民進黨立委陳亭妃今日(8日)於立法院財政委員會質詢時指出,若審查順利,院會可望於10月17日完成三讀,代表普發一萬元現金最快可於11月中前入帳。
財政部長莊翠雲回應,「是的,一定會。」她表示,只要特別預算案三讀通過並經總統公告,行政程序將在一個月內完成,屆時財政部會舉行記者會,說明發放方式與時程。
此次特別預算總額為新台幣5,700億元,其中普發現金約占2,360億元。行政院已成立專案小組,由秘書長張惇涵擔任召集人,國發會主委葉俊顯與財政部長莊翠雲為副召集人,下設六個分組,負責金流、核對、宣導等作業。
莊翠雲指出,民眾可透過五種方式領取現金,包括直接入帳、網路登記入帳、ATM領現、郵局領現及造冊發放。她強調,政府正進行名冊核對,確保不重複、不遺漏,務必如期讓全民收到現金。
🇬🇧【English】
During a Legislative Yuan Finance Committee session on October 8, DPP legislator Chen Ting-fei stated that if the budget review proceeds smoothly, the plenary session is expected to pass the third reading by October 17, paving the way for NT$10,000 cash handouts to reach citizens by mid-November.
Finance Minister Chuang Tsui-yun confirmed, “Yes, it will definitely happen.” She emphasized that once the special budget is approved and promulgated by the president, the disbursement process will be completed within one month. The Ministry of Finance will hold a press conference on the day of the presidential announcement to explain distribution methods and timelines.
The special budget totals NT$570 billion, with NT$236 billion allocated for the cash distribution. The Executive Yuan has formed a task force led by Secretary-General Chang Tun-han, with NDC Minister Yeh Chun-hsien and Minister Chuang as deputy conveners. Six subgroups will oversee financial flow, verification, and public information.
Citizens will have five options to receive the payment: direct deposit, online registration and transfer, ATM withdrawal, post office withdrawal, or list-based distribution. Chuang reiterated that all verification work is underway to ensure accuracy and fairness.
🇯🇵【日本語】
民進党の陳亭妃(チェン・ティンフェイ)立法委員は8日、立法院財政委員会での質疑の中で、審査が順調に進めば、10月17日までに三読通過が見込まれ、国民への1万元現金給付は11月中旬までに入金される可能性が高いと述べた。
財政部の荘翠雲(チュアン・ツイユン)部長は「はい、必ず実施します」と明言。特別予算が三読を通過し、大統領が公布した後、1カ月以内に給付手続を完了すると強調した。公布当日には、財政部が記者会見を開き、受け取り方法と日程を説明する予定だ。
今回の特別予算総額は5,700億元で、そのうち2,360億元が現金給付に充てられる。行政院は張惇涵秘書長を召集人とし、国家発展委員会の葉俊顯主委と荘部長が副召集人を務める専案チームを設置した。6つの分科が金流、照合作業、広報を担当する。
国民は口座振込、オンライン申請、ATM出金、郵便局での受取、名簿による配布の5つの方法で受け取ることができる。荘部長は「重複や漏れのないよう厳密に作業を進めている」と述べた。
🇰🇷【한국어】
민진당 의원 천팅페이(陳亭妃)는 10월 8일 입법원 재정위원회 질의에서 “심사가順調히 진행되면 10월 17일까지 3차 통과가 가능하며, 국민 1만 대만달러 현금 지급은 11월 중순 이전에 입금될 전망이다”라고 밝혔다.
재정부 장추이윈(莊翠雲) 장관은 “그렇습니다. 반드시 시행됩니다.”라고 확언했다. 특별예산이 통과되고 대통령이 공포한 후, 한 달 내 지급 절차를 완료할 것이며, 공포 당일 기자회견을 열어 지급 방식과 일정을 발표할 예정이다.
이번 특별예산 총액은 5,700억 대만달러이며, 그 중 2,360억 대만달러가 현금 지급에 배정된다. 행정원은 장둔한(張惇涵) 비서장을 단장으로 하는 전담팀을 구성하였고, 예쥔셴(葉俊顯) 국가발전위원회 주임과 장 장관이 부단장을 맡고 있다.
국민은 계좌이체, 온라인 등록, ATM 인출, 우체국 수령, 명부 배포의 다섯 가지 방법으로 받을 수 있다. 정부는 중복이나 누락 없이 신속하게 지급되도록 철저히 검증 중이다.
🇲🇾【Bahasa Melayu】
Ahli Parlimen DPP, Chen Ting-fei, menyatakan pada 8 Oktober bahawa sekiranya semakan bajet berjalan lancar, bacaan ketiga dijangka selesai pada 17 Oktober, dan rakyat boleh menerima pemberian tunai NT$10,000 selewat-lewatnya pertengahan November.
Menteri Kewangan Chuang Tsui-yun mengesahkan, “Ya, ia pasti akan berlaku.” Beliau menegaskan bahawa setelah bajet khas diluluskan dan diwartakan oleh presiden, proses pengagihan akan diselesaikan dalam masa sebulan. Kementerian Kewangan akan mengadakan sidang media untuk menjelaskan kaedah dan jadual pengagihan.
Jumlah keseluruhan bajet khas ialah NT$570 bilion, dengan NT$236 bilion diperuntukkan untuk pemberian tunai. Sekretariat Kabinet telah menubuhkan pasukan khas yang diketuai oleh Setiausaha Agung Chang Tun-han, dengan Menteri Pembangunan Negara Yeh Chun-hsien dan Menteri Kewangan Chuang sebagai timbalan ketua.
Rakyat boleh memilih lima kaedah untuk menerima bayaran: pemindahan terus ke akaun, pendaftaran dalam talian, pengeluaran ATM, pengambilan di pejabat pos, atau pengagihan melalui senarai nama.
🇹🇭【ภาษาไทย】
นางเฉินถิงเฟย สมาชิกสภานิติบัญญัติพรรค DPP กล่าวเมื่อวันที่ 8 ตุลาคมว่า หากการพิจารณาร่างงบประมาณเป็นไปอย่างราบรื่น การประชุมใหญ่จะสามารถผ่านการพิจารณาครั้งที่สามได้ภายในวันที่ 17 ตุลาคม และประชาชนจะได้รับเงินสด 10,000 ดอลลาร์ไต้หวันภายในกลางเดือนพฤศจิกายน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง นางชวงซุ่ยหยุน ยืนยันว่า “ใช่ จะดำเนินการอย่างแน่นอน” พร้อมระบุว่าหลังจากประธานาธิบดีประกาศใช้กฎหมายงบประมาณพิเศษแล้ว รัฐบาลจะเริ่มจ่ายเงินภายในหนึ่งเดือน โดยจะมีการจัดแถลงข่าวเพื่อชี้แจงรายละเอียดและช่องทางการรับเงิน
งบประมาณพิเศษมีมูลค่ารวม 570,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน โดยประมาณ 236,000 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน จะถูกจัดสรรสำหรับการจ่ายเงินสดให้แก่ประชาชน ซึ่งสามารถรับเงินได้ 5 ช่องทาง ได้แก่ โอนตรงเข้าบัญชี ลงทะเบียนออนไลน์ ถอนผ่าน ATM รับที่ไปรษณีย์ หรือจัดส่งตามรายชื่อ
🇻🇳【Tiếng Việt】
Nữ nghị sĩ DPP Chen Ting-fei cho biết trong phiên họp Ủy ban Tài chính ngày 8/10 rằng nếu quá trình xem xét ngân sách diễn ra thuận lợi, Dự luật có thể được thông qua lần thứ ba vào ngày 17/10, và người dân có thể nhận 10.000 Đài tệ tiền mặt trước giữa tháng 11.
Bộ trưởng Tài chính Chuang Tsui-yun xác nhận: “Vâng, chắc chắn sẽ thực hiện.” Bà cho biết, sau khi ngân sách đặc biệt được Tổng thống công bố, việc phát tiền sẽ hoàn tất trong vòng một tháng, và Bộ Tài chính sẽ tổ chức họp báo để thông báo chi tiết về phương thức và thời gian chi trả.
Tổng ngân sách đặc biệt là 570 tỷ Đài tệ, trong đó 236 tỷ Đài tệ dành cho việc phát tiền mặt. Người dân có thể nhận tiền qua 5 cách: chuyển khoản trực tiếp, đăng ký trực tuyến, rút tại ATM, nhận tại bưu điện, hoặc phát theo danh sách.
🔖 Hashtags
#普發一萬元 #財政部 #陳亭妃 #莊翠雲 #特別預算 #全民現金 #行政院 #台灣經濟 #CashHandout #TaiwanBudget #FinanceMinistry #PublicRelief #台灣新聞 #TaiwanNews
https://tw.news.yahoo.com/share/4fb6bed0-16f7-34eb-a24b-22bb52182f49
https://www.storm.mg/lifestyle/11072667
--
Hosting provided by SoundOn