Subtitle

Why the French use the English word ‘black’


Listen Later

The French language is replete with words borrowed from English, like 'weekend' and 'podcasting.' But French speakers' use of 'black' is in a category of its own: this one short syllable tells the story of France's racial and colonial legacies and how they stack up against U.S. history, from slavery to Black Lives Matter. Both countries are idealistic, rooted in 18th-century revolutions and grand principles. But while many in the US value racial and ethnic difference, France sees itself as a color-blind society that rejects the race-based policies of its past. So, using the French word noir is almost un-French—prompting many Black French citizens to embrace 'black.'  Reporting this episode is former Paris resident, Emma Jacobs.

More about Emma Jacobs here and here. Music by Martin Klem, Medité, Trabant 33, Podington Bear and Blue Dot Sessions. Photo by Lea Dasenka. 

Read a transcript of this episode here. And sign up for Subtitle’s newsy, nerdy, fortnightly newsletter here.

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

SubtitleBy Quiet Juice

  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8

4.8

647 ratings


More shows like Subtitle

View all
Living on Earth by World Media Foundation

Living on Earth

465 Listeners

On the Media by WNYC Studios

On the Media

9,064 Listeners

Latino USA by Futuro Media and PRX

Latino USA

3,757 Listeners

Afropop Worldwide by Afropop Worldwide

Afropop Worldwide

302 Listeners

Live Wire with Luke Burbank by PRX

Live Wire with Luke Burbank

312 Listeners

This American Life by This American Life

This American Life

90,791 Listeners

Radio Diaries by Radio Diaries & Radiotopia

Radio Diaries

1,252 Listeners

Fresh Air by NPR

Fresh Air

38,132 Listeners

The World by PRX

The World

913 Listeners

Snap Judgment by Snap Judgment and PRX

Snap Judgment

11,589 Listeners

Freakonomics Radio by Freakonomics Radio + Stitcher

Freakonomics Radio

32,073 Listeners

To The Best Of Our Knowledge by Wisconsin Public Radio

To The Best Of Our Knowledge

910 Listeners

Slate Debates by Slate Podcasts

Slate Debates

2,851 Listeners

Word of Mouth by BBC Radio 4

Word of Mouth

54 Listeners

Reveal by The Center for Investigative Reporting and PRX

Reveal

8,146 Listeners

The Allusionist by Helen Zaltzman

The Allusionist

2,986 Listeners

The New Yorker Radio Hour by WNYC Studios and The New Yorker

The New Yorker Radio Hour

6,567 Listeners

Revisionist History by Pushkin Industries

Revisionist History

59,380 Listeners

Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics by Gretchen McCulloch and Lauren Gawne

Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics

629 Listeners

Things That Go Boom by PRX

Things That Go Boom

319 Listeners

The Science of Happiness by PRX and Greater Good Science Center

The Science of Happiness

1,875 Listeners

Antiques Roadshow Detours by GBH

Antiques Roadshow Detours

676 Listeners

Suave by Futuro Media

Suave

1,499 Listeners

The Ezra Klein Show by New York Times Opinion

The Ezra Klein Show

15,347 Listeners