Was a teenager named Alessandra Giliani the Western world’s first female anatomist? In 14th-century Italy, women were strictly barred from medical research. One flouted that rule—disguised as a man.