西豚意语

Una volta, quando avevo sei anni, in un libro sulla foresta vergine intitolato Storie vissute ho visto un’illustrazione bellissima. Raffigurava un serpente boa che divora una belva. Questa è una riproduzione del disegno.

Il libro diceva: “I serpenti boa divorano la preda tut­t’in­tera senza masticarla. Dopo non riescono più a muoversi e passano i sei mesi della digestione dormendo”.

Allora ho pensato molto alle avventure della giungla e con una matita colorata sono riuscito anch’io a fare il mio primo disegno. Il mio disegno numero 1. Era così:

Ho mostrato il mio capolavoro agli adulti e ho chiesto se era un disegno che faceva paura.

Tutti mi hanno risposto: “E perché mai un cappello dovrebbe fare paura?”.

Il mio disegno non raffigurava un cappello. Raffigurava un serpente boa che digerisce un elefante. Allora ho disegnato l’interno del serpente boa, in modo che gli adulti potessero capire. Hanno sempre bisogno di spiegazioni. Il mio disegno numero 2 era così:

Gli adulti mi hanno consigliato di lasciar perdere i disegni di serpenti boa aperti o chiusi e di interessarmi invece alla geografia, alla storia, all’aritmetica e alla grammatica. È stato così che, all’età di sei anni, ho rinunciato a una brillante carriera di pittore, scoraggiato dall’insuccesso dei miei disegni numero 1 e numero 2. Gli adulti da soli non capiscono niente, ed è stancante per i bambini dover sempre spiegare tutto...

Perciò ho dovuto scegliermi un altro lavoro e ho imparato a pilotare gli aerei. Ho volato un po’ in giro per il mondo. E in effetti la geografia mi è stata utile. Sapevo distinguere al primo colpo d’occhio la Cina dall’Arizona. Torna comodo, se ti sei perso in piena notte.

Così nella vita ho conosciuto molte persone serie. Ho frequentato parecchio gli adulti. Li ho visti proprio da vicino. E la mia opinione non è cambiata. Quando ne incontravo uno che mi sembrava abbastanza sveglio, facevo l’esperimento del mio disegno numero 1, che conservo ancora. Volevo capire se era davvero veloce di comprendonio. Ma tutti, invariabilmente, rispondevano: “È un cappello”. Allora lasciavo perdere i serpenti boa, le foreste vergini e le stelle. Mi mettevo al suo livello. Gli parlavo di bridge, di golf, di politica e di cravatte. E l’adulto era felicissimo di conoscere un uomo tanto ragionevole...

中文版：

六岁那年，我在书上看到一幅很精美的画，那本书和原始森林有关，名字叫《真实的故事》​。画里有条大蟒蛇正要吞食野兽。这里是那幅画的副本：

书上写着：​“大蟒蛇会把猎物整个吞进去，完全不咀嚼。然后它们就无法动弹了，要花六个月的时间边睡觉边消化。​”于是我的思维飞到丛林里去探险，最后用彩色蜡笔画出了处女作。我的第一号作品。它是这样的：

我把我的杰作拿给大人看，问他们怕不怕。但他们回答说：​“帽子有什么好怕的？​”我画的又不是帽子。我画的是正在消化大象的蟒蛇。然后我把蟒蛇的内部画出来，这样大人就可以看懂。他们总是需要解释。我的第二号作品在这里：

大人建议我最好别再画大蟒蛇，不管是肚皮敞开的还是肚皮闭上的，我应该专心学习地理、历史、数学和语文。就这样，在六岁那年，我放弃了成为大画家的志向。第一号和第二号作品的失败让我很灰心。大人自己什么都不懂，总是要小孩来给他们解释，这让我觉得很累。所以我只好选择别的职业，学会了开飞机。我飞遍整个世界。地理知识对我确实很有帮助。我看一眼就能分辨出中国和亚利桑那[插图]。如果在夜间迷航，这是很有用的。后来我在工作上和许多重要的人有过许多交往。大部分时间我生活在成年人之间。我非常仔细地观察过他们。这并没有改变我对他们的看法。每当遇到在我看来头脑还算清楚的人，我就会用随身携带的第一号作品来试探他。我想知道是否有人能真正地理解这幅画。但答案总是：​“这是帽子呀。​”如果对方这么回答，那我不会再提起大蟒蛇、原始森林和星星。我会迁就他的水平。我会跟他谈论桥牌、高尔夫、政治或者领带。这些大人会很高兴，觉得他们结识的这个人真是通情达理啊。

riconciliare

和解，调解，调停

Hanno cercato di riconciliare le loro divergenze durante l'incontro

他们在会议中试图调解他们的分歧

##

obbedire

服从，听从，遵守

I bambini devono obbedire ai loro genitori

孩子们必须听从父母

##

cedere

屈服，投降，放弃

Non posso cedere alla tentazione

我不能屈服于诱惑

##

penalità

惩罚  罚款  罚球

L'arbitro ha assegnato una penalità alla squadra

裁判给球队判了一次罚球

##

ipoteca

抵押  抵押权  贷款

La banca mi ha concesso un'ipoteca sulla casa

银行给了我一份房屋抵押贷款

##

proprietà

所有权  财产  性质

L'acquisto della casa ha trasferito la proprietà al nuovo proprietario

购买房子将所有权转移给了新主人

##

diritto d'autore

版权  著作权  版权法

Il rispetto del diritto d'autore è fondamentale in ambito creativo

尊重版权在创意领域是至关重要的

##

privilegio

特权  优惠  荣幸

Ha il privilegio di lavorare con grandi professionisti

他有幸与优秀的职业人士共事

##

accreditare

授信，授权

L'ambasciatore ha accreditato la nuova rappresentanza diplomatica

大使为新的外交代表机构授了信

##

indizio

线索  提示  暗示

La polizia ha trovato un indizio sulla scena del crimine

警方在犯罪现场找到了一个线索

##

accesso

入口，进入  获取，使用权

L'accesso al sito web è gratuito

访问网站是免费的

##

anonimo

无名的，匿名的  不出名的，无特征的  无个性的

Lui è rimasto anonimo nonostante il suo grande contributo

他尽管做出了巨大的贡献，却仍然保持匿名

##

falsità

虚伪  虚假  谎言

Le sue parole erano piene di falsità

她的话充满了谎言

##

genuino

真实的  纯粹的  诚恳的

Il suo sorriso era genuino

她的笑容是真诚的

##

routine

常规  例行程序  习惯

La mia routine quotidiana inizia con una tazza di caffè

我的日常常规是从一杯咖啡开始的

##

conseguenza

后果  结果  影响

L'aumento dei prezzi ha avuto gravi conseguenze sull'economia

价格上涨对经济产生了严重的后果

##

domanda

问题  请求  需求

La domanda di prodotti biologici è in crescita

对有机产品的需求在增长

##

richiesta

请求  申请  需求

Ha fatto una richiesta di informazioni

他提出了一个信息请求

##

richiedere

要求，需要，命令

Il progetto richiede molta attenzione ai dettagli

这个项目要求对细节非常关注

##

petizione

请愿  诉求  申诉

Abbiamo firmato una petizione per migliorare il trasporto pubblico

我们签署了一份请愿书，要求改善公共交通

##

comando

命令  控制  指挥

Il generale ha dato un comando ai suoi soldati

将军向他的士兵下达了命令

##

istruire

指导，指示，教授；通知

L'insegnante istruisce gli studenti con dedizione

老师以奉献精神指导学生

##

frase

句子  语句  短语

La frase che hai scritto è molto bella

你写的句子很美

##

arresto

逮捕  停止  拦截

L'arresto del ladro è avvenuto questa mattina

小偷是在今天早上被逮捕的

##

imprigionare

监禁，关押

La polizia ha imprigionato il ladro

警方已经把那个小偷关押起来了

##

prigione

监狱  囚禁  牢房

Lui è stato in prigione per dieci anni

他被关在监狱里十年

##

confine

边界  界限  边境

Il confine tra i due paesi è ben sorvegliato

两个国家之间的边界受到严密监控

##

sorvegliare

监督，监视，监管

Il responsabile deve sorvegliare il lavoro dei dipendenti

负责人必须监督员工的工作

##

supervise

监督，管理，指导

Supervisare un progetto richiede competenze organizzative

监督一个项目需要组织能力

##

restringere

限制，约束

Il governo vuole restringere l'accesso a internet

政府想要限制对互联网的访问

##

restrizione

限制  约束  控制

Le restrizioni imposte dal governo hanno ridotto la libertà di movimento

政府实施的限制减少了行动自由

##

commettere

实施，犯（罪）

Ha commesso un errore grave

他犯了一个严重的错误

##

peccato

罪  罪恶  过错

Non è un peccato se commetti un errore involontario

如果你不小心犯了错误，那不是罪

##

crimine

犯罪  罪行  罪恶

Il crimine organizzato rappresenta una grave minaccia per la società

有组织犯罪对社会构成了严重威胁

##

vizio

恶习，恶行  缺陷，瑕疵  嗜好，爱好（尤指不良嗜好）

L'alcolismo è considerato un vizio

酗酒被认为是一种恶习

##

mazzetta

贿赂  回扣  收买

Ha ricevuto una mazzetta per chiudere un occhio sulla questione

他收了一笔贿赂来对这件事睁一只眼闭一只眼

##

rapinare

抢劫，掠夺

La polizia ha arrestato un uomo che ha cercato di rapinare una banca

警方逮捕了一名企图抢劫银行的男子

##

pirata

海盗  抢劫者  盗版者

Il pirata ha assalito la nave mercantile

海盗袭击了商船

##

furto

偷窃  盗窃  偷盗

Il furto è stato denunciato alla polizia

偷窃行为已经向警方报案

##

ladro

小偷  窃贼  窃取者

Il ladro è stato arrestato dalla polizia

小偷被警察逮捕了

##

omicidio

谋杀  杀人  凶杀

L'omicidio è stato commesso nella notte

谋杀发生在夜间

##

suicidio

自杀  自杀行为

Il suicidio è un problema serio che richiede attenzione

自杀是一个需要关注的严重问题

##

ingannare

欺骗，蒙蔽，隐瞒

Non devi ingannare le persone per ottenere ciò che vuoi

你不应该为了得到你想要的东西而欺骗别人

##

imbroglio

诈骗  欺骗  诡计

L'imbroglio è stato scoperto dalla polizia

欺骗被警察发现了

##

frode

欺诈  诈骗  欺骗行径

Il governo sta cercando di combattere la frode fiscale

政府正试图打击税务欺诈

##

bugiardo

说谎者  骗子

Lui è un bugiardo

他是一个骗子

##

giusto

正确的  公正的  恰当的

Questa è l'interpretazione giusta della legge

这是对法律的正确解释

##

pregiudizio

偏见  成见  损失

I pregiudizi possono essere un ostacolo alla comprensione reciproca

偏见可能会成为相互理解的障碍

##

discriminazione

歧视  区别对待  差别待遇

La discriminazione sul posto di lavoro è inaccettabile

工作场所的歧视是不可接受的

##

accusare

指控，指责，控告

Accusare qualcuno senza prove è ingiusto

在没有证据的情况下指控某人是不公平的

##

perseguire

起诉，追求，追踪

Il procuratore ha deciso di perseguire il colpevole in tribunale

检察官决定在法庭上起诉罪犯

##

condannare

谴责，判决，定罪

Il giudice ha deciso di condannare l'imputato a dieci anni di prigione

法官决定判处被告十年监禁

##

lamentare

: 抱怨, 发牢骚     如果你有其他需要变位，欢迎随时询问！

Gli studenti si lamentano spesso dei compiti

学生们常常抱怨作业多

##

boicottare

抵制，杯葛，拒绝参加

Molti consumatori hanno deciso di boicottare i prodotti di quella azienda

许多消费者决定抵制那家公司的产品

##

sessione

会议  （学术或政治等的）会期  学期，课程

Esempio: La sessione del parlamento inizierà domani

议会会议将于明天开始

##

mediatore

调解人  仲裁人  中介人

Il mediatore ha risolto la controversia tra le due parti

调解人解决了双方的争议

##

mediare

调解，仲裁，协调

Abbiamo bisogno di qualcuno che possa mediare tra le due fazioni

我们需要一个能在两个派别之间进行调解的人

##

richiesta

请求  请求书  诉求

La sua richiesta è stata accettata

他的请求被接受了

##

appello

呼吁  上诉  点名

Il suo appello al pubblico è stato efficace

他的呼吁对公众产生了有效果

##

contraddire

反驳，反对，否定

Contraddire qualcuno durante una discussione richiede argomenti solidi

在讨论中反驳某人需要有坚实的论据

##

persuadere

说服；劝导；使相信

Ho cercato di persuadere il mio amico a venire con noi

我试图说服我的朋友和我们一起来

##

controversia

争议  争论  纠纷

La controversia tra i due paesi è ancora in corso

两个国家之间的争议仍在进行

##

sussurro

低语  耳语  轻声细语

Lei mi ha fatto un sussurro all'orecchio

她在我耳边轻声低语

##

mormorare

低声说；嘟囔；抱怨

Il bambino mormorava parole incomprensibili mentre dormiva

孩子在睡觉时低声嘟囔着一些无法理解的话

##

mormorio

低语  沙沙声  私语

Il mormorio delle foglie al vento è molto rilassante

树叶在风中的沙沙声非常让人放松

##

silenzioso

安静的  沉默的  无声的

La biblioteca è un luogo silenzioso

图书馆是一个安静的地方

##

muto

哑的  沉默的  无声的

Lui rimase muto durante tutta la riunione

他在整个会议期间都保持沉默

##

legge

法律  法规  规则

La legge deve essere rispettata da tutti

法律必须被所有人尊重

##

legale

法律的  合法的  法定的

Questo documento è legale

这份文件是合法的

##

regolamento

规定  条例  规章

Il regolamento della scuola deve essere rispettato da tutti gli studenti

学校的规定必须由所有学生遵守

##

elemento

元素  成分  因素

L'acqua è un elemento essenziale per la vita

水是生命中必不可少的元素

##

trattato

条约  协定  合约

Il trattato di pace è stato firmato dai due paesi

两个国家签署了和平条约

##

accordo

协议  协定  同意

Abbiamo raggiunto un accordo tra le parti

我们在各方之间达成了一项协议

##

carta

纸张  地图  证书

Lei ha lasciato la carta sulla scrivania

她把纸留在了桌子上

##

protocollo

协议  协定  规程

Il protocollo di sicurezza deve essere seguito da tutti i lavoratori

安全协议必须由所有工人遵守

##

norma

标准  规范  准则

In molte aziende, è obbligatorio seguire una norma di sicurezza

在许多公司，遵守安全标准是强制性的

##

riferimento

参考  基准  标准

Questo libro è un ottimo riferimento per gli studenti di storia

这本书是历史学生的一个极好的参考

##

criteri

标准  准则  准则

I criteri per la selezione sono molto rigorosi

选择的标准非常严格

##

standard

标准  规范  模样

Il nuovo standard di qualità verrà applicato a partire dal prossimo anno

新的质量标准将从明年开始实施

##

permesso

许可，允许  许可证  请假

Ho bisogno di un permesso per entrare

我需要一个许可才能进入

##

permettere

允许，许可，准许

Permettere ai bambini di giocare all'aperto è fondamentale per il loro sviluppo

允许孩子们在户外玩耍对于他们的发展至关重要

##

ammissione

承认  录取  进入

L'ammissione all'università è un processo competitivo

进入大学是一个竞争激烈的过程

##

ammettere

承认，接纳，录取

Ammettere i propri errori è fondamentale per migliorarsi

承认自己的错误是提高自己的关键

##

eseguire

执行，表演，完成

Ha eseguito perfettamente il suo ruolo nel film

他在电影中完美地执行了他的角色

##

ufficiale

官方的  公务的  正式的

L'annuncio ufficiale è stato fatto ieri

官方公告是在昨天发布的

##

mandatorio

强制的  必须的  强制性的

La vaccinazione è mandatoria per tutti i bambini

疫苗接种对所有儿童都是强制的

##

rifiuto

拒绝  废弃物

Il rifiuto dell'invito mi ha sorpreso

拒绝邀请让我感到惊讶

##

vincolo

约束  约定  限制

Il vincolo tra i due contratti è molto rigido

两个合同之间的约定非常严格

##

potente

强有力的  功能强大的  有影响力的

Questa medicina è molto potente

这药很强效

##

limite

界限  限制  极限

Il limite di velocità in questa strada è di 50 km/h

这条道路的速度限制是每小时50公里

##

principessa

公主 女贵族

La principessa indossava un abito molto elegante

公主穿着一件非常优雅的礼服

##

maestà

威严  庄严  威风

L'artista ha catturato la maestà del paesaggio

这位艺术家捕捉到了风景的威严

##

nobiltà

贵族身份  高贵  高尚品德

Lui appartiene alla nobiltà italiana

他属于意大利的贵族身份

##

signore

主人  伯爵，领主  先生，大人

Il signore del castello ha invitato tutti i suoi vassalli per una festa

城堡的领主邀请了所有的附庸来参加宴会

##

cavaliere

骑士  勋爵  侠士

Il cavaliere ha salvato la principessa dal drago

骑士从龙的手中救出了公主

##

guardiano

守卫，保护者  看守，守护者  管理人

Il guardiano ha chiuso i cancelli del parco al tramonto

守卫在日落时关闭了公园的大门

##

nostalgia

怀旧  思乡  念旧

Mi prende una forte nostalgia quando penso ai giorni della mia infanzia

想到我的童年时光，我感到深深的怀旧

##

celebrità

名人  名声  知名度

La celebrità di quell'attore è globale

那位演员的知名度是全球性的

##

stato

状态  情况  国家

Lo stato di salute del paziente è migliorato

患者的健康状况有所好转

##

sfondo

背景  后景  底色

Il sfondo della foto è un bellissimo paesaggio

照片的背景是一个美丽的景色

##

esperienza

经验  经历  体验

Ho acquisito molta esperienza lavorando in diverse aziende

通过在不同公司工作，我获得了很多经验

##

aneddoto

轶事  趣闻  小故事

L'insegnante ha raccontato un aneddoto divertente durante la lezione

老师在课堂上讲了一个有趣的轶事

##

incidente

事故  事件  疾病的突然发作

L'incidente stradale ha causato molti feriti

交通事故造成了很多伤者

##

incidentale

偶然的  附带的  次要的

Gli hai parlato solo in modo incidentale del problema

你只是偶然性地和他提到了这个问题

##

crescere

生长，繁荣，发达

Le piante crescono in un ambiente sano

植物在健康的环境中生长

##

prosperità

繁荣  兴旺  昌盛

L'Italia ha conosciuto un periodo di grande prosperità economica negli anni '

意大利在80年代经历了一个经济高度繁荣的时期

##

Contrattempo

意外  挫折  不便

A causa di un contrattempo, è arrivato in ritardo

由于意外，他迟到了

##

avversità

逆境  不幸  灾难

Ha superato molte avversità nella sua vita

她在生活中克服了许多逆境

##