夜读经典｜用声音治愈一天的疲惫

我打开春天的窗

牵牛花吹着喇叭来了

蜗牛背着房子来了

小草牵着绿色来了

世界为谁而笑

大街上，许多只清新的耳朵在行走

太阳活蹦乱跳

像孩子手中红色的气球

我打开春天的窗

一股暖流与我握手

春在荡漾，我们的目光对接

南飞的鸟群回来得不露声色

我打开春天的窗，就像

打开我的思想，呼吸和言语

解冻的冰凌仍倒挂在我的窗檐

嘀嘀嗒嗒，那是一种

声音的光芒

一弯月亮挂在高高的夜空中，它专心地发着光，给夜里赶路的人以光亮。夜深了，没有衣服穿的月亮觉得有点冷，它央求妈妈给它做一件斗篷。妈妈说：“我做件什么样的斗篷，你穿着才合身呢？你现在是新月，然后又要变成满月，再接着既不是新月，又不是满月了。我想我需要给你做好多件不同尺寸的斗篷才行！”

对我来说，你只是一个小男孩，就像其他成千上万个小男孩一样。没有什么两样。

我不需要你，你也不需要我。

对你来说，我也只是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没有什么不同。

但是，如果你驯养了我，我们就会彼此需要。

对我来说，你就是我的世界里独一无二的了；

我对你来说，也是你的世界里的唯一了。

——节选自《小王子》

Time passes slowly up here in the mountains,

We sit beside bridges and walk beside fountains,

Catch the wild fishes that float through the stream,

Time passes slowly when you're lost in a dream.

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin',

We sat in her kitchen while her mama was cookin',

Stared out the window to the stars high above,

Time passes slowly when you're searchin' for love.

Ain't no reason to go in a wagon to town,

Ain't no reason to go to the fair.

Ain't no reason to go up, ain't no reason to go down,

Ain't no reason to go anywhere.

Time passes slowly up here in the daylight,

We stare straight ahead and try so hard to stay right,

Like the red rose of summer that blooms in the day,

Time passes slowly and fades away.

山中的时光静寂缓慢，

我们坐在桥畔，在泉水边散步，

追寻野生的鱼群，在溪水上漂浮，

当你置身尘外，时光静寂流逝。

我曾有个心上人，她娇小、美丽，

我们坐在她家的厨房里，她妈妈做着糕点，

窗外的星辰闪烁高悬，时光静寂流逝，当你找到你的心爱。

不是没有理由搭一辆货车去小镇，不是没有理由再去那集市。

也不是没有理由再来来回回，不是没有理由去每个地方。

白日的时光静寂缓慢，我们注视着前方，努力不使之偏向，

就像夏日的红玫瑰逐日盛开，时光静寂流逝，永不复返。

Loving Life

I don’t want to consider

If I’ll be able to succeed.

Since I leave for a faraway place,

I’ll do nothing but trek night and day.

I don’t want to consider

If I will be able to obtain love.

Since I’m deep in love with roses,

I’ll show my sincerity boldly.

I don’t want to consider

If I’ll meet with cold wind and rain.

Since the horizon is the destination I want to reach,

I’ll leave nothing but a figure on the Earth indeed.

I don’t want to consider If my future will be smooth or bumpy.

If only I love life, love life,

Everything is to be done in good time.

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

我不去想能否赢得爱情

既然钟情于玫瑰

就勇敢地吐露真诚

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

我不去想未来是平坦还是泥泞

只要热爱生命一切

都在意料中

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

When I wake up each morning

and see you next to me

I know that my day will be all right

Sometimes it is hard

to put feelings into words

but I want you to know

how you affect me

When I wake up

and see you in the morning

I am so happy

that we are together

I respect you

I admire you

I love you deeply

When I wake up each morning

and see you next to me

no matter what happens

I know that my day will

be all right

每天早晨当我醒来

看到你在我身旁

我知道我这一天将会一切都好

有时很难用话语来表达感受

但是我想让你知道

你是怎样影响着我

当我早晨醒来看到你

我是那么开心

我们在一起

我尊重你

敬佩你

又深深地爱着你

每天早晨当我醒来

看到你在我身旁

不管会发生什么

我知道我的一天将会一切都好

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

雪地上的夜

是一只长着黑白毛色的狗

月亮是它时而伸出的舌头

星星是它时而露出的牙齿

就是这只狗

这只被冬天放出来的狗

这只警惕地围着我们房屋转悠的狗

正用北风的

那常常使人从安睡中惊醒的声音

冲着我们嚎叫

这使我不得不推开门

愤怒地朝它走去

这使我不得不对着黑夜怒斥

你快点儿从这里滚开吧

可是黑夜并没有因此而离去

这只雪地上的狗

照样在外面转悠

当然，它的叫声也一直持续了很久

直到我由于疲惫不知不觉地睡去

并梦见眼前已是春暖花开的时候

蔷薇和鸡冠花生长在一起。蔷薇非常漂亮，而且气味芬芳，鸡冠花非常羡慕它。一天鸡冠花对蔷薇说：“你真是世界上最美丽的花，我真羡慕你漂亮的颜色和芬芳的气味！”蔷薇回答：“鸡冠花啊我仅仅是昙花一现，即使人们没有把我摘下来，我也会很快凋零；而你呢，却长久地开着花，青春常在。我们各有所长，你真的没有必要羡慕我呀。”