当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

灵魂选择自己的伴侣，然后，把门紧闭，她神圣的决定，再不容干预。

发现车辇停在她低矮的门前，不为所动，一位皇帝跪在她的席垫，不为所动。

我知道她从一个民族众多的人口选中了一个，从此封闭关心的阀门，像一块石头。

我愿意是急流，山里的小河，在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼，在我的浪花中快乐地游来游去。

我愿意是荒林，在河流的两岸，对一阵阵的狂风，勇敢地作战……只要我的爱人是一只小鸟，在我的稠密的树枝间做窠、鸣叫。

我愿意是废墟，在峻峭的山岩上，这静默的毁灭并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤，沿着我荒凉的额，亲密地攀援上升。

我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的顶上饱受风雨的打击……只要我的爱人是可爱的火焰，在我的炉子里，愉快地缓缓闪现。

我愿意是云朵，是灰色的破旗，在广漠的空中懒懒地飘来荡去，只要我的爱人是珊瑚似的夕阳，傍着我苍白的脸，显出鲜艳的辉煌。

你的美貌对于我，

就像古老的尼色安帆船，

它载着风尘仆仆疲惫的流浪汉，

悠悠荡漾在芳馨的海上，

驶向故乡的海岸。

你那紫蓝色的头发，古典的脸，

久久浮现在汹涌的海面，

你的仙女般的风姿，

把我引入昨日希腊的荣耀，

和往昔罗马的庄严。

嗨！我瞧你伫立在壁龛里，

英姿焕发，亭亭玉立，

手握一盏玛瑙灯。

啊，普赛克，

你从天国来。

我不能把他唤住，也不能随他同行！一阵黑色的风暴把它的船吹跑。

让他回到我的怀抱，要不就让他年青青的死掉。他生命的船只已经抛锚……

难道我不懂爱情，难道我没有怜悯？即将审判我的上帝，这一切你都知道！

假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨！

不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀：

一切都是暂时的，转瞬即逝，而那逝去的将变为可爱。

我不知道是何缘故，我是这样的悲伤；一个古老的传说，萦回脑际不能相忘。

凉气袭人天色将暮，莱茵河水静静北归；群峰侍立，璀璨于晚霞落晖。

那绝美的少女，端坐云间，她金裹银饰，正梳理着她的金发灿灿。

她用金色的梳子梳着，一边轻吟浅唱；那歌声曼妙无比，中人如痴如狂。

小舟中的舟子痛苦难当；他无视岩岸礁石，只顾举首伫望。

嗳，波浪不久就要吞没他的人和桨；这都是罗蕾莱又用歌声在干她的勾当。

我在黑暗里倾听：

呵，多少次我几乎爱上了静谧的死亡，
我在诗思里用尽了好的言辞，

求他把我的一息散入空茫；

而现在，哦，死更是多么富丽：

在午夜里溘然魂离人间，

当你正倾泻着你的心怀，

发出这般的狂喜！

就把我的话语，

像是灰烬和火星

从还未熄灭的炉火向人间播散！

让预言的喇叭通过我的嘴唇

把昏睡的大地唤醒吧！

要是冬天已经来了，

西风呵，春日怎能遥远？

船儿呵，全靠你，疾驶如飞，

横跨那滔滔海浪；

任凭你送我到天南地北，

只莫回我的故乡。

我向你欢呼，苍茫的碧海！

当陆地来到眼前，

我就欢呼那石窟、荒埃！

我的故乡呵，再见！