Fluent Fiction - Dutch: Winter Confessions: A Love Story in Keukenhof's Quiet Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-06-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De zachte winterzon scheen over de eindeloze velden van Keukenhof.
En: The soft winter sun shone over the endless fields of Keukenhof.

Nl: Het was een rustige dag, en de tuinen waren bijna leeg.
En: It was a quiet day, and the gardens were nearly empty.

Nl: De meeste bloemen waren in winterslaap, maar hier en daar bloeiden er enkele dappere tulpen.
En: Most of the flowers were in winter slumber, but here and there a few brave tulips were blooming.

Nl: Meike stond bij een van deze bloemen en wachtte.
En: Meike stood by one of these flowers and waited.

Nl: Haar hart klopte snel.
En: Her heart was beating fast.

Nl: Vandaag moest ze het doen.
En: Today, she had to do it.

Nl: Ze moest Joris vertellen hoe ze zich voelde.
En: She had to tell Joris how she felt.

Nl: Meike was verlegen, haar zachte karakter maakte het moeilijk voor haar om haar gevoelens te uiten.
En: Meike was shy; her gentle nature made it hard for her to express her feelings.

Nl: Maar haar goede vriend Bram had gezegd dat ze moest doorzetten.
En: But her good friend Bram had told her she must persevere.

Nl: "Je kunt dit," had hij haar ’s ochtends aangemoedigd.
En: "You can do this," he had encouraged her that morning.

Nl: "Joris is een goede jongen en hij verdient de waarheid."
En: "Joris is a good guy, and he deserves the truth."

Nl: Joris was altijd bezig met zijn camera.
En: Joris was always busy with his camera.

Nl: Hij liep iets verderop rond en maakte foto's van de zeldzame winterbloemen.
En: He was wandering around a little further off, taking photos of the rare winter flowers.

Nl: Hij was zich totaal niet bewust van de strijd die in Meike woedde.
En: He was completely unaware of the battle raging within Meike.

Nl: Voor hem was het gewoon een mooie dag, perfect om foto's te maken.
En: For him, it was just a beautiful day, perfect for taking pictures.

Nl: Meike ademde diep in.
En: Meike took a deep breath.

Nl: Ze keek naar Bram, die haar een knipoog gaf en een duim omhoog stak.
En: She looked at Bram, who winked at her and gave a thumbs-up.

Nl: Hij wist hoe moeilijk dit voor haar was, maar hij geloofde dat dit het juiste moment was.
En: He knew how difficult this was for her, but he believed this was the right moment.

Nl: Ze verzamelde al haar moed en liep langzaam naar Joris toe.
En: She gathered all her courage and slowly walked over to Joris.

Nl: "Joris," begon ze, haar stem een beetje trillend.
En: "Joris," she began, her voice a little shaky.

Nl: Joris keek op van zijn camera en glimlachte breed.
En: Joris looked up from his camera and smiled broadly.

Nl: "Hoi Meike!
En: "Hey Meike!

Nl: Is het niet prachtig hier?"
En: Isn't it beautiful here?"

Nl: zei hij enthousiast.
En: he said enthusiastically.

Nl: "Het is zeker prachtig," antwoordde Meike terwijl ze naast hem kwam staan.
En: "It certainly is beautiful," Meike replied as she stood next to him.

Nl: Ze keek naar de bloemen voor hen, en de stilte voelde zwaar.
En: She looked at the flowers before them, and the silence felt heavy.

Nl: Ze moest de moed verzamelen.
En: She had to gather her courage.

Nl: "Er is iets dat ik je wil vertellen."
En: "There's something I want to tell you."

Nl: Joris keek haar nieuwsgierig aan en legde zijn camera neer.
En: Joris looked at her curiously and put his camera down.

Nl: "Wat is er?"
En: "What is it?"

Nl: vroeg hij, nog steeds in vrolijke afwachting.
En: he asked, still in cheerful anticipation.

Nl: Meike slikte en voelde haar gezicht warm worden.
En: Meike swallowed and felt her face grow warm.

Nl: "Ik mag je heel graag, Joris.
En: "I like you a lot, Joris.

Nl: Eigenlijk al heel lang.
En: Really, for a long time.

Nl: Meer dan alleen vrienden."
En: More than just friends."

Nl: De woorden kwamen eruit voor ze er erg in had.
En: The words came out before she even realized it.

Nl: Haar hart stopte even met kloppen toen ze naar zijn reactie keek.
En: Her heart skipped a beat as she watched for his reaction.

Nl: Joris was even stil.
En: Joris was silent for a moment.

Nl: Zijn ogen werden groter van verrassing, en hij had geen idee wat te zeggen.
En: His eyes widened in surprise, and he had no idea what to say.

Nl: Maar toen glimlachte hij langzaam, een warme, oprechte glimlach.
En: But then he slowly smiled, a warm, genuine smile.

Nl: "Wow, Meike," zei hij zacht.
En: "Wow, Meike," he said softly.

Nl: "Dat had ik nooit verwacht.
En: "I never expected that.

Nl: Maar ik ben blij dat je het zegt."
En: But I'm glad you said it."

Nl: Hij keek haar diep in de ogen aan.
En: He looked deeply into her eyes.

Nl: "Ik vind je ook heel speciaal, Meike," vervolgde hij.
En: "I think you're very special too, Meike," he continued.

Nl: "Misschien moeten we erachter komen wat dat betekent?"
En: "Maybe we should find out what that means?"

Nl: Zijn woorden waren alsof de zon in haar hart scheen.
En: His words felt like the sun shining in her heart.

Nl: Ze lachten allebei nerveus, de spanning brekend met een grapje over de schrale winterbloemen.
En: They both laughed nervously, breaking the tension with a joke about the sparse winter flowers.

Nl: Ze besloten samen een wandeling te maken door de tuin en verder te praten over hun gevoelens.
En: They decided to take a walk through the garden together and talk more about their feelings.

Nl: Terwijl ze samen verder liepen, voelde Meike zich lichter dan ooit.
En: As they walked on together, Meike felt lighter than ever.

Nl: Ze had haar gevoelens blootgelegd en was beloond met nieuwe mogelijkheden.
En: She had bared her feelings and was rewarded with new possibilities.

Nl: Ze wist nu dat eerlijkheid en moed haar verder hadden gebracht dan ze ooit had durven dromen.
En: She now knew that honesty and courage had brought her further than she had ever dared to dream.

Nl: De winterzon scheen door de bomen, en met iedere stap voelden Meike en Joris het begin van iets nieuws.
En: The winter sun shone through the trees, and with every step, Meike and Joris felt the beginning of something new.


Vocabulary Words:

• soft: zachte
• endless: eindeloze
• fields: velden
• gardens: tuinen
• slumber: winterslaap
• blooming: bloeiden
• shy: verlegen
• gentle: zachte
• persevere: doorzetten
• wander: rondlopen
• battle: strijd
• raging: woedde
• gathered: verzamelde
• courage: moed
• broadly: breed
• silence: stilte
• heavy: zwaar
• swallowed: slikte
• genuine: oprechte
• nervously: nerveus
• sparse: schrale
• bareness: blootgelegd
• possibilities: mogelijkheden
• honesty: eerlijkheid
• rewarded: beloond
• dared: durven
• anticipation: afwachting
• further: verderop
• rare: zeldzame
• bewilderment: verrassing