小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckq3w79mrgx090861cx1e3wsl
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckq3w79mrgx090861cx1e3wsl/comments

今年2月4日到2月12日我踏上九天八夜的世界最大同志郵輪之旅。由於結束之後久久無法忘懷這次的經歷，於是我打算把這次的郵輪經歷徹頭徹尾地分享給大家。希望聽到我的經歷分享的大家可以了解同志郵輪是什麼，以及有朝一日踏上同志郵輪之旅。

Powered by Firstory Hosting

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckq3w79mrgx090861cx1e3wsl
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckq3w79mrgx090861cx1e3wsl/comments

今年2月4日到2月12日我踏上九天八夜的世界最大同志郵輪之旅。由於結束之後久久無法忘懷這次的經歷，於是我打算把這次的郵輪經歷徹頭徹尾地分享給大家。希望聽到我的經歷分享的大家可以了解同志郵輪是什麼，以及有朝一日踏上同志郵輪之旅。

Powered by Firstory Hosting

Google翻譯在這幾年進步神速，會不會有一天AI的翻譯就完全取代人工翻譯了？世界上又要少一份人類做的工作了嗎？這一集會回答這個問題，並說出我認為的幾個理由。在翻譯學程中，我修了跟運動、電影、電玩有關的翻譯，也稍微聽過跟兒童文學翻譯有關的一些翻譯機巧，加上我自己在外面接的翻譯case，可以跟大家談談各種不同領域的翻譯各自有什麼樣的差異，並不是學會翻譯就無敵了，每個產業每個領域的狀況都不太一樣，因此翻譯要注重的面向也不同，譯者要做的事情可不只是翻譯而已。舉例來說：你們知道預告片的字幕翻譯跟真的電影的字幕不一樣嗎？你們知道運動賽事翻譯要做超多的背景工作嗎？在這一集中我還稍微談到了一些薪水的問題，對翻譯有興趣的人一定要聽！

Powered by Firstory Hosting

講到翻譯，大家第一個想到的可能就是google翻譯吧。翻譯有什麼好難的？查字典不就好了嗎？這種事誰都會做吧！居然會有人需要讀研究所才能翻譯？對翻譯不了解的人可能會認為翻譯是一項很簡單的工作，其實不然，翻譯是一門技藝，甚至可以說是一門藝術創作。當我們在閱讀翻譯作品時，等同於我們透過譯者的角度來看原文，而非我們直接觀看原文，因此我們看的翻譯作品已經套上了一層譯者本人的濾鏡，也就是翻譯作品中，譯者本身也是創作者之一。關於翻譯的一些技巧跟需要注意的事情有哪些呢？這一集說不定會讓你大開眼界！

Powered by Firstory Hosting

身為男同志，本身性別男，喜歡對象也是男生，女性主義關我屁事？女性主義當然跟你有關，女性主義跟所有人，甚至其他物種或非生物都有關係。女性主義作為一個學科，幾乎是21世紀最受人誤解、汙名化、妖魔化的一個學科。學習女性主義的男同志也會被認為是陰柔、娘、C，而宣稱自己是女性主義者幾乎在這個時代已經與仇男劃上等號。在這個口號上宣傳人人都能成為女性主義者，同時大部分女性都想要個女性主義切割關係的弔詭年代，希望大家可以稍微對這個看似神秘又激進的詞彙有多一點的了解。

Powered by Firstory Hosting

最近看了兩部跟不要發出聲音有關的電影，但電影邏輯真的好難懂，雖然我錄完才發現噤界的宣傳照居然有寫「保持安靜不是唯一生存之道」，這是我在這一集有抱怨的一點，但我還是要說怎麼會等到474天才會有人知道這件事，最好是全世界科學家或有腦袋的人都死光，需要花474天才能得知這種簡單的道理。總之這一集就是我在瘋狂挑這兩部電影（包含前作）的一些邏輯問題，雖然以B級片來說還是有一定的爽度但真的是邏輯死亡欸。最後因為都已經講到降低音量的話題，於是就完全超跳tone開始介紹一些很淺顯的發音語音學（articulatory phonetics）關於氣音跟氣息音的知識吧！

Powered by Firstory Hosting

去年我修了一門叫做「電玩翻譯」的課程，是我「中英翻譯學程」的一門選修課。不要覺得電玩翻譯聽起來就很夢幻，可以一直玩電玩，其實電玩翻譯還蠻煩的，因為有一堆瑣碎的小物件要翻譯，而且電玩遊戲自己創造的名詞（例如怪物，技能，裝備等）就得要看譯者的翻譯功力如何。但翻譯並不是這一集的重點，這一集的靈感來自於我的高中同學Tony聽了我的podcast之後想要我做的主題，所以任何人有任何想聽的主題都可以跟我說！電玩產業常常被說是非常物化女性的產業，女性主義似乎無法與電玩達到共識，事實上是這樣嗎？亞尼斯這一集就來講一些跟電玩與性別有關的大便吧。

Powered by Firstory Hosting

又有網友提供我podcast的素材了。這次的網友叫Alex，因為很多人叫Alex所以應該沒關係（？）。他是個美國人，年齡比我小卻講話一點禮貌都沒有，不是指因為我年紀較長的那種禮貌，就是真的是一個沒禮貌的人，聽下去就知道了。
這次討論的話題是關於台灣華人到底算不算是Chinese，我想這個問題也困擾了不少在海外或許要跟外國人接觸的台灣人，所以希望這集的內容可以給你們一些解答。常常會被外國人說「你們不是speak Chinese，過Chinese new year嗎？那為什麼你們說自己不是Chinese？」他們這樣的觀點跟想法就跟席捲西方數百年的民族主義有關係，至於這個問題我的解答，聽這一集就知道了喔！
本集還有個意外插曲，我媽突然開門害我花了3分鐘抱怨我媽，以及最後分享了一下雷射手術後三天的一些恢復情況跟注意事項喔！

Powered by Firstory Hosting

這兩三個禮拜趁著開學前夕做了兩個手術：門牙的根管治療以及眼睛的近視雷射手術。我就來分享給大家聽聽看這些手術過程中的一些有趣的事情以及一些令我不爽的事情吧。我個人是很怕痛的那種人，但是連我都可以撐過這兩個手術了，大家一定也沒有問題，但關於近視雷射手術的後續觀察，我目前還不能提供資訊給大家，畢竟我也才剛動完手術幾天而已。
好心幫大家寫一下時間軸：
0:00-22:49 根管治療
22:49-40:49 近視雷射

Powered by Firstory Hosting

注意：如果沒有看過塩田千春展的朋友，本集的內容都是我的個人觀點以及詮釋，每個人看展都有自己的觀點，你當然也可以不認同我的觀點，也歡迎我們交換不同的詮釋。本集的內容會討論到展覽品的內容，因此如果怕影響觀展體驗的朋友，可以略過本集。
第四集的時候我們稍微談過賽伯格，但當時只是為了用來當做合理化我使用交友軟體的藉口。我上星期六去看了最近很夯的北美館的塩田千春展，也看了同時間展出的盧明德展。這兩個展覽如此不同卻又彼此有所連結。這個夏天我反覆學習到關於賽伯格、身體、多物種、蓋婭、生態、現象學有關的知識，我想塩田千春是一個感受很細膩的人，且他的感受就如同蓋婭理論以及身體現象學所希望的一樣：揚棄單一物種/觀點的中心論想法，嘗試感受自己與世界的連結，甚至世界就是自己的身體。我們都是有機體與無機體的嵌合體，這個概念或許很抽象，但就讓亞尼斯透過塩田千春的展覽來跟大家娓娓道來。

Powered by Firstory Hosting