晓霏说法国

       Rappelle-toi

　　Alfred de Musset

　　Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive

　　Ouvre au Soleil son palais enchanté ;

　　Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive

　　Passe en rêvant sous son voile argenté ;

　　A l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,

　　Aux doux songes du soir lorsque l'ombre t'invite,

　　Ecoute au fond des bois

　　Murmurer une voix :

　　Rappelle-toi.

　　Rappelle-toi, lorsque les destinées

　　M'auront de toi pour jamais séparé,

　　Quand le chagrin, l'exil et les années

　　Auront flétri ce coeur désespéré ;

　　Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême !

　　L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.

　　Tant que mon coeur battra,

　　Toujours il te dira

　　Rappelle-toi.

　　Rappelle-toi, quand sous la froide terre

　　Mon coeur brisé pour toujours dormira ;

　　Rappelle-toi, quand la fleur solitaire

　　Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.

　　Je ne te verrai plus ; mais mon âme immortelle

　　Reviendra près de toi comme une soeur fidèle.

　　Ecoute, dans la nuit,

　　Une voix qui gémit :

　　Rappelle-toi.

       请你记住

　　请你记住，当惶惑的黎明

　　迎着阳光打开了它迷人的宫殿;

　　请你记住，当沉思的黑夜

　　在它银色的纱幕下悄然流逝;

　　当你的心跳着回答欢乐的召唤，

　　当阴影请你沉入黄昏的梦幻，

　　你听，在森林深处，

　　有一个声音在悄声低语：

　　请你记住。

　　请你记住，当各种命运

　　逼得我与你终生永别，

　　当痛苦、流亡和无穷的岁月

　　迫使这颗绝望的心枯萎;

　　请你想到我悲哀的爱情，想到崇高的永诀!

　　当人们相爱时，分离与时间都不值一提。

　　只要我的心还跳动，

　　它永远对你说：

　　请你记住。

　　请你记住，当在冰冷的地下

　　我碎了的心永久睡去，

　　请你记住，当那孤寂的花

　　在我的坟墓上缓缓开放。

　　我再也不能看见你，但我不朽的灵魂

　　却象一个忠诚的姐妹来到你身边。

　　你听，在深夜里，

　　有一个声音在呻吟：

　　请你记住。

《明天，天一亮》——雨果

朗读者：小路（巴黎的法国帅哥）

创作背景：《明天，天一亮……》一诗为雨果纪念他的女儿所作。诗中怀念的是诗人的爱女莱奥波特蒂娜。1843年9月4日，年仅19岁的莱奥波特蒂娜与新婚丈夫在塞纳河上泛舟漫游，不幸双双溺水身亡。噩耗传来，雨果痛不欲生。此诗发表于1847年9月3日，即爱女去世4周年之日。

诗中的“你”就是指莱奥波特蒂娜。雨果从破晓时分动身到夜幕降临，一路风尘仆仆，无心顾及世间的一切，一心想早点到达女儿的墓前，读来使人感到哀婉，情深凄楚动人。

LE NOUVEAU SANS FRONTIERES 

Demain, dès l’aube     Victor Hugo
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai, les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au-dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx et de bruyère en fleur.

《明天，天一亮……》 维克多•雨果  陈伯祥译

明天，天一亮，田野微露曙光时分，
我就启程。你瞧，我知道你在等我。
我将穿过森林，我将翻山越岭，
我无法长此远离你的身影。
我将沉湎于苦思冥想，
我对一切视而不见，对一切听而不闻，
双臂交叉弯腰弓背，无人知晓踽踽独行，
我伤心不已，我觉得白天如同半夜深更。
我不会去远眺傍晚金色的彩云，
我不会去凝望哈佛尔港的孤帆远影，
待我到达你的墓前，
我会放上一束盛开的欧石楠和翠绿的冬青。 

《这世上没有幸福的爱》 阿拉贡

《Il N'y A Pas D'amour Heureux》 Aragon

朗读者：Zoe （在巴黎爱金融爱得深沉的金融系学生）

Le voyage

IV

Nous avons vu des astres

Et des flots ; nous avons vu des sables aussi ;

Et, malgré bien des chocs et d’imprévus désastres,

Nous nous sommes souvent ennuyés, comme ici.

La gloire du soleil sur la mer violette,

La gloire des cités dans le soleil couchant,

Allumaient dans nos cœurs une ardeur inquiète

De plonger dans un ciel au reflet alléchant.

Les plus riches cités, les plus grands paysages,

Jamais ne contenaient l’attrait mystérieux

De ceux que le hasard fait avec les nuages,

Et toujours le désir nous rendait soucieux !

– La jouissance ajoute au désir de la force.

Désir, vieil arbre à qui le plaisir sert d’engrais,

Cependant que grossit et durcit ton écorce,

Tes branches veulent voir le soleil de plus près !

Grandiras-tu toujours, grand arbre plus vivace

Que le cyprès ? – Pourtant nous avons, avec soin,

Cueilli quelques croquis pour votre album vorace,

Frères qui trouvez beau tout ce qui vient de loin !

Nous avons salué des idoles à trompe ;

Des trônes constellés de joyaux lumineux ;

Des palais ouvragés dont la féerique pompe

Serait pour vos banquiers un rêve ruineux ;

Des costumes qui sont pour les yeux une ivresse ;

Des femmes dont les dents et les ongles sont teints,

Et des jongleurs savants que le serpent caresse. 

译者：艾洛

旅行

作者：波德莱尔

四

我们看到过星系

看到过波涛，我们也看到过沙滩；

可我们还是时常无聊，如同在此地，

即便有种种冲撞和不可预期的灾难。

太阳的荣耀在紫罗兰的海上飞行，

诸城的荣耀在沉落的太阳之中，

它们在我们心中点亮一种不安的热情，

想要投身泛着诱人反光的天空。

最富裕的城市，最伟大的景观，

也从未曾像偶然用云造出的城邑

所拥有的魅力一般神秘悠远。

而欲望总是让我们忧虑不已！

——愉悦给欲望增添强力。

以欢愉为肥料的老树啊，欲望，

正在增厚、变硬的是你的树皮，

同时你的枝条想要从更近处观看太阳！

比柏树更富活力的大树啊，你是否会永远长高？

——无论如何我们已经小心翼翼，

为你们贪吃的图册采集了几幅素描，

兄弟们啊，所有来自远方的你们都觉得美丽！

我们敬拜过布满发光宝石的宝座；

还有那些长着象鼻子的偶像；

精雕细琢的宫殿，对你们的金主来说

它们童话般的豪华真是毁灭性的梦想；

华服对眼睛来说如此醉人；

牙齿和指甲染了色的女子，

还有盘蛇抚摸的高妙的杂耍人。