:40 Wulgata

34:46 Kumarajiva

41:33 Sztafeta wiedzy

52:06 La Malinche

01:02:28 Nowy Testament Lutra

01:08:46 Sir William Jones

01:19:12 Norymberga

01:35:10 Powszechna deklaracja praw człowieka

01:47:00 Podsumowanie

01:48:35 Źródła

Długi odcinek po długim oczekiwaniu na temat krótkiej, acz znaczącej epoki w historii zarówno Polski, jak i przekładów.

Skąd się wzięły kasety VHS? Jak zawładnęły wyobraźnią widzów oraz bazarami i wypożyczalniami? Jak na początku tłumaczono filmy, które nie miały oficjalnej dystrybucji w kraju? I dlaczego ta niezwykła era zakończyła się tak szybko, jak się zaczęła?

----------------------------

Linki powiązane z odcinkiem:

VHS Hell

Podcastex

----------------------------

Rozdziały:

00:00:00 – Rozbiegówka

00:01:22 – Wstęp

00:02:00 – Początki VHS

00:03:20 – Dygresja nr 1 – reklamy w USA

00:06:15 – Rozwój VHS

00:08:44 – Betamax vs VHS

00:10:00 – Kino godzi się z VHS

00:11: 22 – Podsumowanie wojny formatów

00:11:44 – Bundy

00:12:43 – Prostota nagrywania

00:13:26 – Dygresja nr 2 – porno

00:14:29 – VHS w Polsce

00:17:23 – ITI

00:18:52 – Rozkwit piractwa i renesans kaset

00:21:10 – NTSC, SECAM i PAL

00:22:30 – Światowe piractwo a sprawa polska

00:24:15 – Pierwsze wersję lektorskie

00:26:11 – Pierwsi tłumacze VHS

00:27:05 – Ustawa Wilczka i prawa autorskie

00:30:03 – Katalogi filmowe

00:33:33 – Lata 90

00:35:12 – Oryginały zdobywają popularność

00:35:55 – Przewaga dobrego przekładu

00:40:09 – Przejście na DVD i streaming

00:42:01 – Internetowy morderca

00:42:39 – Koniec epoki

00:45:17 – Zakończenie

Czyli co nieco nie tylko o przekładzie Władcy Pierścieni w wykonaniu Jerzego Łozińskiego, ale ogólnie o tym, co w tłumaczeniu wolno, a czego nie wolno.

------

W odcinku wykorzystano fragment kawałka Pearls Before Swine – Ring Thing, oraz akompaniament w postaci The Shadow of the Past Howarda Shore'a.

Jak tłumacze radzą sobie z tym, że język polski jest całkowicie podporządkowany rodzajowi rzeczownika? Jak zmagamy się chociażby z niebinarnością w mowie tak mocno opartej na nadawaniu płci całemu otaczającemu światu? I jak język kształtuje naszą świadomość kulturową?

----- Dorzucam linka do wspomnianego bloga Marcina Napiórkowskiego: http://mitologiawspolczesna.pl/

Dziś na szybko – odcinek specjalny dotyczący polonizacji gry Atomfall.

*(edycja poprawiona, jak się okazuje, Audacity nie lubi się z OBS, ale po przesunięciu kilku suwaczków z dźwiękiem wszystko powinno być już okej).

Kolejna krótka lekcja historii, tym razem o początkach internetu i o tym, jak kiedyś tłumacze radzili sobie bez niego.

A i owszem. Fajna lokalizacja może wypromować każdą produkcję. Tak, nawet tytuł nie do końca udany, jak choćby Gothic.