《西线无战事》原著播讲

夜晚活着，我也活着。

我们站在克默里西的床边。他死了。脸上还挂着泪。眼睛半睁着，蜡黄的眼珠就像只旧铜纽扣。

“一台手术接着一台手术。从早上五点开始——天哪！我跟你说，今天已经挂了十六个——你那位是第十七。今天怎么也得死二十个——”

一小时过去了。我紧张地坐着，观察着他的每个表情，看他是否还想说什么。假如他开口，或者想大叫！但他只是哭着，头歪向一侧。他没有提起他的母亲和姐妹。他什么都没说。都远去了。现在，他只是独自和他仅仅十九年的生命待在一起，哭着。生命即将结束。

野战医院的护理员们拿着瓶子拎着桶跑来跑去。一个路过的护理员瞟了一眼，又走开了。看得出，他正等着这张床。

这里躺的是弗兰茨·克默里西。十九岁半。他不想死。别让他死！

我看了眼自己的靴子，它们又大又笨，里面还塞着裤腿。如果站起来，宽大的裤管让人看上去既魁梧又强壮，但当我们脱了衣服走进浴室，突然又只剩细长的腿和瘦弱的肩了。

他安静地躺了很久。之后说：“你把我那双靴子带给米勒吧。”

“以前，我想当个林务官。”

你可以回家了。”
他看着我：“是吗？”
“当然了。”
他又说：“真的吗？”
“真的，弗兰茨。你现在必须术后休养。”
他示意我靠近。我靠近他。他低语道：“我不信。”