香港電台：大韓風(2)

第二十九課：複習﹝三﹞

第二十八課：複習﹝二﹞

第二十五課：祝你生辰快樂

대화 對話

saeng-il chukahamnida

“생일 축하합니다.

“祝你生晨快樂

saeng-il chukahamnida

생일 축하합니다.

祝你生晨快樂

saranghaneun chingu

사랑하는 친구~

祝你生晨快樂 (最愛㺂朋友)

saeng-il chukahamnida

생일 축하합니다.”

祝你生晨快樂。”

ajumeoni hongkong agassi saeng-il chukahaeyo miy...

第二十三課：今天你請客

대화 對話

(新村烤雞排店)

jiyeong i sikdang-i dakgalbi jeonmunieyo

■ 지영: 이 식당이 닭갈비 전문이에요.

■ 智英： 呢間餐廳係專門賣燒雞扒㺂。

dakgalbi meogeobwasseoyo

닭갈비 먹어 봤어요?

有無食過燒雞扒呀？

in cheo-eumieyo

■ 인: 처음이에요.

■ 然： 第一次。

jiyeong ajumeoni yeogi dakgalbi i-...

第二十課：遺失了手袋

대화 對話

(地鐵站辦公室)

in gabang-eul ireobeoryeosseoyo

■ 인: 가방을 잃어 버렸어요.

■ 然： 跌㺊個手袋。

jihacheol jigwon gabang ane mwo isseoyo

■ 지하철 직원: 가방 안에 뭐 있어요?

■ 地下鐵職員： 個手袋裏面有乜㹧呢？

in jigapago chaekago haendeuponi isseoyo

■ 인: 지갑하고 책하고 핸드폰이 있어요...

第十六課：你有什麼嗜好呢？

대화 對話

haksaeng il seonsaengnim chwimiga mwoyeyo

■ 학생 1: 선생님, 취미가 뭐예요?

■ 學生甲： 老師，你有乜㹧嗜好㺁？

in yeonghwa bogiyeyo

■ 인: 영화 보기예요.

■ 然： 睇戲。

haksaeng i jeoneun hongkong yeonghwa jeongmal joahaeyo

■ 학생2: 저는 홍콩 영화 정말 좋아해요.

■ 學生乙...

第二十四課：懂得打跆拳道嗎？

대화 對話

jiyeong taeggwondoneun han-guk jeontong musurieyo

■ 지영: 태권도는 한국 전통 무술이에요.

■ 智英： 跆拳道係韓國㺂傳統武術。

in tae-geukgwoneun jung-guk jeontong musurieyo

■ 인: 태극권은 중국 전통 무술이에요.

■ 然： 太極拳係中國㺂傳統武術。

uri harabeojineun achimmada tae-ge...

第二十二課：幫我扮美麗點

대화 對話

(美容室裏面)

in meorireul jogeum dadeumgo sipeoyo

■ 인: 머리를 조금 다듬고 싶어요.

■ 然： 我想修一修㺋頭髮。

miyongsa pamahae boseyo yojeum pamaga yuhaeng-ieyo

■ 미용사: 파마해 보세요. 요즘 파마가 유행이에요.

■ 美容師(髮型師)： 試䂘電髮啦，最近好流行攣頭髮。

in geulsseyo eoddeon seutai...

第十九課：將你的手袋交給我啊

대화 對話

(地下鐵裏面)

seung-gaek jeohante gabang juseyo

■ 승객: 저한테 가방 주세요.

■ 乘客： 畀你㺂手袋我啊。

in gamsahamnida jeo gimchi bangmulgwan eodieseo naeryeoyo

■ 인: 감사합니다. 저...김치 박물관 어디에서 내려요?

■ 然： 唔該。我......去泡菜博物館㺂話應該㺉邊度落車啊？

seung-gaek sam...

第十八課：是不是向蠶室的方向啊？

대화 對話

(地鐵站裏面)

haeng-in sillyehamnida ijjogi jamsil bang-hyang majayo

■ 행인: 실례합니다. 이쪽이 잠실 방향 맞아요?

■ 行人： 唔好意思，呢度係唔係向蠶室㺂方向？

in jal moreugesseoyo jeoneun han-guk sarami anieyo

■ 인: 잘 모르겠어요. 저는 한국 사람이 아니에요.

■ 然： 我唔清楚。我唔係韓國人。 ...