闲蛋地道美音

霉霉－Taylor Swift

17岁就出道的Taylor因为长相甜美、漂亮，被叫做美国甜心、小美女，而美和"霉"发音相似，时间久了，就被中国粉丝叫做"霉霉"了。可能是受中文音译 (泰勒·斯威夫特) 的原因，很多同学会把Taylor Swift的first name念成/'taɪlə/，正确读法：Taylor读作/'teɪlə/。

抖森－Tom Hiddleston

这个读起诗来要人命的英国绅士就是Tom Hiddleston汤姆∙希德勒斯顿，中文名超难念有没有！还是习惯叫他抖森，而他之所以叫抖森，其实也是源于其名字Tom Hiddleston，他的姓，正确读法是/'hidlstən/，清辅音t要浊化成d，读快了之后，他的姓的读音谐音就好像变成了"抖森"。

卷福－Benedict Cumberbatch

卷福的本名是Benedict Cumberbatch（本尼迪克特·康伯巴奇）也因为他一头自然卷的头发，和所饰演的"福尔摩斯"形象深入人心，被中国粉丝称作"卷福"。可他的本名实在是太长了，看到名字根本搞不清重音在哪里，但仔细看看其实也没有特别难读的音，Benedict读作/'benɪ.dɪkt/ Cumberbatch读作/'kʌmbəbætʃ]，重音在"be"和"cum"上。

麻辣鸡－Nicki Minaj

Nicki Minaj（妮琪·米娜）是美国著名饶舌歌手，曾多次获得最佳嘻哈女歌手称号，她的作风大胆、外形火辣，她的姓Minaj就中文音译为"麻辣鸡"，Nicki的发音是/'nɪki/这个比较简单，而Minaj千万不要跟着中文昵称走哦，应该发为/mi'nɑːʒ/，最后面字母j发一个很轻很轻的“西”就可以啦～

黄老板－Ed Sheehan

Ed Sheeran（艾德·希兰），人称"黄老板"，据说是因为A站上有个up主叫黄老板，他本人也是Ed的粉丝，经常推送Ed Sheeran的歌，后来粉丝们就自然而然地把Ed Sheeran也叫做黄老板了。他名字的读音是[ɛd ʃiːrən]，-ee-发长元音i的音，注意Ed不要念成E、D 或者/id/哦

A妹－Ariana Grande

Ariana Grande爱莉安娜·格兰德 是美国新生代歌手，喜欢扎高高的马尾，虽然个头很小，身体里能量巨大，可以随时飙高音，中国粉丝喜欢把她叫做A妹，一是因为年龄小，二是因为名字首字母是A。A妹的名字也经常被人念错，Ariana/ʌri'ænʌ/，而grande词末的e不是不发音，也不是发轻音，而要发/ei/的音，/grændei/，要注意重音的位置哦～

詹一美－James McAvoy

James McAvoy詹姆斯·麦卡沃伊外号"詹一美"，"一美"的由来很有趣，英国曾做过一个当今欧美最美男女明星评选，意在选出比朱莉和皮特更美的人，詹姆斯·麦卡沃伊力压群雄，排名第一，于是有了"詹一美"这个外号。James发做[dʒeimz]，最后是/z/的发音，比较简单，而McAvoy发成/mækəvɔɪ/ 

戳爷－Troye Sivan

Troye Sivan（特洛耶·希文），95年小鲜肉，07年在YouTube上翻唱《Tell Me Why》为众人所知，因为长相秀气，又萌又帅，广受中国粉丝喜爱，他的名字Troye中文谐音像"戳爷"，所以人称"戳爷"。但在读他的名字的时候要注意哦，Troye中的e不发音，读成/trɔɪ/，后面Sivan的重音在第二个音节，读成/sɪ'van/才对哦～

小雀斑－Eddie Redmayne

Eddie Redmayne（埃迪·雷德梅恩），第87届奥斯卡影帝，他的脸上有很多细小的雀斑，但在他出色的演技和超凡气质的衬托下，连脸上的雀斑都成了一种独特的魅力，所以人称"小雀斑"。他的名字却也经常被人读错，Redmayne易错读成red-mei-n，完整名字的正确读音应该是/'edi rɛdmen/

请�搜索微信公众号【闲蛋地道美音】

获取完整版文字内容、和免费美音课，关注微信公众号【闲蛋地道美音】

I've been reading books of old
我看遍典籍
The legends and the myths
尽是神话传说
Achilles and his gold
阿基里斯和珍宝
Hercules and his gifts
海格力斯的神晔
Spiderman's control
蜘蛛侠的掌控
And Batman with his fists
蝙蝠侠的拳技
And clearly I don't see myself upon that list
我显然不在天降大任的行列
She said, where'd you wanna go?
她说，你要去往何方？
How much you wanna risk?
你要冒多大风险？
I'm not looking for somebody
我要的不是
With some superhuman gifts
那些拥有超人天赋的人
Some superhero
那些超级英雄
Some fairytale bliss
那些童话中的幸福
Just something I can turn to
仅仅是我能看得见摸得着
Somebody I can kiss
我能亲吻的一个人
I want something just like this
我想要的仅仅如此
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
哦我想要的仅仅如此
Oh I want something just like this
哦我想要的仅仅如此
I want something just like this
我想要的仅仅如此
[Verse 2: Chris Martin]
I've been reading books of old
我看遍典籍
The legends and the myths
尽是神话传说
The testaments they told
圣约后世的叮嘱
The moon and its eclipse
皓月盈亏的玄抑
And Superman unrolls
还有超人的冲天
A suit before he lifts
带着他的斗篷
But I'm not the kind of person that it fits
我显然成为不了那种人
She said, where'd you wanna go?
她说.你要去往何方？
How much you wanna risk?
你要冒多大风险？
I'm not looking for somebody
我要的不是
With some superhuman gifts
那些拥有超人天赋的人
Some superhero
那些超级英雄
Some fairytale bliss
那些童话中的幸福
Just something I can turn to
仅仅是我能看得见摸得着
Somebody I can miss
我能思念的一个人
I want something just like this
我想要的仅仅如此
I want something just like this
我想要的仅仅如此
Oh I want something just like this
哦我想要的仅仅如此
Oh I want something just like this
哦我想要的仅仅如此
where'd you wanna go?
你要去往何方？
How much you wanna risk?
你要冒多大风险？
I'm not looking for somebody
我要的不是
With some superhuman gifts
那些拥有超人天赋的人
Some superhero
那些超级英雄
Some fairytale bliss
那些童话中的幸福
Just something I can turn to
仅仅是我能看得见摸得着
Somebody I can kiss
我能亲吻的一个人
I want something just like this
我想要的仅仅如此
Oh I want something just like this
哦我想要的仅仅如此

获取更多文字版内容，请关注【闲蛋地道美音】微信公众号

1、bang[bæŋ]  猛击

2、pizza ['pitsə] 披萨

3、aisle[aɪl] 走廊，过道

4、genre['ʒɑnrə] 类型

5、queue[kju] 队列；排队等候

6、breakfast ['brɛkfəst] 早餐

7、wednesday[ˈwɛnzde] 星期三

8、banana[bəˈnænə] 香蕉

9、library['laɪ.breri] 图书馆

10、jewelry[ˈdʒuːəlri] 珠宝，首饰

11、etc 等等 et cetera[it'setrə]

12、world [wɜrld] / word[wɜrd]

13、work[wɝk] / walk[wɔk]

更多文字版内容，请关注【闲蛋地道美音】微信公众号

____________________________________

Hey
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心都留在哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他带我重回东亚特兰大
All of my heart is in Havana
我的所有身心如今都属于哈瓦那
There's somethin' 'bout his manners
还有一些关于他一举一动的小心思
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐
He didn't walk up with that "how you doin'?"
他没有向我走来 没有一句最近安好的问候
(When he came in the room)
当他走进房间
He said there’s a lot of girls I can do with
他说 他可以搞定的女孩太多
(But I can't without you)
但我不能离开你的陪伴
I'm doin' forever in a minute
这一分钟仿佛有一世纪那么漫长
(That summer night in June)
那个六月的夏夜
And papa says he got malo in him
我父亲说那男孩体内有恶魔隐藏
He got me feelin' like
但他感觉澎湃
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
喔喔喔 在第一次邂逅时我便已知晓
I loved him when I left him
在离开他后我会不顾一切爱上他
Got me feelin' like
这种感觉就像
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
喔喔喔 我却不得不告诉他
I had to go, oh na-na-na-na-na
我必须要走了 哦呐呐呐
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心都留在哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他带我重回东亚特兰大
All of my heart is in Havana
我的所有身心如今都属于哈瓦那
My heart is in Havana
我的身心如今都属于哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
毕业 又是大学的新生
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
新秀们冲入东亚特兰大 不要拘于礼节
Fresh out East Atlanta
冲入东亚特兰大
Bump on her bumper like a traffic jam
交通堵塞 在她的车后保险杠上迎面一撞
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
我想山姆老爹一样快速付好了她的赔偿
Back it on me, shawty cravin' on me
回到我身边 那女孩开始渴望我
Get to diggin' on me (on me)
开始沉醉于我
She waited on me (then what?)
她为我等待
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
在我身上舔着蛋糕 鼓弄着培根
This is history in the makin' on me (on me)
这将是她与我的不朽情史
Point blank, close range, that be
空白点 越来越近的关系
If it goes a million, that's me (that's me)
不惜为她花上百万钞票 那就是我
I was gettin' mula, man they feel me
富可敌国的我 她迟早会爱上我
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
哈瓦那 哦呐呐
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na 
我一半的心都留在哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他带我重回东亚特兰大
All of my heart is in Havana
我的所有身心如今都属于哈瓦那
My heart is in Havana
我的身心如今都属于哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
带我回去 带我回去
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
带我回去 带我回去
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
带我回去 带我回去
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
带我回去 带我回去
Yeah, ayy
Oooh-oooh-ooh
Oooh-oooh-ooh
Take me back to my Havana...
带我回到我甜蜜的哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
我一半的心都留在哈瓦那
He took me back to East Atlanta, na-na-na9
他带我重回东亚特兰大
All of my heart is in Havana
我的所有身心如今都属于哈瓦那
My heart is in Havana
我的身心如今都属于哈瓦那
Havana, ooh na-na
哈瓦那 哦呐呐

更多文字版内容，请关注微信公众号

【闲蛋地道美音】

练就地道发音，扩宽知识边界

____________________________

“清明节”的翻译~

第一种是可以根据其主要活动（扫墓）翻译成Tomb-sweeping Festival

[tum 'swi:piŋ] [ˈfɛstəvl]

第二种是可以直接音译清明二字，翻译成Qingming Festival；

扫墓

tomb sweeping

visit/sweep the grave [ɡrev]

*A woman and her little girl were visiting the grave of the little girl's grandmother.

妈妈带着她的小女儿到她奶奶的墓前扫墓。

*Qingming Festival is a traditional tomb-sweeping day for Chinese people.

对中国人来说，清明节是扫墓的传统节日

祭祀祖先

offer sacrifices ['sækrə,faɪs] to ancestors ['ænsɛstɚ]

worship ['wɝʃɪp] the ancestors

*The ceremony of worshiping the ancestors is mainly attended by seniors in Hmong Village.

祭祀祖先的活动主要由苗寨的长者参加。

更多文字版内容，请关注微信公众号

【闲蛋地道美音】

练就地道发音，扩宽知识边界

________________________________

1、Supreme[suˈprim]

2、YSL (Yves Saint Laurent) 圣罗兰（yi-v-sang-lo-hang）

3、Hermès[εrmεs] 爱马仕

4、Versace [vɝ'sɑtʃɪ] 范思哲

5、Givenchy 纪梵希 gie-vang- ʃi

6、Louis Vuitton 路易威登（lu-i-vi-dong）

7、Giorgio Armani [dʒɔ:dʒiəu armʌni] 阿玛尼

8、Chanel  [ʃə'nɛl] 香奈儿

9、Gucci ['guttʃi] 古驰

10、Christian Dior [ˈkrɪstʃən di'ɔr] 迪奥

其他品牌名正确发音如：

Calvin Klein [ˈkælvɪn klain] 凯文克莱

Estée Lauder ['ɛsteɪ,'lɔːdər] 雅诗兰黛

LANCÔME ['lænkəum] 兰蔻

Maybelline ['meibəli: n] 美宝莲

ASUS [ˈesus] 华硕

Acer [ˈesə] 宏碁

Samsung [ˈsæmsʌŋ] 三星

Canon [ˈkænən] 佳能

Nikon [ˈnaɪkɑn] 尼康

Adidas [əˈdi:dəz] 阿迪达斯

Nike [ˈnaɪki] 耐克

Puma ['pjumə] 彪马

Asics ['æsiks] 亚瑟士

更多文字版内容，请关注【闲蛋地道美音】公众号

_______________________________

Everybody gets high sometimes, you know 
人生沉浮

What else can we do when we're feeling low? 
历经低谷时我们别无它选

So take a deep breath and let it go 
深吸一口气释怀吧

You shouldn't be drowning on your own 
你不应自甘堕落

And if you feel you're sinking 
如果你觉得正在沉沦

I will jump right over, into cold, cold water for you 
我即刻会为你赴汤蹈火

And although time may take us into different places 
也许时过境迁

I will still be patient with you 
我仍会心系于你

And I hope you know 
我希望你知道

I won't let go 
我就在你身旁

I'll be your lifeline tonight 
今夜我将是你的生命线

I won't let go 
我不会轻言放弃

I'll be your lifeline tonight 
今夜我将是你的生命线

Cause we all get lost sometimes, you know? 
你可知人生沉浮

It's how we learn and how we grow 
我们从中方知大千世界

And I wanna lay with you 'til I'm old 
即使在我们暮年时 我仍想与你共枕

You shouldn't be fighting on your own 
你不应作茧自缚

And if you feel you're sinking 
如果你觉得正在沉沦

I will jump right over, into cold, cold water for you 
我即刻会为你赴汤蹈火

And although time may take us into different places 
也许时过境迁

I will still be patient with you 
我仍会心系于你

And I hope you know 
我希望你知道

I won't let go 
我就在你身旁

I won't let go, no no 
我不会轻言放弃

I'll be your lifeline tonight 
今夜我将是你的生命线

I won't let go 
我就在你身旁

I'll be your lifeline tonight 
今夜我将是你的生命线

Come on, come on 
我不会轻言放弃

Save me from my a rocking boat 
从倾覆之舟中自我救赎

I just want to stay afloat 
我只想保持这种起伏不定的漂泊

I'm all alone 
我孑然一身 无所依傍

And I hope, hope, someone's gonna take me home 
我希望有人能深入这砭骨深水中把我带回家

Somewhere I can rest my soul 
带我到那安心之地

I need to know 
我要明确的知道

You won't let go 
你不会弃我而去

I won't let go, no no 
我就在你身旁

I'll be your lifeline tonight 
今夜我将是你的生命线

You won't let go 
你不会轻言放弃

I'll be your lifeline tonight 
今夜我将是你的生命线

I won't let go 
我就在你身旁

I won't let go 
我不会轻言放弃

更多文字版内容，请关注微信公众号

【闲蛋地道美音】

练就地道发音，扩宽知识边界

If I die young bury me in satin

若我英年早逝，请将我葬在绸缎中

Lay me down on a bed of roses

让我躺在铺满玫瑰的床上

Sink me in the river at dawn

在黎明时分将我沉入河中

Send me away with the words of a love song

用情歌中的词句为我送行

oh oh oh oh

Lord make me a rainbow, I’ll shine down on my mother

主啊，请让我化作彩虹，我想要照耀我的母亲

She'll know I’m safe with you when she stands under my colors, oh and

当她站在我的七彩之下，她便会知道我和您在一起如此平安

Life ain't always what you think it ought to be, no

生活并不总像你所预料的那样

Ain't even grey, but she buries her baby

总是那样灰暗，尽管她埋葬了她的孩子

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

If I die young bury me in satin

若我英年早逝，请将我葬在绸缎中

Lay me down on a bed of roses

让我躺在铺满玫瑰的床上

Sink me in the river at dawn

在黎明时分将我沉入河中

Send me away with the words of a love song

用情歌中的词句为我送行

oh oh oh oh

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

And I’ll be wearing white when I come into your kingdom

我会穿着纯白的衣服走进你的王国

I’m as green as the ring on my little cold finger

就像是我冰冷的手指上的指环那样青涩

I’ve never known the lovin' of a man

我从未感受过一个男子的温柔

But it sure felt nice when he was holding my hand

但当他握着我的手的时候，那感觉应的确那样美好

There’s a boy here in town says he’ll love me forever

这座小镇中有一个男孩说他会永远爱我

Who would have thought forever could be severed by

但谁知道永远竟会就这样天人两隔

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

So put on your best boys and I’ll wear my pearls

所以穿上你最好的衣装，我也会戴上我的珍珠

What I never did is done

我终于完成了我从未做到的事

A penny for my thoughts, oh no I’ll sell them for a dollar

一分钱想买我的思想，哦不，我的出价是一块钱

They're worth so much more after I’m a goner

当我成为逝者之后他们将更有价值

And maybe then you’ll *hear* the words I been singin’

也许到那时你才会真正听懂我唱的那些歌儿

Funny when you're dead how people start listenin’

在你死后人们才开始倾听，这是多么可笑啊

If I die young bury me in satin

若我英年早逝，请将我葬在绸缎中

Lay me down on a bed of roses

让我躺在铺满玫瑰的床上

Sink me in the river at dawn

在黎明时分将我沉入河中

Send me away with the words of a love song

用情歌中的词句为我送行

oh oh oh oh

The ballad of a dove

鸽子的歌谣

Go with peace and love

总是带着平静和爱

Gather up your tears, keep ‘em in your pocket

攒起你的泪水吧，将它们收进你的口袋里

Save them for a time when your really gonna need them oh

好好保留着直到你真正需要它们的时候

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

So put on your best boys and I’ll wear my pearls

请穿上你最好的衣装吧，我也会戴上我的珍珠

更多文字版内容，请关注微信公众号

【闲蛋地道美音】

练就地道发音，扩宽知识边界

___________________________

在今年的第75届金球奖颁奖典礼，获得了终身成就奖的Oprah Winfrey（奥普拉·温弗瑞）发表了一段激动人心的演讲，她讲述了自己的成长故事，并结合了当下的社会状况，抨击性别歧视、种族歧视，为男女平等发声，今天我们就来学习这段演讲中的英文表达。

更多文字版内容，请关注微信公众号：闲蛋地道美音

更多文字版内容，请关注【闲蛋地道美音】公众号

Call it what you want 

Taylor Swift

My castle crumbled overnight

我的城堡一夜之间崩塌

I brought a knife to a gun fight

枪战中我只带了一把刀

They took the crown but it's alright

他们抢走了我的皇冠，但随他们吧

All the liars are calling me one

所有骗子都来反咬我一口

Nobody's heard from me for months

几个月人们都没有我的消息

I'm doing better than I ever was

但我过得比从前都要好

Cause, my baby's fit like a daydream

因为我的宝贝身材好得像白日梦

Walking with his head down

低着头在走

I'm the one he's walking to

而我是那个他走向的人

So, call it what you want

所以，任你们说去吧

yeah, call it what you want to

没错，你们想怎么说就怎么说吧

my baby's fly like a jet stream

我的超人，飞翔得如此迅猛，只留下喷射气流般的弧线

high above the whole scene

在蔚蓝天空之上

Loves me like I'm brand new

他把我当做全新的一样爱我

So, call it what you want

所以，任你们说去吧

Yeah, call it what you want to

没错，你们想怎么说就怎么说吧

All my flowers grew back as thorns

花园里原本枯萎的花儿又重新长成了茂密的荆棘

Windows boarded up after the storm

风暴过后，屋子的窗户被木板封住

He built a fire just to keep me warm

他生了火，只为让我保持温暖

All the drama queens taking swings

屋外的戏精们都如墙头草般摇摆不停

All the jokers dressing up as kings

小丑们都打扮得像国王一样

They fade to nothing when I look at him

而当我望着他时，那些丑角褪色至无

And I know I make the same mistakes every time

我知道我每次都犯同样的错误

bridges burn, I never learn

桥梁烧毁，我却从不吸取教训

At least I did one thing right

但这次我至少做对了一件事

I did one thing right

我做对了一件事

I'm laughing with my lover

我和我的爱人一起欢笑，

making forts under cover

秘密建造堡垒

Trust him like a brother

我像至亲兄弟一样信任他

Yeah, you know I did one thing right

没错，我至少做对了一件事

starry eyes sparking up my darkest night

他的蓝眸像繁星闪耀般照耀着我最阴暗的夜晚

My baby's fit like a daydream

因为我的宝贝身材好得像白日梦

Walking with his head down

低着头在走

I'm the one he's walking to

而我是那个他走向的人

So, call it what you want

所以，任你们说去吧

yeah, call it what you want to

没错，你们想怎么说就怎么说吧

my baby's fly like a jet stream

我的超人，飞翔得如此迅猛，只留下喷射气流般的弧线

high above the whole scene

在蔚蓝天空之上

Loves me like I'm brand new

他把我当做全新的一样爱我

So, call it what you want

所以，任你们说去吧

Yeah, call it what you want to

没错，你们想怎么说就怎么说吧

I want to wear his initial on a chain round my neck

我想把刻着他名字首字母的项链戴在我脖子上

chain around my neck

戴在脖子上

Not because he owns me

不是因为他占有我

But cause he really knows me

而是因为他真正懂我

(which is more than they can say)

比他们了解的多得多

I recall late November

我回想起11月下旬时

Holding my breath

屏住呼吸

Slowly I said

慢慢说出：

"You don't need to save me,

你不需要拯救我

but would you run away with me?"

但你愿意和我一起远走高飞吗

"Yes"

你说：“我愿意。”

My baby's fit like a daydream

因为我的宝贝身材好得像白日梦

Walking with his head down

低着头在走

I'm the one he's walking to

而我是那个他走向的人

So, call it what you want

所以，任你们说去吧

yeah, call it what you want to

没错，你们想怎么说就怎么说吧

my baby's fly like a jet stream

我的超人，飞翔得如此迅猛，只留下喷射气流般的弧线

high above the whole scene

在蔚蓝天空之上

Loves me like I'm brand new

他把我当做全新的一样爱我

So, call it what you want

所以，任你们说去吧

Yeah, call it what you want to

没错，你们想怎么说就怎么说吧