Subtitle

Why the French use the English word ‘black’


Listen Later

The French language is replete with words borrowed from English, like 'weekend' and 'podcasting.' But French speakers' use of 'black' is in a category of its own: this one short syllable tells the story of France's racial and colonial legacies and how they stack up against U.S. history, from slavery to Black Lives Matter. Both countries are idealistic, rooted in 18th-century revolutions and grand principles. But while many in the US value racial and ethnic difference, France sees itself as a color-blind society that rejects the race-based policies of its past. So, using the French word noir is almost un-French—prompting many Black French citizens to embrace 'black.'  Reporting this episode is former Paris resident, Emma Jacobs.

More about Emma Jacobs here and here. Music by Martin Klem, Medité, Trabant 33, Podington Bear and Blue Dot Sessions. Photo by Lea Dasenka. 

Read a transcript of this episode here. And sign up for Subtitle’s newsy, nerdy, fortnightly newsletter here.

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

SubtitleBy Quiet Juice

  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8

4.8

647 ratings


More shows like Subtitle

View all
Radiolab by WNYC Studios

Radiolab

44,013 Listeners

The New Yorker Radio Hour by WNYC Studios and The New Yorker

The New Yorker Radio Hour

6,697 Listeners

99% Invisible by Roman Mars

99% Invisible

26,162 Listeners

Snap Judgment by Snap Judgment and PRX

Snap Judgment

11,617 Listeners

The Allusionist by Helen Zaltzman

The Allusionist

3,014 Listeners

Live Wire with Luke Burbank by PRX

Live Wire with Luke Burbank

324 Listeners

On the Media by WNYC Studios

On the Media

9,175 Listeners

The World by PRX

The World

929 Listeners

Reveal by The Center for Investigative Reporting and PRX

Reveal

8,288 Listeners

Living on Earth by World Media Foundation

Living on Earth

464 Listeners

Afropop Worldwide by Afropop Worldwide

Afropop Worldwide

308 Listeners

The Kitchen Sisters Present by The Kitchen Sisters & Radiotopia

The Kitchen Sisters Present

1,287 Listeners

The Sporkful by Dan Pashman

The Sporkful

3,943 Listeners

Gastropod by Cynthia Graber and Nicola Twilley

Gastropod

3,644 Listeners

Latino USA by My Cultura, Futuro and iHeartPodcasts

Latino USA

3,768 Listeners

Science Friday by Science Friday and WNYC Studios

Science Friday

6,354 Listeners

Code Switch by NPR

Code Switch

14,575 Listeners

Things That Go Boom by PRX

Things That Go Boom

322 Listeners

The Science of Happiness by PRX and Greater Good Science Center

The Science of Happiness

1,895 Listeners

Articles of Interest by Avery Trufelman

Articles of Interest

3,416 Listeners

Short Wave by NPR

Short Wave

6,355 Listeners

Suave by Futuro Media

Suave

1,548 Listeners

The Atlas Obscura Podcast by SiriusXM and Atlas Obscura

The Atlas Obscura Podcast

1,711 Listeners

Lexicon Valley by Lexicon Valley

Lexicon Valley

548 Listeners