Fluent Fiction - Dutch: When Love Sets Sail: Martijn's Journey of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-15-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven de Rotterdamse Marinebasis was fris op deze herfstige dag.
En: The air above the Rotterdamse Marine Base was crisp on this autumnal day.

Nl: De bomen langs de kade lieten hun kleurrijke bladeren vallen, bedekkend het asfalt met een levendig tapijt.
En: The trees along the quay shed their colorful leaves, covering the asphalt with a vibrant carpet.

Nl: Martijn stond aan de rand van de kade, zijn blik gericht op de grote schepen die klaargemaakt werden voor vertrek.
En: Martijn stood at the edge of the quay, his gaze fixed on the large ships being prepared for departure.

Nl: Het was een drukte van belang: mariniers laadden spullen in, families namen afscheid, en er klonk geroezemoes en gelach.
En: It was a hive of activity: marines were loading supplies, families were saying their goodbyes, and there was a buzz of chatter and laughter.

Nl: Toch voelde Martijn een knoop in zijn buik.
En: Yet, Martijn felt a knot in his stomach.

Nl: Hij was trots op zichzelf.
En: He was proud of himself.

Nl: Het was zijn eerste lange missie en hij was klaar om zichzelf te bewijzen.
En: It was his first long mission, and he was ready to prove himself.

Nl: Maar nu het moment dichterbij kwam, overviel de spanning hem.
En: But as the moment drew nearer, the tension overwhelmed him.

Nl: Hij keek om zich heen naar de mensen die hem lief waren.
En: He looked around at the people dear to him.

Nl: Zijn ouders stonden glimlachend aan de kant.
En: His parents stood smiling at the side.

Nl: Zijn beste vriend Bram hing nonchalant tegen een paal, altijd geruststellend, zelfs nu.
En: His best friend Bram leaned nonchalantly against a post, always reassuring, even now.

Nl: En daar stond Sanne, zijn vriendin.
En: And there stood Sanne, his girlfriend.

Nl: Martijn had Sanne ontmoet zes maanden geleden tijdens een concert in de stad.
En: Martijn had met Sanne six months ago during a concert in the city.

Nl: Hun band was snel gegroeid.
En: Their bond had grown quickly.

Nl: Sanne's lachende gezicht en warme ogen gaven hem altijd rust.
En: Sanne's smiling face and warm eyes always comforted him.

Nl: Maar nu voelde hij hoe de angst zijn keel deed samentrekken.
En: But now he felt the fear tighten his throat.

Nl: Hij wilde niets liever dan Sanne vasthouden en nooit loslaten.
En: More than anything, he wanted to hold Sanne and never let go.

Nl: Hij nam een diepe ademhaling en liep naar Sanne.
En: He took a deep breath and walked over to Sanne.

Nl: "Sanne," begon hij met een trillende stem, "ik maak me zorgen over de afstand.
En: "Sanne," he began with a trembling voice, "I'm worried about the distance.

Nl: Over hoe we alles gaan volhouden."
En: About how we'll keep everything going."

Nl: Sanne pakte zijn handen vast en keek hem recht aan.
En: Sanne took his hands and looked him straight in the eye.

Nl: "Martijn, zolang we eerlijk zijn en blijven praten, kunnen we alles aan."
En: "Martijn, as long as we’re honest and keep talking, we can handle anything."

Nl: Haar woorden waren eenvoudig, maar gaven hem kracht.
En: Her words were simple but gave him strength.

Nl: Een paar minuten later stond Martijn voor een kleine groep geliefden en collega's.
En: A few minutes later, Martijn stood before a small group of loved ones and colleagues.

Nl: Hij had besloten zijn gevoelens te delen.
En: He had decided to share his feelings.

Nl: Hij veegde zijn handen aan zijn broek, ademde diep in en begon te spreken.
En: He wiped his hands on his pants, took a deep breath, and began to speak.

Nl: "Deze missie is belangrijk.
En: "This mission is important.

Nl: Niet alleen voor mij, maar voor ons allemaal.
En: Not just for me, but for all of us.

Nl: Ik ga jullie allemaal missen.
En: I'm going to miss you all.

Nl: En ik beloof dat ik, ongeacht de afstand, altijd met jullie in contact blijf."
En: And I promise that, regardless of the distance, I'll always stay in touch with you."

Nl: Zijn stem brak even, maar hij herpakte zich.
En: His voice broke for a moment, but he composed himself.

Nl: "Vooral aan Sanne," vervolgde hij, "jouw steun betekent de wereld voor me.
En: "Especially with Sanne," he continued, "your support means the world to me.

Nl: We zullen deze uitdaging samen overwinnen."
En: We'll overcome this challenge together."

Nl: Er klonk applaus.
En: There was applause.

Nl: Het was geen luid gejuich, maar een warme, ondersteunende golf van geluid.
En: It wasn't loud cheering, but a warm, supportive wave of sound.

Nl: Martijn keek naar Sanne, die hem bemoedigend toeknikte.
En: Martijn looked at Sanne, who nodded at him encouragingly.

Nl: Hij voelde zich opgelucht, alsof een zware last van zijn schouders was gevallen.
En: He felt relieved, as if a heavy burden had been lifted from his shoulders.

Nl: Het moment van afscheid was gekomen.
En: The moment of farewell had come.

Nl: De scheepshoorn klonk luid en duidelijk over de haven.
En: The ship's horn sounded loud and clear across the harbor.

Nl: Martijn omhelsde zijn ouders en gaf Bram een stevige klap op zijn rug.
En: Martijn embraced his parents and gave Bram a firm clap on the back.

Nl: Toen hield hij Sanne in zijn armen totdat het echt tijd was om te gaan.
En: Then he held Sanne in his arms until it was really time to go.

Nl: Toen het schip langzaam wegdreef van de kade, zwaaide Sanne energiek met haar arm in de lucht, een brede glimlach op haar gezicht.
En: As the ship slowly drifted away from the quay, Sanne waved energetically with her arm in the air, a broad smile on her face.

Nl: Martijn, nu op het dek, voelde de spanning in hem oplossen.
En: Martijn, now on deck, felt the tension within him dissolve.

Nl: Terwijl hij terugzwaaide, wist hij dat alles goed zou komen.
En: As he waved back, he knew everything would be okay.

Nl: De communicatie tussen hen zou sterk blijven, en hij had geleerd hoe waardevol openheid en kwetsbaarheid waren.
En: The communication between them would remain strong, and he had learned how valuable openness and vulnerability were.

Nl: Martijn was klaar voor de uitdaging—op zee en in zijn hart.
En: Martijn was ready for the challenge—at sea and in his heart.


Vocabulary Words:

• crisp: fris
• quay: kade
• shed: lieten vallen
• carpet: tapijt
• gaze: blik
• hive: drukte
• buzz: geroezemoes
• knot: knoop
• tension: spanning
• overwhelmed: overviel
• bond: band
• trembling: trillende
• compose: herpakken
• reassuring: geruststellend
• embraced: omhelsde
• clap: klap
• drifted: dreef weg
• laughter: gelach
• departure: vertrek
• vulnerable: kwetsbaarheid
• challenge: uitdaging
• supportive: ondersteunende
• felt: voelde
• throat: keel
• applause: applaus
• relieved: opgelucht
• heavy: zwaar
• shoulders: schouders
• farewell: afscheid
• energetically: energiek