XiberoKazt

Aita Junes Casenave-Harigile zenak izkiribatü züan zerbait deizüegü orai irakurriren. Eta badakigü Aita Junesek izigarriko üzta ützi deigüla. Pentsa ! Emanik izan diren 12 trajeria edo pastoral eta orano emaitekoak diren beste bederatzü ; hiru hiztegi, gramatika bat eta züberotarraren ikasbide bat ; dozena bat libürü - non ez den haboro ! - honenbeste geietzaz ; sineste zahar bildüma bat ; hainbat olerki eta narrazione, eta besterik orano…

Aldi hontan, AitaJunesek Agotak deizkü aipatzen, hots hainbat mentez Eüskal Herrian bai eta Pirinioetako beste lürralde elibatetan ere beste herritarretarik baztertürik izan zen jente kente batez zer dakigün... edo ez dakigün! Hona heben idazki horren bigerren eta azken partea. Euskal Kültüraren  Erakundearen eta 64 departamentüko Kontseilüaren lagüngoareki. 

Nous poursuivons la lecture de textes en basque souletin du Père Junes Casenave-Harigile qui nous parle cette fois-ci des hypotèses concernant les Cagots, population que les Basques et autres habitants des Pyrénées avaient maintenu durant des siècles dans une forme d’Apartheid. Voici la seconde et dernière partie de ce texte. Avec l'aide du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques et de l'Institut culturel basque. 

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Aldi hontan, Aita Junes Casenave-Harigile zenak izkiribatü züan zerbait deizüegü irakurriren. Eta badakigü Aita Junesek izigarriko üzta ützi deigüla. Pentsa ! Emanik izan diren 12 trajeria edo pastoral eta orano emaitekoak diren beste bederatzü ; hiru hiztegi, gramatika bat eta züberotarraren ikasbide bat ; dozena bat libürü - non ez den haboro ! - honenbeste geietzaz ; sineste zahar bildüma bat ; hainbat olerki eta narrazione, eta besterik orano…

Aldi hontan, AitaJunesek Agotak deizkü aipatzen, hots hainbat mentez Eüskal Herrian bai eta Pirinioetako beste lürralde elibatetan ere beste herritarretarik baztertürik izan zen jente kente batez zer dakigün... edo ez dakigün!

Nous poursuivons la lecture de textes en basque souletin du Père Junes Casenave-Harigile qui nous parle cette fois-ci des hypothèses concernant les Cagots, population que les Basques et autres habitants des Pyrénées avaient maintenu durant des siècles dans une forme d’Apartheid. 

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Aldi hontan, Aita Junes Casenave-Harigile zenak izkiribatü züan zerbait

Cette fois, nous lisons des textes relatifs aux communes de Soule. Où il est aussi question de Hugues Aufray ! 

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

AITA JUNES CASENAVE-HARIGILE (1924-2018)

Aldi hontan, Aita Junes Casenave-Harigile zenak izkiribatü züan zerbait deizüegü irakurriren. Eta badakigü Aita Junesek izigarriko üzta ützi deigüla. Pentsa ! Emanik izan diren 12 trajeria edo pastoral eta orano emaitekoak diren beste bederatzü ; hiru hiztegi, gramatika bat eta züberotarraren ikasbide bat ; dozena bat libürü - non ez den haboro ! - honenbeste geietzaz ; sineste zahar bildüma bat ; hainbat olerki eta narrazione, eta besterik orano...

Sail hontan, eüskaldüngoari etxekirik ikusten dügün zerbait bena hainbat herri zaharreki partekatzen dügün Laubürüa edo Eüskal Kürütxea deikü xeheki aipatzen Aita Junes zenak. 

Cette fois, nous lirons des textes du père Junes Casenave-Harigile. Et nous commençons par Lauburu ou la croIx basque. Texte lu par Allande Socarros en dialecte souletin de la langue basque.  

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

 Hona orai gaztexeagoentako eta gure siras edo plazerarentako, oso famatürik den ipuin

Voici pour les plus jeunes et pour notre propre plaisir un conte éminemment célébre :

Ce podcast en dialecte souletin de la langue basque est édité avec le soutien de l'Institut

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

 Oraikoan, Urdiñarbetar baten idazlana dügü hartzen. Pierre Jaury "Organbidea" etxaltekoa zen (hau Garaibi aüzoaldetik eta Muskildirat doan bidexka bazterrean delarik) eta apezgei zen 'Gure Herria' aldizkarian izkiribatzen züalarik. Zoritxarrez, 22 urteetan gerlan ehorik izan zen, 1940an. Xehetarzün güziak badütükezüe istoria ürrentzean. Bena heben erran nahi dügü Pierre Jaury-Organbideren aurride zonbait baratzen dela orano, ejerki zahartürik prefosta. Horietan Marijana Aizager Berçaits Muskildikoa, denek ezagützen dügün Pier-Pol Berzaitz artista handiaren ama."  

Cette histoire a été écrite dans la revue Gure Herria par Pierre Jaury d'Ordiarp. Il fut tué à 22 ans dès les débuts de la guerre de 39-45. Publié en 1938, ce texte a été repris par Battittu Coyos dans son livre "Zubererazko istorio, alegia eta ipuin irri-egingarri" (Editions Euskaltzaindia, 2013). A noter que ce Pierre Jaury était le frère de la maman (l'oncle) de l'artiste basque Pier-Pol Berzaitz. Ecoutez l'histoire du jeune Pettiri, berger à Zuhurtea.     

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Emanaldi hau üsatü beno lüzexeago dateke. Emmanuel Intxauspek züberotarrealat ützüli

Emission un peu plus longue que de coutume, avec les derniers textes de cette série d'Emmanuel Intxauspe. En dialecte souletin de la langue basque, avec le soutien du Conseil départemental des Pyrénées Atlantiques et de l'Institut culturel basque.   

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hasteko, Emmanuel Intxauspe zenaren lanak dütügü hartü. Bereziki,

Euskal Kultur Erakundearen eta 64 Departamentü Kontseilüaren lagüngoareki. 

Nous

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hasteko, Emmanuel Intxauspe zenaren lanak dütügü hartü. Bereziki,

Euskal Kultur Erakundearen eta 64 Departamentü Kontseilüaren lagüngoareki. 

Nous

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Hasteko, Emmanuel Intxauspe zenaren lanak dütügü hartü. Bereziki,

Euskal Kultur Erakundearen eta 64 Departamentü Kontseilüaren lagüngoareki. 

Nous poursuivons avec les dialogues basques d'Emmanuel Intxauspe, consultables sur www.armiarma.com. Cette émission est en dialecte souletin de la langue basque. Avec le soutien de l'Institut culturel basque et du Conseil départemental des Pyrénées Atlantiques.    

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.