伊人耳朵SPA/一分钟耳朵SPA

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeoning of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds, and shall find me, unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

The time that my journey takes is long

and the way of it long.

I came out on the chariot of the first gleam of light,

and pursued my voyage through the wildernesses of worlds

leaving my track on many a star and planet.

It is the most distant course that comes nearest to thyself,

and that training is the most intricate

which leads to the utter simplicity of a tune.

The traveler has to knock at every alien door

to come to his own,

and one has to wander through all the outer worlds

to reach the innermost shrine at the end.

my eyes strayed far and wide

before I shut them and said, "Here art thou!"

The question and the cry "Oh, where?"

melt into tears of a thousand streams

and deluge the world

with the flood of the assurance "I am!"

There is a lady sweet and kind, was never face so pleas'd my mind;

有一位小姐甜美又温柔，从来没有人像她那样让我着迷；

I did but see her passing by, and yet I love her till I die.

我只是看见她经过，便会爱她到永远。

Her gesture, motion, and her smiles, her wit, her voice, my heart beguiles, beguiles my heart.她的姿态，她的微笑，她的聪慧，她的声音俘获了我的心，俘获了我的心。

I know not why, and yet I love her till I die.

我不知道为什么，但是我会爱她到永远。

Her free behaviour, winning looks, will make a lawyer burn his books;

她自由的姿态，胜利的面庞，让律师都羞愧到自焚书籍；

I touch'd her not, alas! Not I, and yet I love her till I die.

我抚摸她，没有，唉！抚摸她的人不是我，但我会爱她直到永远。

Had I her fast betwixt mine arms, judge you that think such sports were harms, Were't any harm? No, no, fie, fie, for I will love her till I die.

如果她躺在我的怀里，你觉得会给她带来伤害吗？没有一点儿伤害吗？不，不，呸，呸，因为我会爱她直到永远。

Should I remain confined there so long as Phoebus in his sphere, I to request, she to deny, yet would I love her till I die.

我是应该继续和她保持距离吗？我请求，她拒绝，但我还是会爱她到永远。

Cupid is winged and doth range, her country so my love doth change: but change she earth, or change she sky, yet will I love her till I die.

丘比特到处飞来飞去。她会变的，我的爱也会变的。但无论她怎么变，我也会爱她到永远。

There is a lady sweet and kind, was never face so pleas'd my mind;

有一位小姐甜美又温柔，从来没有人像她那样让我着迷；

I did but see her passing by, and yet I love her till I die.

我只是看见她经过，便会爱她到永远。

Her gesture, motion, and her smiles, her wit, her voice, my heart beguiles, beguiles my heart.她的姿态，她的微笑，她的聪慧，她的声音俘获了我的心，俘获了我的心。

I know not why, and yet I love her till I die.

我不知道为什么，但是我会爱她到永远。

Her free behaviour, winning looks, will make a lawyer burn his books;

她自由的姿态，胜利的面庞，让律师都羞愧到自焚书籍；

I touch'd her not, alas! Not I, and yet I love her till I die.

我抚摸她，没有，唉！抚摸她的人不是我，但我会爱她直到永远。

Had I her fast betwixt mine arms, judge you that think such sports were harms, Were't any harm? No, no, fie, fie, for I will love her till I die.

如果她躺在我的怀里，你觉得会给她带来伤害吗？没有一点儿伤害吗？不，不，呸，呸，因为我会爱她直到永远。

Should I remain confined there so long as Phoebus in his sphere, I to request, she to deny, yet would I love her till I die.

我是应该继续和她保持距离吗？我请求，她拒绝，但我还是会爱她到永远。

Cupid is winged and doth range, her country so my love doth change: but change she earth, or change she sky, yet will I love her till I die.

丘比特到处飞来飞去。她会变的，我的爱也会变的。但无论她怎么变，我也会爱她到永远。

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；

大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；

唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

你叫我向东

我羊羔一样给你青草

你让我向西

我夕阳一样映你彩霞

你叫我向北

我是你东风中的百合

你让我向南

你就是我空中的新娘

东南西北

你是我柔情的爱人

我思念中星星的星星

我喜欢你

你是我硕果的丰润

血液里流淌的思念

你是我梦中牵手的温情

我喜欢你

有分寸的节制的

狂喜的哭泣的

我喜欢你

我愿是你的衣被

被你轻轻触摸

温慧你柔凉的梦境

浸润你轻灵的肌肤

我喜欢你

我从来不对你说谎

不对你说我爱的彷徨

因为我爱的深沉与安宁

我喜欢你

我对你对你诚恳

只对你黯黯的说

我喜欢你

我的良人

我的主

我是你爱的奴仆

我以你的不在

你的永恒

你的梦

向你呼唤

我喜欢你

我喜欢你

我时空中永不灭的花朵

住在布达拉宫，

我是雪域最大的王。

行走在拉萨街头，

我是世间最美的情郎。

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

SEEING MENG HAORAN OFF AT YELLOW CRANE TOWER

[TANG, LI BAI]

From west Crane Tower, my friend is on his way;

Down to Yangzhou in misty, flowery Day.

A sail’s faint figure dots the blue sky’s end;

Nothing can be seen but the River rolling till its bend.

我望见有两个月亮：

一般的样，不同的相。

一个这时正在天上，

披敞着雀毛的衣裳；

她不吝惜她的恩情，

满地全是她的金银。

她不忘故宫的琉璃，

三海间有她的清丽。

她跳出云头，跳上树，

又躲进新绿的藤萝。

她那样玲珑，那样美，

水底的鱼儿也得醉！

但她有一点子不好，

她老爱向瘦小里耗；

有时满天只见星点，

没了那迷人的圆脸，

虽则到时候照样回来，

但这份相思有些难挨！

还有那个你看不见，

虽则不提有多么艳！

她也有她醉涡的笑，

还有转动时的灵妙；

说慷慨她也从不让人，

可惜你望不到我的园林！

可贵是她无边的法力，

常把我灵波向高里提：

我最爱那银涛的汹涌，

浪花里有音乐的银钟；

就那些马尾似的白沫，

也比得珠宝经过雕琢。

一轮完美的明月，

又况是永不残缺！

只要我闭上这一双眼，

她就婷婷的升上了天！

在精神的眼睛看来，人心比任何地方都更眩目，也更黑暗；精神的眼睛所注视的任何东西，也没有人心这样可怕，这样复杂，这样神秘，这样无边无际。有一种比海洋更弘大的景象，那就是天空；还有一种比天空更弘大的景象，那就是人的内心世界。

——节选自雨果《悲惨世界》