小翻抛PetiteMalicieuse

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode!

安妮埃尔诺在１９４０年二战期间的法国出生，来自平民阶层，她的父母都曾做过工人和小商贩。她于２０２２年获得诺贝尔文学奖。

0min57 :介绍作者

1min43 :书的内容概要

2min43 :一个翻译疏忽

3min45 :我和此书的缘分

5min14 :母女关系VS母子关系

8min16 :母女关系VS父子关系

9min45 :母女关系VS父女关系

11min23 :书中母亲对命运的反抗

15min47 :书中母亲对女儿的托举

18min27:书中母女关系的演变

29min12:反复想到我自己的母亲

Annie Ernaux est née en France en 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale. Issue d’un milieu populaire, elle est la fille de parents qui ont tous deux travaillé comme ouvriers et petits commerçants. Elle a reçu le prix Nobel de littérature en 2022.

• 00:57 : Présentation de l’autrice
• 01:43 : Résumé du livre
• 02:43 : Une négligence dans la traduction
• 03:45 : Mon histoire avec ce livre
• 05:14 : Relation mère-fille vs relation mère-fils
• 08:16 : Relation mère-fille vs relation père-fils
• 09:45 : Relation mère-fille vs relation père-fille
• 11:23 : La révolte de la mère du livre contre son destin
• 15:47 : Le soutien que la mère apporte à sa fille dans le livre
• 18:27 : L’évolution de la relation mère-fille dans le livre
• 29:12 : Je repense sans cesse à ma propre mère

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode!

你好啊，这是小翻抛播客的第零期。这一期我想回答三个问题，

第一，为什么是沔阳话和法语？

第二，沔阳话跟普通话相比有什么特点？

第三，为什么做这个播客？

Bonjour à toutes et à tous ! Bienvenue dans l’épisode zéro du podcast Xiao Fan Pao.

Dans cet épisode, j’aimerais répondre à trois questions :

Premièrement, pourquoi le dialecte de Mianyang et le français ?

Deuxièmement, quelles sont les particularités du dialecte de Mianyang par rapport au mandarin ?

Et troisièmement, pourquoi avoir créé ce podcast ?

从词汇来看，沔阳话里保留了古汉语的痕迹，厕所叫“茅室”，上厕所叫“解手”，客厅叫“堂屋”，邻居叫“隔壁”。关于程度副词，一点点叫“一滴喀”“一篾片”，很叫“太”（tai 三声）或者“蛮”。