一席英语 | 儿童视界周刊

 大主播：Emma（一席老师）

 小主播：Lydia（一席学生）

01. Young Americans Are Embracing 'Chinamaxxing'

美国年轻人“热拥”中国风潮流

CNN发布了一条标题为Young Americans Are Embracing ‘Chinamaxxing’的新闻。

标题一开始提到Young Americans。

Young Americans就是“美国年轻人”。

��那么，他们正在做什么呢？

Are embracing something.

Embrace（读音/ɪmˈbreɪs/）意思是“拥抱、欣然接受”，可以拆分为以下两个部分：

前缀em-表示“进入、包围”；

词根brace表示“手臂”。

因此，embrace原本表示“用手臂抱住”，引申为“欣然接受”。

标题中使用的是are embracing，表示这个行为“正在发生”。

��那么，他们在接受什么呢？

Chinamaxxing。

Max（读音/mæks/）意思是“最大”。

-maxxing是网络俚语后缀，表示“把某件事情做到极致”。

因此，Chinamaxxing指的是“把中国式生活方式体验到极致”，也可以理解为一种“中国风潮流”。

��Back Info：

在社交媒体上，不少美国年轻人开始模仿中国的生活方式，比如喝热水、喝小米粥等，这种现象逐渐形成了一种新的文化趋势。

所以，新闻标题Young Americans Are Embracing ‘Chinamaxxing’意思是：美国年轻人正在热衷并接受中国风潮流。

新闻来源：CNN

NEWS

02. World’s First Remote Robotic Intervention Performed on Stroke Patient

全球首例远程机器人干预卒中患者手术成功实施

2026年，Meidical Design & Development发布了一条标题为World’s First Remote Robotic Intervention Performed on Stroke Patient的新闻。

标题一开始提到World’s First。意思是“世界上第一次”。

接下来是核心名词：intervention。

Intervention（读音/ˌɪntərˈvenʃən/）意思是“干预”，可以拆分为以下两个部分：

前缀inter-表示“在……之间”；

词根ven表示“来”。

因此，intervene表示“介入到两者之间”，引申为“干预”，加上名词后缀-tion就变成了intervention。

��那么，这是一种什么样的干预呢？

Remote robotic intervention。

Remote（读音/rɪˈmoʊt/）意思是“远程的”。

Robotic（读音/roʊˈbɒtɪk/）意思是“机器人的”。

因此，这里指的是“远程机器人干预”。

��那么，这项手术是对谁进行的呢？

Stroke patient.

Stroke（读音/stroʊk/）意思是“卒中”。也就是我们常说的“中风”。

Stroke patient就是“卒中患者”。

标题中的performed on表示“在……上实施”。

也就是说，这项远程机器人手术被成功用于一位中风患者。

��Back Info：

据报道，一位神经介入专家医生在距离患者120英里之外的巴拿马城，通过机器人远程完成了血栓切除手术，这标志着远程医疗技术的重要突破。

所以，新闻标题World’s First Remote Robotic Intervention Performed on Stroke Patient意思是：全球首例远程机器人干预卒中患者手术成功实施。

新闻来源：Meidical Design & Development

NEWS

03. OpenAI Ends Disney Partnership as It Closes Sora Video-making App 

OpenAI终止与迪士尼合作关系，同时关闭Sora视频生成应用

2026年3月25日，BBC发布了一条标题为OpenAI Ends Disney Partnership as It Closes Sora Video-making App的新闻。

标题一开始提到OpenAI和Disney。

OpenAI是开发ChatGPT的人工智能公司，Disney是知名娱乐公司迪士尼。

��那么，这两者之间发生了什么呢？

Ends partnership.

Partnership（读音/ˈpɑːrtnərʃɪp/）意思是“合作关系”，可以拆分为以下两个部分：

Partner表示“伙伴”；

-ship表示“关系”。

因此，partnership就是“伙伴关系”。

Ends partnership表示“结束合作关系”。

标题后半部分说：

As it closes Sora video-making app.

As在这里表示“与此同时”。

Close（读音/kloʊz/）意思是“关闭”。

App是application的缩写，意思是“应用程序”。

Video-making是由video和making组成的复合词，意思是“制作视频的”。

因此，这部分意思是“关闭Sora视频生成应用”。

Sora是一款可以通过输入文字生成视频的AI工具。

也就是说，上文的“结束合作关系”和“关闭Sora视频生成应用”这两件事情是同时发生的。

所以，新闻标题OpenAI Ends Disney Partnership as It Closes Sora Video-making App意思是：OpenAI终止与迪士尼合作关系，同时关闭Sora视频生成应用。

新闻来源：BBC

NEWS

04. Scientists in Australia Unveil World’s First Quantum Battery Prototype

澳大利亚科学家研发出全球首台量子电池原型机

新华社发布了一条标题为Scientists in Australia Unveil World’s First Quantum Battery Prototype的新闻。

标题一开始提到Scientists in Australia。

Scientist（读音/ˈsaɪəntɪst/）意思是“科学家”。

Scientists in Australia就是“澳大利亚的科学家”。

��那么，他们做了什么呢？

Unveil prototype.

Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭示、发布”。

Prototype（读音/ˈproʊtətaɪp/）意思是“原型”，可以拆分为以下两个部分：

前缀proto-表示“最初的”；

Type表示“类型”。

因此，prototype就是“最初的模型”，也就是“原型机”。

��那么，这是什么样的原型机呢？

Quantum battery prototype.

Battery（读音/ˈbætəri/）意思是“电池”。

Quantum表示“量子”。

因此，这是“量子电池原型机”。

标题还强调：

World’s first。意思是“世界首个”。

��Back Info：

这种量子电池具有非常快的充电能力，甚至可能实现“电池越大，充电越快”的效果，被认为是未来能源技术的重要突破。

所以，新闻标题Scientists in Australia Unveil World’s First Quantum Battery Prototype意思是：澳大利亚科学家研发出全球首台量子电池原型机。

新闻来源：新华社

NEWS

05. China Builds World’s Largest and Most Comprehensive Water Infrastructure System

中国建成全球最大、最完善的水利基础设施体系

CGTN发布了一条标题为China Builds World’s Largest and Most Comprehensive Water Infrastructure System的新闻。

标题一开始提到China builds。

Build（读音/bɪld/）意思是“建造”。

��那么，中国建造了什么呢？

Water infrastructure system.

Infrastructure（读音/ˈɪnfrəstrʌktʃər/）意思是“基础设施”，可以拆分为以下两个部分：

前缀infra-表示“基础的”；

Structure表示“结构”。

因此，infrastructure就是“基础结构”，也就是“基础设施”。

Water infrastructure system就是“水利基础设施体系”。

标题还用了两个最高级来描述它：

Largest（读音/ˈlɑːrdʒɪst/）意思是“最大的”。

Comprehensive（读音/ˌkɑːmprɪˈhensɪv/）意思是“全面的”，可以拆分为以下三个部分：

前缀com-表示“全部”；

词根prehend表示“抓住、掌握”；

后缀-ive表示形容词。

因此，comprehensive表示“全部覆盖的”，也就是“全面的”。

也就是说，这一系统既是世界上最大的，也是最完善的。

��Back Info：

中国近年来持续推进水利工程建设，这一系统在防洪、供水、灌溉等方面发挥着重要作用。

所以，新闻标题China Builds World’s Largest and Most Comprehensive Water Infrastructure System意思是：中国建成全球最大、最完善的水利基础设施体系。

新闻来源：CGTN

 大主播：Meimei（一席老师）

 小主播：Shine（一席学生）

01. Dinosaur Fossils in Brazil Reveal New Giant Species在巴西发现的恐龙化石揭示了一种新的巨型物种

Reuters发布了一条标题为Dinosaur Fossils in Brazil Reveal New Giant Species的新闻。

标题一开始提到dinosaur fossils。

Dinosaur（读音/ˈdaɪnəsɔ:r/）意思是“恐龙”。

Fossil（读音/ˈfɒsəl/）意思是“化石”。

例如：Bird fossils. 

意思是“鸟类化石”。

因此，dinosaur fossils就是“恐龙化石”。

��那么，这些恐龙化石是在哪里发现的呢？In Brazil.

Brazil（读音/brəˈzɪl/）意思是“巴西”。

Dinosaur fossils in Brazil就是“在巴西发现的恐龙化石”。

接下来，标题中出现了一个重要的动词：reveal。

Reveal（读音/rɪˈvi:l/）意思是“揭示、显示”。

例如：Reveal the truth.意思是“揭示真相”。

��那么，这些恐龙化石揭示了什么呢？New giant species.

Species（读音/ˈspi:ʃi:z/）意思是“物种”，是一个比较正式的词。例如：Endangered species.意思是“濒危物种”。

Giant（读音/ˈdʒaɪənt/）意思是“巨大的”。

Giant species就是“巨型物种”。再加上new，就变成了“新的巨型物种”。

也就是说，这些在巴西发现的恐龙化石，揭示出了一种之前未知的巨大物种。

��Back Info：据报道，这一发现可能是南美洲迄今发现的最大恐龙之一，体长可达到约20米，这帮助科学家更好地了解远古生物的演化过程。

所以，新闻标题Dinosaur Fossils in Brazil Reveal New Giant Species意思是：在巴西发现的恐龙化石揭示了一种新的巨型物种。

新闻来源：Reuters

NEWS

02. NASA Plans to Have a Permanent Base on the Moon by 2030

美国国家航空航天局计划于2030年前在月球建立永久基地

NDTV发布了一条标题为NASA Plans to Have a Permanent Base on the Moon by 2030的新闻。

NASA是National Aeronautics and Space Administration的缩写，意思是“美国国家航空航天局”。

标题的主干是：NASA plans to do something。

Plan（读音/plæn/）作动词时，意思是“计划”。Plans to do something表示“计划做某事”。

��那么，NASA计划做什么呢？Have a base.

Base（读音/beɪs/）意思是“基地”。

不过这里不是普通的基地，而是：A permanent base。

Permanent（读音/ˈpɜ:rmənənt/）意思是“永久的”，可以拆分为以下两个部分：前缀per-表示“完全”；词根man表示“保持”。

因此，permanent表示“始终保持的”，也就是“永久的”。

��那么，这个永久基地在哪里呢？On the Moon.

Moon就是“月球”，on the Moon表示“在月球上”。

标题最后说明时间：By 2030。

By表示“在……之前”，by 2030就是“到2030年之前”。

也就是说，NASA计划在2030年前在月球上建立一个永久基地。

��Back Info：这一计划是人类深空探索的重要一步。科学家希望通过建立月球基地，为未来登陆火星以及更远的太空任务提供支持。

所以，新闻标题NASA Plans to Have a Permanent Base on the Moon by 2030意思是：美国国家航空航天局计划于2030年前在月球建立永久基地。

新闻来源：NDTV

NEWS

03. Chinese Scientists Discover 'Zero Pollution' Microbial Hermicide

中国科学家发现“零污染”微生物除草剂

The Conversation发布了一条标题为Chinese Scientists Discover 'Zero Pollution' Microbial Hermicide的新闻。

标题一开始提到Chinese scientists。

Scientist（读音/ˈsaɪəntɪst/）意思是“科学家”，Chinese scientists就是“中国科学家”。

标题中的动词是discover。

Discover（读音/dɪˈskʌvər/）意思是“发现”，可以拆分为以下两个部分：前缀dis-表示“去掉”；词根cover表示“覆盖”。

因此，discover的本意是“揭开覆盖的东西”，也就是“发现”。

��那么，他们发现了什么呢？Herbicide。

Herbicide（读音/ˈɜ:rbɪsaɪd/）意思是“除草剂”，可以拆分为以下两个部分：Herb表示“植物、草”；-cide表示“杀死”。

Herbicide就是“杀死植物的物质”，也就是“除草剂”。

不过，这种除草剂很特别，它是microbial herbicide。

Microbial（读音/ˌmaɪkroʊˈbi:əl/）意思是“微生物的”，其中：Micro表示“微小”；Bio表示“生命”。

Microbial herbicide就是“微生物除草剂”。

标题还强调了它的特点：Zero-pollution。

Zero表示“零”，pollution表示“污染”。Zero-pollution就是“零污染的”。

也就是说，这是一种不会对环境造成污染的除草剂。

[图源网络]

��Back Info：这种微生物除草剂利用天然微生物来抑制杂草生长，不仅环保，还可以减少传统化学农药的使用。

所以，新闻标题Chinese Scientists Discover ‘Zero-pollution’ Microbial Herbicide意思是：中国科学家发现了一种“零污染”的微生物除草剂。

新闻来源：The Conversation

NEWS

04. Australian Entrepreneur Uses ChatGPT to Create Customised Vaccine to Cure Dog’s Cancer

澳大利亚企业家使用ChatGPT定制疫苗治疗宠物狗癌症

Global Times发布了一条标题为Australian Entrepreneur Uses ChatGPT to Create Customised Vaccine to Cure Dog’s Cancer的新闻。

标题里说Australian entrepreneur。

Entrepreneur（读音/ˌɒntrəprəˈnɜ:r/）意思是“企业家”，可以拆分为以下两个部分：Entre-表示“进入”；-preneur表示“经营的人”。

Entrepreneur就是“进入商业进行经营的人”，也就是“企业家”。

Australian entrepreneur就是“澳大利亚企业家”。

��那么，这位企业家做了什么呢？Uses ChatGPT。

Use（读音/ju:z/）意思是“使用”。

��他用ChatGPT做什么呢？To create something。

Create（读音/kriˈeɪt/）意思是“创造、制作”。

��那么，创造了什么？Vaccine。

Vaccine（读音/ˈvæksi:n/）意思是“疫苗”。

不过，这不是普通的疫苗，而是：Customised vaccine。

Customised（读音/ˈkʌstəmaɪzd/）意思是“定制的”。Custom表示“定制”，-ised表示“被……的”。

所以，customised vaccine就是“定制疫苗”。

��这个疫苗是用来做什么的呢？To cure dog’s cancer。

Cure（读音/kjʊr/）意思是“治愈”。Dog’s cancer就是“狗的癌症”。

也就是说，这位企业家利用AI为自己的宠物狗定制了一种治疗癌症的疫苗。

[图源网络]

��Back Info：据报道，这只患病的狗是他的宠物。为了挽救它的生命，这位企业家借助AI技术开发个性化治疗方案。

所以，新闻标题Australian Entrepreneur Uses ChatGPT to Create Customised Vaccine to Cure Dog’s Cancer意思是：澳大利亚企业家使用ChatGPT定制疫苗治疗宠物狗癌症。

新闻来源：Global Times

NEWS

05. China-developed World’s First Fully Autonomous Humanoid Tennis Robot Draws Repost, Like from Elon Musk

中国研发的全球首款全自主仿人网球机器人吸引大量转发和点赞

CGTN发布了一条标题为China-developed World’s First Fully Autonomous Humanoid Tennis Robot Draws Repost, Like from Elon Musk的新闻。

标题的核心是robot。

��那么，这是什么样的机器人呢？Tennis robot。

Robot（读音/ˈroʊbɒt/）意思是“机器人”。

Tennis表示“网球”，tennis robot就是“网球机器人”。

进一步描述是：Humanoid tennis robot。

Humanoid（读音/ˈhju:mənɔɪd/）意思是“类人的”，可以拆分为以下两个部分：Human表示“人”；-oid表示“像……的”。

因此，humanoid就是“像人的”，也就是“仿人”。

此外，这个机器人还有一个重要特点：Fully autonomous。

Autonomous就是“自己控制自己”，也就是“自主的”。

Fully autonomous表示“完全自主的”。

Autonomous（读音/ɔ:ˈtɒnəməs/）意思是“自主的”，可以拆分为以下两个部分：Auto表示“自己”；-nomous表示“控制”。

标题还强调：World’s first。

意思是“世界上第一个”。

同时，这个机器人是：China-developed。

Develop（读音/dɪˈveləp/）意思是“研发”，developed表示“被研发的”。China-developed就是“中国研发的”。

最后来看动作：Draws repost, like。

Draw（读音/drɔ:/）在这里表示“吸引”。Repost是“转发”，like是“点赞”。

也就是说，这个机器人在网络上引起了大量关注。

��特别是得到了谁的转发和关注呢？From Elon Musk。

说明连马斯克也参与了点赞或转发。

��Back Info：据介绍，这款机器人可以自主判断来球方向，并与人进行网球对打，展现了人工智能与机器人技术的最新进展。

[图源网络]

所以，新闻标题China-developed World’s First Fully Autonomous Humanoid Tennis Robot Draws Repost, Like from Elon Musk 意思是：中国研发的全球首款完全自主的仿人网球机器人吸引了大量转发和点赞，连马斯克都点赞了。

新闻来源：CGTN

 大主播：Meimei（一席老师）

 小主播：Lydia（一席学生）

01. Punch Is Growing Up And Ready to Say ‘Farewell’ to His Prized Stuffed Orangutan Toy

Punch正在逐渐长大，也准备告别他心爱的毛绒猩猩玩具

AP News发布了一条标题为Punch Is Growing Up And Ready to Say ‘Farewell’ to His Prized Stuffed Orangutan Toy的新闻。

标题一开始提到Punch is growing up。

Punch就是我们上期节目提到的那只小猴子。之前它因为一直抱着一只毛绒玩具而在网络上走红。

Grow up（读音/ɡroʊ ʌp/）意思是“长大、成长”。

也就是说，小猴子Punch正在慢慢长大。

标题接着说：ready to say farewell。

Farewell（读音/ˌferˈwel/）是一个比goodbye更加正式、情感更深的告别词，意思是“告别、再见”。

通常我们会在告别重要的人或事物时使用这个词，例如：

“Farewell, my friend.”

“再见，我的朋友”。

��那么，Punch是在和谁说farewell呢？

Farewell to his stuffed orangutan toy.

Orangutan（读音/əˈræŋuːˌtæn/）意思是“红毛猩猩”。

Stuff（读音/stʌf/）意思是“填充”。

Stuffed（读音/stʌft/）表示“被填充的”。

因此，stuffed toy就是“填充玩具”，也就是我们常说的“毛绒玩具”。

所以，stuffed orangutan toy就是“毛绒红毛猩猩玩具”。

不过标题里还有一个词来形容这个玩具：prized。

Prize本身的意思是“奖品”。

Prized（读音/praɪzd/）是形容词，意思是“极其珍贵的、非常看重的”。

例如：如果你从小一直抱着一个玩具睡觉，那它就可以被称为your prized toy，也就是“你最珍爱的玩具”。

也就是说，这只红毛猩猩毛绒玩具，是Punch非常珍贵、非常喜欢的玩具。

所以，新闻标题Punch Is Growing Up And Ready to Say ‘Farewell’ to His Prized Stuffed Orangutan Toy意思是：Punch正在逐渐长大，也准备告别他心爱的毛绒猩猩玩具。

新闻来源：AP News

02. Bumblebee Queens Can Breathe Underwater

大黄蜂蜂后具备水下呼吸能力

The New York Times发布了一条标题为Bumblebee Queens Can Breathe Underwater的新闻。

标题中的第一个关键词是bumblebee。

Bumblebee（读音/ˈbʌmbəlbiː/）意思是“大黄蜂”。

Bumble本身有“嗡嗡作响地飞行”的意思，用来形容昆虫飞行时发出的声音，因此bumblebee就是会发出嗡嗡声的大型蜜蜂——大黄蜂。

不过，这条新闻说的并不是普通的大黄蜂，而是bumblebee queens。

Queen（读音/kwiːn/）意思是“女王”。在昆虫世界里，queen通常指“蜂后”，也就是一个蜂群中负责产卵和繁殖的那只蜂。

��那么，这些蜂后做了什么呢？

Bumblebee queens can breathe.

Breathe（读音/briːð/）意思是“呼吸”。

例如：

“I breathe all the time. ”

“我一直在呼吸。”

[图源网络]

这些大黄蜂蜂后能够以一种特殊的方式呼吸：

Breathe underwater.

Underwater（读音/ˌʌndərˈwɔːtər/）意思是“在水下”。

Under表示“在下面”，water表示“水”，所以underwater就是“水下面”。

也就是说，大黄蜂蜂后可以在水下呼吸。

��Back Info：

科学家发现，大黄蜂蜂后在冬季休眠时，如果巢穴被雨水淹没，它们可以进入一种极低能量消耗的状态。在这种状态下，它们对氧气的需求大大减少，同时身体表面可以吸收少量氧气，因此能够在水下存活长达6到9个月。

所以，新闻标题Bumblebee Queens Can Breathe Underwater意思是：大黄蜂蜂后具备水下呼吸能力。

新闻来源：The New York Times

03. OpenClaw Craze Spreads in China as Tech Firms Join In

随着科技公司的加入，OpenClaw热潮在中国蔓延开来

Tech in Asia发布了一条标题为OpenClaw Craze Spreads in China as Tech Firms Join In的新闻。

OpenClaw，也就是网上热度不断上升的“养龙虾”。它是一种新兴的AI Agent（人工智能体）。与普通聊天机器人不同，AI Agent不仅可以回答问题，还可以理解任务并主动完成工作，就像一个智能助手一样。

标题里出现了一个有意思的词：craze。

Craze（读音/kreɪz/）意思是“一时非常流行的事物、热潮”。

例如，如果某个玩具突然在学校里特别流行，我们就可以说：

It becomes a craze.

标题中提到的OpenClaw craze也就是“OpenClaw热潮”。

��“OpenClaw热潮”怎么了呢？

OpenClaw craze spreads.

Spread（读音/spred/）意思是“传播、蔓延”。

例如：“News spreads quickly.”意思就是“消息传播得很快”。

因此，OpenClaw craze spreads in China意思就是：“OpenClaw的热潮在中国蔓延开来”。

标题最后还有一部分：

As tech firms join in.

Tech是technology的缩写，意思是“科技”。

Firm（读音/fɜːrm/）意思是“公司”。

Tech firms就是“科技公司”。

Join in（读音/dʒɔɪn ɪn/）意思是“加入、参与”。

也就是说，越来越多科技公司开始参与到OpenClaw相关的开发和应用中。

所以，新闻标题OpenClaw Craze Spreads in China as Tech Firms Join In意思是：随着科技公司的加入，OpenClaw热潮在中国蔓延开来。

新闻来源：Tech in Asia

04. NASA Successfully Kicks Asteroid off Course in Earth Defence Test

美国宇航局在地球防御测试中成功将小行星撞离轨道

NASA官网发布了一条标题为NASA Successfully Kicks Asteroid off Course in Earth Defence Test的新闻。

NASA是National Aeronautics and Space Administration的缩写，也就是“美国国家航空航天局”，通常被称为“美国宇航局”。

标题中的一个关键动词是kicks。

Kick（读音/kɪk/）原本的意思是“踢”。

但在这条新闻中，它被用作一种形象的表达，表示“撞击或推动”。

��那么，NASA成功撞击了什么呢？

Asteroid.

Asteroid（读音/ˈæstərɔɪd/）意思是“小行星”，可以拆分为以下两个部分：

词根aster表示“星星”；

后缀-oid表示“像……一样的东西”。

因此，asteroid的字面意思就是“像星星一样的小天体”，也就是围绕太阳运行的小行星。

标题接着说：off course。

Course（读音/kɔːrs/）意思是“路线、轨道”。

Off course就是“偏离原来的轨道”。

也就是说，NASA成功让一颗小行星偏离了原本的轨道。

标题后边又提到：in Earth defence test。

Defence（读音/dɪˈfens/）意思是“防御”。

那么，earth defence test就是“地球防御测试”。

科学家希望通过这样的实验，测试如果未来真的有小行星可能撞向地球，人类是否有能力通过撞击改变它的轨道。

所以，新闻标题NASA Successfully Kicks Asteroid off Course in Earth Defence Test意思是：美国宇航局在地球防御测试中成功将小行星撞离轨道。

新闻来源：NASA

05. Labubu Maker Pop Mart Opening U.S. Headquarters in Culver City

拉布布制造商泡泡玛特在卡尔弗城开设美国总部

KTLA报道了一条标题为Labubu Maker Pop Mart Opening U.S. Headquarters in Culver City的新闻。

Labubu是近年来非常流行的潮流玩具形象，很多人通过盲盒收集它的不同造型。

��那么，谁是Labubu的制造商呢？

Labubu maker Pop Mart.

Maker（读音/ˈmeɪkər/）意思是“制造者、生产商”。

Pop Mart就是中国非常知名的潮流玩具公司——泡泡玛特。

��泡泡玛特做了什么呢？

Opening U.S. headquarters.

Opening表示“开设、建立”。

新闻标题中省略了be动词“is”。

��泡泡玛特开设了什么呢？

U.S headquarters.

U.S.是United States的缩写，意思是“美国”。

Headquarters（读音/ˌhedˈkwɔːrtərz/）意思是“总部”，可以拆分为以下两个部分：

Head表示“领导、主要的”；

Quarter表示“驻地、住所”。

因此，headquarters就是“最主要的办公地点”，也就是公司的“总部”。

标题最后说明了地点：

In Culver City.

Culver City是美国加利福尼亚州洛杉矶附近的一座城市。

也就是说，泡泡玛特将在这里设立美国总部。

所以，新闻标题Labubu Maker Pop Mart Opening U.S. Headquarters in Culver City意思是：拉布布制造商泡泡玛特在卡尔弗城开设美国总部。

新闻来源：KTLA

 大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Nancy（一席学生）

01. Baby Monkey ‘Punch’ Carries A Stuffed Toy As Companion In Japan Zoo

日本动物园小猴子“Punch”抱着一个毛绒玩具当伙伴

AP News发布了一条标题为Baby Monkey ‘Punch’ Carries A Stuffed Toy As Companion In Japan Zoo的新闻。

标题一开始提到baby monkey就是“幼年小猴子”。

这条新闻中的小猴子名字叫Punch。

Punch（读音/pʌntʃ/）通常是“拳击、打拳”的意思，但在这里它是小猴子的名字。

��那么，这只小猴子生活在哪里呢？

In Japan zoo.

Japan（读音/dʒəˈpæn/）意思是“日本”。

Japan zoo就是“日本的动物园”。

最近，这只小猴子在全球社交媒体上走红，吸引了很多人的关注。

��那么，Punch为什么会受到大家的关注呢？

标题里说：Baby monkey Punch carries something.

Carry（读音/ˈkæri/）是一个常见的动词，意思是“携带、拿着”。

例如：

I carry my schoolbag to school.

意思是“我背着书包去上学”。

[图源网络]

标题中说的是：Punch carries a stuffed toy。

Stuff（读音/stʌf/）是动词，表示“填充”。

Stuffed（读音/stʌft/）表示“被填充的”。

所以，stuffed toy意思是“毛绒玩具”。

��那么，这只小猴子只是拿着玩具吗？

标题后半部分告诉我们：as companion。

Companion（读音/kəmˈpænjən/）意思是“同伴、伙伴”，可以拆分为以下两个部分：

前缀com-表示“一起”；

词根panion有“分享食物”的意思。

最初，companion表示“和你一起分享食物的人”，后来逐渐引申为“陪伴在身边的人”，也就是“同伴、伙伴”。

也就是说，这只小猴子把这个毛绒玩具当作自己的伙伴。

��Back Info：

据报道，这只名叫Punch的小猴子生活在日本的一家动物园中。工作人员发现，它经常抱着一只毛绒玩具，无论是吃饭、休息还是活动时都紧紧抱着它。很多网友认为，这只毛绒玩具就像它的“替身妈妈”，给它带来了安全感与陪伴。

所以，新闻标题Baby Monkey ‘Punch’ Carries A Stuffed Toy As Companion In Japan Zoo意思是：日本动物园小猴子“Punch”抱着一个毛绒玩具当伙伴。

新闻来源：AP News

NEWS

02. ChatGPT Health Under-Triaged Half of Medical Emergencies In A New Study

最新研究显示，ChatGPT Health在医疗急救分诊中误判率达半数

NBC News发布了一条标题为ChatGPT Health Under-Triaged Half of Medical Emergencies In A New Study的新闻。

标题一开始提到ChatGPT Health。

ChatGPT是由OpenAI开发的一种人工智能聊天程序。

ChatGPT Health则是面向医疗健康问题设计的聊天机器人版本。

��那么，这个医疗健康版ChatGPT发生了什么呢？

Under-Triaged.

Under-triaged（读音/ˌʌndər ˈtriːɑːʒd/）意思是“分诊时低估病情严重程度”，可以拆分为以下两个部分：

前缀under-表示“不足、不够”；

词根triage（读音/ˈtriːɑːʒ/）是医学术语，意思是“分诊”。

在医院急诊科，医生通常会进行triage，也就是先判断病人的病情严重程度，决定谁需要优先接受治疗。

因此，under-triage指的是在分诊过程中“低估病情的严重程度”。

��那么，ChatGPT Health低估了什么呢？

Medical emergencies.

Medical（读音/ˈmedɪkl/）意思是“医疗的”，它来源于词根med，表示“治疗、医治”。与之相关的单词还有medicine，意思是“药物、医学”。

Emergencies（读音/ɪˈmɜːrdʒənsiz/）是emergency的复数形式，意思是“紧急情况”。

因此，medical emergencies就是“医疗急救情况”。

[图源网络]

��标题继续说明，这种低估发生了多少呢？

Half of medical emergencies.

Half（读音/hæf/）意思是“一半”。

因此，ChatGPT Health under-triaged half of medical emergencies就是说“ChatGPT Health在分诊时低估了一半的医疗急救情况”。

标题最后还有一部分：

In a new study.

Study（读音/ˈstʌdi/）意思是“研究”。

New study表示“一项新的研究”。

所以，新闻标题ChatGPT Health Under-Triaged Half of Medical Emergencies In A New Study意思是：最新研究显示，ChatGPT Health 在医疗急救分诊中误判率达半数。

新闻来源：NBC News

NEWS

03. Honor Unveils World’s First Robot Phone In Barcelona

荣耀在巴塞罗那发布全球首款机器人手机

[图源网络]

CONAN Daily报道了一条标题为Honor Unveils World’s First Robot Phone In Barcelona的新闻。

标题一开始提到Honor。

Honor是“荣耀”，中国的一家科技公司，也是一个非常知名的智能手机品牌。

标题中接着出现了一个常见的新闻动词：unveils。

Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭开、公开展示”，可以拆分为以下两个部分：

前缀un-表示“去掉”；

词根veil（读音/veɪl/）意思是“面纱、遮盖物”。

因此，unveil表示“揭开面纱”，也就是“揭开、公开展示”。

��那么，Honor发布了什么呢？

World’s first robot phone.

Robot（读音/ˈroʊbɒt/）意思是“机器人”。

Phone（读音/foʊn/）意思是“手机”。

因此，robot phone就是“机器人手机”。

标题还强调：world’s first。

First表示“第一”。

World’s first就是“世界上第一款”。

也就是说，这是一款全球首款机器人手机。

��Back Info：

据介绍，这款由荣耀推出的手机在顶部配备了一个可升降的云台摄像头。摄像头能够像机器人一样转动和观察周围环境，使手机具备更灵活的拍摄能力，因此被称为“机器人手机”。据说荣耀会在2026年下半年推出这个手机。

标题最后说明了发布地点：

In Barcelona.

Barcelona（读音/ˌbɑːrsəˈloʊnə/）是西班牙著名城市“巴塞罗那”，也是世界移动通信大会等科技活动经常举办的城市。

所以，新闻标题Honor Unveils World’s First Robot Phone In Barcelona意思是：荣耀在巴塞罗那发布全球首款机器人手机。

新闻来源：CONAN Daily

NEWS

04. World’s Tallest Bridge Draws 550,000 Holiday Visitors In Guizhou

世界最高桥在假期吸引55万游客前往贵州参观

China Daily发布了一条标题为World’s Tallest Bridge Draws 550,000 Holiday Visitors In Guizhou的新闻。

首先，我们先抓住核心信息：

Bridge and draws visitors.

Bridge（读音/brɪdʒ/）意思是“桥”。

Draw除了有“画画”的意思，还可以是“吸引”。

所以，draw visitors意思就是“吸引游客”。

那么，新闻标题中bridge draws visitors意思就是“一座桥吸引了游客”。

��吸引了多少游客呢？

550,000 holiday visitors.

Holiday（读音/ˈhɒlədeɪ/）意思是“假期”。

Holiday visitors就是“假期前来旅游的游客”。

也就是说，这座桥在假期吸引了55万游客。

这座桥之所以能吸引这么多游客是因为它是world’s tallest bridge。

Tallest（读音/ˈtɔ:lɪst/）是tall的最高级形式，意思是“最高的”。

World’s tallest就是“世界最高的”。

因此，world’s tallest bridge就是“世界最高的桥”。

标题最后说明了地点：

In Guizhou.

��Back Info：

Guizhou（贵州）是中国西南地区的一个省份。由于当地山地和峡谷众多，因此修建了许多世界级的大桥工程。

所以，新闻标题World’s Tallest Bridge Draws 550,000 Holiday Visitors In Guizhou意思是：世界最高桥在假期吸引55万游客前往贵州参观。

新闻来源：China Daily

NEWS

05. Chinese Scientist Wins Bernd T. Matthias Prize For Superconducting Research

中国科学家因超导研究荣获“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”

CGTN发布了一条标题为Chinese Scientist Wins Bernd T. Matthias Prize For Superconducting Research的新闻。

首先，我们还是抓取标题最关键信息：scientist wins prize。

Scientist（读音/ˈsaɪəntɪst/）意思是“科学家”。

Win意思是“赢得、获得”。

Prize（读音/praɪz/）意思是“奖项”。

因此，scientist wins prize就是“科学家获得奖项”。

��那这个科学家是哪国的呢？

标题开头说了：Chinese scientist。

也就是说这位科学家来自中国。

��那么，这位科学家获得了什么奖呢？

Bernd T. Matthias Prize.

Bernd T. Matthias是一位著名的物理学家，这个奖项就是以他的名字命名的，是超导材料研究领域的最高国际奖项。

Bernd T. Matthias Prize就是“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”。

标题最后说明了获奖原因：

For superconducting research.

Superconducting（读音/ˌsuːpərkənˈdʌktɪŋ/）意思是“超导的”。

Super表示“超级、非常”；例如：superpower（超能力），superhero（超级英雄）。

Conduct表示“传导”。

单词conduct又可以拆为以下两个部分：

前缀con-表示“一起、加强”；

词根duct意思是“引导、传导”。

所以，conduct意思是“传导”。在物理中，又可以表示“导电”。

因此，superconducting表示“超级导电的”，也就是“超导的”。

[图源网络]

��Back Info：

超导是一种非常神奇的现象：有些材料在极低温的时候，电流通过时几乎没有电阻，此时非常导电，也就是超导了。

Research（读音/rɪˈsɜːrtʃ/）意思是“研究”。

因此，superconducting research就是“超导研究”。

��Back Info：

据报道，中国科学家靳常青因在新型超导材料研究方面取得重要成果，荣获“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”。

所以，新闻标题Chinese Scientist Wins Bernd T. Matthias Prize For Superconducting Research意思是：中国科学家因超导研究荣获“贝恩德·T·马蒂亚斯奖”。

新闻来源：CGTN

 大主播：Meimei（一席老师）

 小主播：Sofia（一席学生）

01. Last Chance For Australians to Send Message to the Universe on Voyager Project’s 50th Anniversary

澳大利亚人向宇宙发送信息的最后机会，正值“旅行者”计划50周年之际

The Guardian发布了一条标题为Last Chance For Australians to Send Message to the Universe on Voyager Project’s 50th Anniversary的新闻。

标题一开始提到last chance for Australians。

Australians（读音/əˈstreɪliənz/）意思是“澳大利亚人”。

Last chance表示“最后一次机会”。

��那么，这是最后一次做什么的机会呢？

Last chance for Australians to send message.

Send message表示“发送信息”。

��澳大利亚人给谁发消息呢？

To the universe.

Universe（读音/ˈjuːnɪvɜːrs/）意思是“宇宙”，可以拆分为以下两个部分：

前缀uni-表示“单一的、唯一的”，例如unicorn（独角兽）、unicycle（独轮车）；

词根verse源自拉丁语，表示“转动”的意思。

合在一起，universe可以理解为“将转动着的所有存在统一为一个整体”，也就是“宇宙”。

所以，这条新闻讲的是：澳大利亚人将有机会向宇宙发送信息。

��Back Info：

这一发送信息的计划，源自“麻省理工艺术与太空纳米技术”（HUMANS）深空信息项目。该项目与悉尼“动力之屋”博物馆合作，让澳大利亚民众有机会录制语音信息，并通过深空通信技术将信息发送到太空。

接下来，我们来看标题后半部分：

On Voyager Project’s 50th Anniversary.

Voyager（读音/ˈvɔɪɪdʒər/）来源于voyage（读音/ˈvɔɪɪdʒ/），意思是“长途航行”。在voyage后加上后缀-er，表示“进行某种行为的人”，因此voyager的意思是“航行者”。

Voyager Project指的就是著名的“旅行者”计划。

��Back Info：

1977年，“旅行者”号宇宙飞船发射升空。每艘飞船都携带了一张金色唱片——一张镀金铜质唱片，上面收录了向外星文明介绍人类世界的声音、语言与影像资料。这是人类历史上第一次主动将系统化的信息带入深空。

Anniversary（读音/ˌænɪˈvɜːrsəri/）意思是“周年纪念日”，可以拆分为以下两个部分：

前缀anni-表示“每一年”；

词根verse表示“转动”。

因此，50th anniversary表示“第50周年纪念日”。

也就是说，这一次是Voyager Project的第50周年纪念日，而这一天，也将成为澳大利亚人向宇宙发送信息的最后机会。之后，该项目的深空传输通道将正式关闭。

所以，新闻标题Last Chance For Australians to Send Message to the Universe on Voyager Project’s 50th Anniversary意思是：澳大利亚人向宇宙传递信息的最后机会，正值“旅行者”计划50周年之际。

新闻来源：The Guardian

02. World’s Largest Coral Colony Discovered Off Australian Coast By Mother-Daughter Team

母女科学家联手在澳大利亚海岸发现全球最大珊瑚群落

CNN发布了一条标题为World’s Largest Coral Colony Discovered Off Australian Coast By Mother-Daughter Team的新闻。

标题一开始提到world’s largest coral colony。

Largest（读音/ˈlɑːrdʒɪst/）是large的最高级，意思是“最大的”。

Coral（读音/ˈkɔːrəl/）意思是“珊瑚”。它并不是鱼类，而是一种生活在海洋中的有机体。

Colony（读音/ˈkɒləni/）意思是“群体、群落”，可以拆分为以下两个部分：

词根colon表示“定居者、开垦者”；

后缀-y表示“群体或状态”。

合在一起，colony既可以表示“殖民地”，也可以表示“群体”。

因此，coral colony就是“珊瑚群落”。

��Back Info：

珊瑚实际上由成千上万的微小动物珊瑚虫（polyps）组成。它们会分泌石灰质骨架，一代又一代在原有骨架上生长、堆积，经过漫长时间形成巨大的珊瑚礁（coral reef）。

澳大利亚大堡礁（Great Barrier Reef）是世界上最大的珊瑚礁系统，甚至可以从太空中看到。如果说珊瑚礁是一座城市，那么珊瑚群落就像其中的一栋栋“建筑”。

标题中还提到discovered off Australian coast。

Discover（读音/dɪˈskʌvər/）意思是“发现”。在标题中使用的是被动语态discovered，表示“被发现”。

Off the coast表示“离海岸不远的海域中”。

Australian coast指“澳大利亚海岸”。

也就是说，这片全球最大的珊瑚群落是在澳大利亚近海海域被发现的。

��是谁发现的呢？

By mother-daughter team.

Mother-daughter team意思是“母女团队”。

��Back Info：

这一珊瑚群由环保组织Citizens of the Reef的海洋运营协调员苏菲·卡尔科夫斯基·波普与她的母亲——资深潜水员兼水下摄影师简·波普共同发现。声明称，该珊瑚群落绵延约111米，面积相当于一座标准足球场。

所以，新闻标题World’s Largest Coral Colony Discovered Off Australian Coast By Mother-Daughter Team意思是：母女科学家联手在澳大利亚海岸发现全球最大珊瑚群落。

新闻来源：CNN

03. First Tesla Cybercab Rolls Off Giga Texas Production Line

首辆特斯拉“赛博出租车”从得克萨斯州超级工厂下线

Teslarati发布了一条标题为First Tesla Cybercab Rolls Off Giga Texas Production Line的新闻。

标题一开始提到first Tesla Cybercab。

Cybercab是一个复合词，可以拆分为以下两个部分：

Cyber表示“网络的、赛博的”；

Cab源自法语cabriolet，原指轻便马车，如今表示“出租车”。

合在一起，Cybercab就是“赛博出租车”。这是一款由特斯拉推出的无人驾驶出租车，设计中没有方向盘和踏板。

��标题里Cybercab做了什么呢？

Rolls off production line.

Roll off意思是“下线”。在日常语境里：产品的下线意味着停产或者不再生产。在汽车行业中表示“正式完成生产”。

Production line（读音/prəˈdʌkʃn laɪn/）意思是“生产线”。

因此，roll off production line就是“从生产线上正式制造完成”。

��那么，这是哪里的生产线呢？

From Giga Texas production line.

Giga（读音/ˈɡɪɡə/）是前缀，表示“十亿”或“巨大的”，例如：Gigabyte（手机内存的千兆字节）。

Giga Texas指的是位于美国得克萨斯州的“特斯拉超级工厂”。

这意味着，特斯拉的Cybercab已经从概念阶段进入真实量产阶段，并在得州超级工厂成功下线。

所以，新闻标题First Tesla Cybercab Rolls Off Giga Texas Production Line意思是：首辆特斯拉“赛博出租车”从得克萨斯州超级工厂下线。

新闻来源：Teslarati

04. Milan-Cortina Winter Olympics Closes As China Posts Best-Ever Overseas Result

米兰科尔蒂纳冬奥会闭幕，中国代表团创境外参赛历史最佳战绩

China Daily发布了一条标题为Milan-Cortina Winter Olympics Closes As China Posts Best-Ever Overseas Result的新闻。

Milan-Cortina Winter Olympics指的是由米兰与科尔蒂纳两所城市联合举办的冬季奥运会。

Cortina（科尔蒂娜）是意大利知名的滑雪度假胜地。

Closes表示“闭幕”。

新闻标题还提到：as China posts best-ever overseas result。

Post results在这里表示“公布成绩”。

Best-ever意思是“有史以来最好的”。

Overseas（读音/ˌəʊvərˈsiːz/）意思是“在海外的”。

因此，best-ever overseas result就是“在海外参赛取得的历史最好成绩”。

也就是说，随着本届冬奥会闭幕，中国代表团创造了在境外参赛的历史最佳成绩。

所以，新闻标题Milan-Cortina Winter Olympics Closes As China Posts Best-Ever Overseas Result意思是：米兰科尔蒂纳冬奥会闭幕，中国代表团创境外参赛历史最佳战绩。

新闻来源：China Daily

05. Pinterest Search Trends Reveal Parents’ Push For Offline and Experience-Rich Parenting

Pinterest搜索趋势显示：家长正推动“去屏幕化”与体验式育儿新风向

CNN发布了一条标题为Pinterest Search Trends Reveal Parents’ Push For Offline and Experience-Rich Parenting的新闻。

Pinterest是一个图片社交分享平台，可以帮助大家寻找灵感，风格有点像国内的小红书。

Search trends表示“搜索趋势”。

所以，Pinterest search trends其实就是指“Pinterest的热搜”。

��这个热搜怎么了呢？

Reveal.

Reveal（读音/rɪˈviːl/）意思是“揭示、显示”。

��它揭示了什么呢？

Parents’ push.

Push在这里不仅表示“推动的动作”，还表示“某种趋势或改变”。

在标题中是：push for offline and experience-rich parenting。

这是两种育儿方式：

Offline

Experience-rich parenting

Offline表示“离线的”。在这条新闻中，指的是减少电子产品使用、倡导“无屏幕”活动。

Experience-rich是一个复合表达，可以拆分为以下两个部分：

Experience是一个名词，表示“体验”；

Rich表示“丰富的”。

合在一起，experience-rich parenting就是“体验丰富的育儿方式”。

��Back Info：

Pinterest数据显示，“无屏幕活动”“家庭传统创意”“没有手机的夏天”等关键词搜索量持续增长，反映出越来越多家长希望减少电子设备依赖，让孩子通过真实体验创造回忆。

所以，新闻标题Pinterest Search Trends Reveal Parents’ Push For Offline and Experience-Rich Parenting意思是：Pinterest搜索趋势显示：家长正推动“去屏幕化”与体验式育儿新风向。

新闻来源：CNN

大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Ian（一席学生）

01. Cows May Be Smarter than We Thought. This One Uses a Brush to Scratch Herself牛可能比我们想象的更聪明。这头牛会用刷子给自己挠痒痒。

The Washington Post（华盛顿邮报）发布了一条标题为Cows May Be Smarter than We Thought. This One Uses a Brush to Scratch Herself的新闻。

我们先来看标题的第一句话：Cows may be smarter than we thought.

Cows是“牛”。如果想要表达“奶牛”，英文一般会说“dairy cow”。

May在这里表示“可能”，是一个情态动词。

Smarter是smart（聪明的）加上er构成的比较级，表示“更……”，所以smarter 就是“更聪明的”。

��那比谁更聪明呢？

Than we thought.

Thought（读音/θɔːt/）是think的过去式。

所以，than we thought就是“比我们原来以为的”。

因此，Cows may be smarter than we thought的意思就是“牛可能比我们原来以为的更聪明”。

��那么，牛做了什么，让人们觉得它更聪明了呢？

标题的第二句话给出了答案：This one uses a brush to scratch herself.

主干是this one uses a brush，意思是“这头牛使用刷子”。

��用刷子来干什么的呢？

To scratch herself.

Scratch（读音/skrætʃ/）意思是“抓、挠”。When it is itching (很痒的), you scratch it.

Her是“她”，self表示“自己”，herself就是“她自己”。

To scratch herself意思就是“挠她自己”。

那么第二句话合起来意思就是“这头牛会用刷子给自己挠痒痒”。

��Back Info:

在人类社会里，“使用工具”通常被认为是一种高级认知能力。比如：猴子用石头砸坚果、乌鸦用树枝钩虫子等等。

现在研究发现，牛也会主动利用刷子来解决“身体痒”这个问题，此前我们也许低估了牛的智力。

所以，新闻标题Cows May Be Smarter than We Thought. This One Uses a Brush to Scratch Herself.的意思是：牛可能比我们想象的更聪明。这头牛会用刷子给自己挠痒痒。

新闻来源：The Washington Post

NEWS

02. War Department to Partner with OpenAI to Integrate ChatGPT into GenAI.mil美国国防部将与OpenAI合作，将ChatGPT融入GenAI.mil人工智能系统

Foxbusiness发布了一条标题为War Department to Partner with OpenAI to Integrate ChatGPT into GenAI.mil的新闻。

我们先来看标题的主干部分：War Department to partner with OpenAI.

War是“战争”。

Department（读音/dɪˈpɑrtmənt/）原意是“分出来的一部分”；现在表示“部门”，可以拆分为以下三部分：

De-是“向下”；

Part是“部分”；

-ment是名词后缀。

所以，War Department就是“美国的国防部”，在美国现在叫Department of War。

Partner 意思是“伙伴”。

Partner with... 的意思是“与……合作”。

OpenAI我们都很熟悉了，因为它开发了ChatGPT。

因此，War Department to partner with OpenAI的意思就是“美国国防部将与 OpenAI合作”。

��那么，他们合作要做什么呢？To integrate ChatGPT.

Integrate（读音/ɪntɪɡreɪt/）这个词稍微有点陌生，我们拆解一下，可以拆分为以下三部分：

In- 是前缀，表示“进入”；

Tegr 来自integer，表示“完整、整体”；

-ate 是动词后缀。

所以，integrate的意思就是“让某样东西进入整体”，也就是“整合、融入”。

那么，integrate ChatGPT就是“把ChatGPT整合进去”。

��融入到哪里呢？

Into GenAI.mil.

Gen是指General，意思是“通用”；

AI是Artificial Intelligence，意思是“人工智能”；

.mil是“美国军方网站的专用域名”。

那么，GenAI.mil.就是“美国军方的人工智能平台”。

��Back Info:

为什么军方会想用ChatGPT呢？

因为AI可以分析大量数据、写报告、帮助做决策。Technology is powerful (科技很强大). Powerful but must be used carefully (谨慎使用).

所以，新闻标题War Department to Partner with OpenAI to Integrate ChatGPT into GenAI.mil的意思是：美国国防部将与OpenAI合作，将ChatGPT融入其GenAI.mil人工智能系统。

新闻来源：Foxbusiness

NEWS

03. Six Planets Line Up for Rare Parade throughout February六颗行星将在整个二月上演一场罕见的“六星连珠”奇观

The Guardian（《卫报》）报道了一条标题为Six Planets Line Up for Rare Parade throughout February的新闻。

我们先来看标题的主干：Six planets line up.

Planet是“行星”。

Line是“线”，Line up就是“排成一条线”。

所以six planets line up的意思是“六颗行星排成一条线”。

��那么，它们排成一条线干什么呢？For rare parade.

Rare的意思是“稀有的、罕见的”。

Parade（读音/pəˈreɪd/）意思是“游行、巡游”。

那么，rare parade就是“罕见的巡游”。这里是一个比喻，形容行星像在天空中列队巡游。

��这场巡游将持续多久？Throughout February.

Throughout（读音/θruˈaʊt/）意思是“贯穿整个期间”，由两部分构成：

Through表示“穿过”；

Out表示“完全”。

February是“二月”。

因此，throughout February的意思是“整个二月期间”。

��Back Info:

最壮观的一天是2月28日，这一天水星、金星、火星、木星、土星、天王星和海王星将同时出现在夜空中。中文里有个很有趣的叫法是“六星连珠”。

不过，并非所有行星都能用肉眼看到。水星、金星、火星和木星较为明亮，肉眼可以看到；天王星和海王星距离地球较远，需要借助望远镜。

所以，新闻标题Six Planets Line Up for Rare Parade throughout February的意思是：六颗行星将在整个二月上演一场罕见的“六星连珠”奇观。

新闻来源：The Guardian

NEWS

04. Apple and Google Agree Changes to Make App Stores and Platforms ‘Fairer’苹果和谷歌达成协议，将对应用商店和平台进行调整，以使其更加“公平”

Yahoo发布了一条标题为Apple and Google Agree Changes to Make App Stores and Platforms ‘Fairer’的新闻。

我们先来看标题的主干：Apple and Google agree changes.

Agree意思是“同意”，agree to do something表示“同意做某事”。

Change意思是“改变、调整”。

所以Apple and Google agree changes的意思就是“苹果和谷歌同意做出改变”。

��他们改变什么呢？To make app stores and platforms fairer.

Fair意思是“公平的”；fairer加上了er，是fair的比较级，意思就是“更公平的”。

Make something +形容词表示“让某事变得……”，那么make it fairer就是“让它更公平”。

��让什么变得公平呀？

App stores and platforms.

App stores是“应用商店”，比如Apple App Store是苹果的应用商店，Google Play是谷歌的应用商店。

Platforms是“平台”。

因此，to make app stores and platforms fairer的意思是“让应用商店和平台变得更公平”。

这次他们承诺要确保应用审核是：fair（公平的）、objective（客观的）、transparent（透明的），也就是不能区别对待。

所以，新闻标题Apple and Google Agree Changes to Make App Stores and Platforms ‘Fairer’的意思是：苹果和谷歌达成协议，将对应用商店和平台进行调整，以使其更加“公平”。

新闻来源：Yahoo

NEWS

05. Company that ‘Resurrected’ Dire Wolf Announces Frozen Biovault for Endangered Species

“复活”恐狼的公司宣布建立濒危物种冷冻生物库

CNN发布了一条标题为Company that ‘Resurrected’ Dire Wolf Announces Frozen Biovault for Endangered Species的新闻。

标题的主干是：Company announces something.

Announce（读音/əˈnaʊns/）意思是“宣布”，是一个新闻里非常常见的动词。我们拆解一下：

An-表示“方向”；

Nounce表示“说、报告”。

所以announce意思就是“向外说出来”，也就是“宣布”。

��宣布什么呢?

Announces frozen biovault.

Biovault（读音/baɪoʊvɔːlt/）意思是“生物保险库”，可以拆分成以下两部分：

Bio- 是“生命”，比如：biology（生物学）、biotechnology（生物技术）；

Vault 意思是“金库、保险库”。

因此biovault的意思是“生物保险库”，也就是“生物样本库”。

前面还有一个修饰词：frozen。

Frozen是freeze的过去分词，在这里作形容词，表示“被冷冻的”。

所以announces frozen biovault的意思就是“宣布建立一个冷冻生物样本库”。

��那么，这个生物库是为谁建立的呢？For endangered species.

Species意思是“物种”。

Endangered（读音/ɪn’deɪndʒəd/）意思是“濒危的”，可以拆分成以下三个部分：

En-表示“使处于某种状态”；

Danger意思是“危险”；

-ed是形容词后缀。

所以endangered的意思是“处于危险中的”，也就是“濒危的”。

因此endangered species的意思是“濒危物种”。

最后，company后还有一个重要的定语从句：that ‘resurrected’ dire wolf。

That在这里引导定语从句，修饰company。

Resurrected（读音/rezəˈrektid/）意思是“复活”，可以拆分成下面三部分：

Re-表示“再次”；

Surrect来自拉丁语，表示“升起”；

-ed是过去式。

所以resurrect就是“让某物再次升起”，也就是“复活”。

Dire wolf是一种已经灭绝的古代狼，可以叫“恐狼”或者“惧狼”。

Dire表示“凶猛的、可怕的”；

Wolf是“狼”。

因此，company that ‘resurrected’ dire wolf的意思就是“‘复活’了恐狼的那家公司”。

��Back Info:

这家公司叫Colossal Biosciences。去年四月，这家公司宣布“已复活”了灭绝了的恐狼，他们培育出了恐狼和另一种狼的杂交品种，其外貌与已灭绝的祖先相似。他们之前还致力于“复活”渡渡鸟、猛犸象这些物种。

建立这个冷冻生物样本库，一方面可以利用这些样本进行濒危物种的研究，另一方面若某些物种灭绝，也可利用这些样本来尝试让其“复活”。

所以，新闻标题Company that ‘Resurrected’ Dire Wolf Announces Frozen Biovault for Endangered Species的意思是：“复活”恐狼的公司宣布建立濒危物种冷冻生物库。

新闻来源：CNN

Read the world, expand your view! 

英语读世界，热点拓视野！

每周二晚8点我们不见不散！下期见喽！

 大主播：Meimei（一席老师）

 小主播：Lydia（一席学生）

01. AutoFlight Unveils Matrix: World’s First Five-Ton eVTOL for up to 10 Passengers

峰飞航空发布Matrix：全球首款可搭载10名乘客的5吨级电动垂直起降飞行器

AeroTime发布了一条标题为AutoFlight Unveils Matrix: World’s First Five-Ton eVTOL for up to 10 Passengers的新闻。

AutoFlight是一家来自中国的航空科技公司，中文名为“峰飞航空”。

Auto是“自动的”意思，例如：automobile表示“自动移动的车辆”，也就是“机动车”。

Flight表示“飞行、航空”。

所以，AutoFlight从字面上理解，就是“自动飞行”，也很好地体现了这家公司专注于全自主无人驾驶航空科技的核心方向。

��那这家Autoflight公司做了什么呢？

Autoflight unveils Matrix.

Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭开、公布”。可以拆分为以下两个部分：

Un-表示“解开”；

Veil表示“面纱”。

所以，unveil把面纱揭开，也就是“公布”。

因此，AutoFlight unveils Matrix的意思就是“峰飞航空公布了Matrix”。

Matrix（读音/ˈmeɪtrɪks/）这个词很多人会联想到电影《黑客帝国》。它源自拉丁语，本义是“子宫、母体、源头”，表示一种“孕育和承载的基础结构”。

在不同领域中，matrix含义不同：

在数学中，复数形式为matrices，表示“矩阵”；

在生物学中，表示“基质”；

在地质学中，表示“包裹矿物的母岩结构”。

而在这条新闻标题中，Matrix借用了“矩阵”的含义，用来命名他们的新产品。

��那这个Matrix到底是什么呢？

标题接着告诉我们：world’s first five-ton eVTOL for up to 10 passengers。

eVTOL是electric Vertical Take-Off and Landing的缩写。

Electric（读音/ɪˈlektrɪk/）表示“电动的”；

Vertical（读音/ˈvɜ:rtɪk(ə)l/）表示“垂直的”；

Take-Off表示“起飞”；

Landing表示“降落”。

因此，eVTOL指的是“电动垂直起降飞行器”。也就是我们之前提到过的“全自动驾驶空中出租车”。

Ton（读音/tʌn）表示“吨”。

Five-ton意思就是“5吨级”。

标题中还强调了一个重要信息：world’s first。

意思是“全球首款”。

��那它可以载人吗？

标题最后给出了答案：for up to 10 passengers。

Passenger（读音/ˈpæsɪndʒər/）意思是“乘客”。

Up to表示“最多可达”。

因此，for up to 10 passengers的意思就是“最多可搭载10名乘客”。

��Back Info：

这款名为Matrix的飞行器，是全球首款5吨级电动垂直起降飞行器，最多可承载10名乘客，在自动化航空领域具有突破性意义。

所以，新闻标题AutoFlight Unveils Matrix：World’s First Five-Ton eVTOL for up to 10 Passengers的意思是：峰飞航空发布Matrix：全球首款可搭载10名乘客的5吨级电动垂直起降飞行器。

新闻来源：AeroTime

NEWS

02. SpaceX Aims for Unmanned Lunar Landing in March 2027

SpaceX计划于2027年3月实现无人登月

TMTPost报道了一条关于SpaceX的新闻，标题为：SpaceX Aims for Unmanned Lunar Landing in March 2027。

SpaceX是一家美国商业航天公司，由Elon Musk创立，主要致力于火箭发射、太空探索等领域。

Aim本意是“瞄准”。比如在游乐场玩射击游戏，瞄准目标的时候，就是在“aim”。

在新闻标题中，aim常常表示“计划”或“力图实现”。

所以，SpaceX aims for...的意思就是“SpaceX计划实现……”。

��那它计划实现什么呢？

Unmanned lunar landing.

Lunar表示“月球的”，例如lunar surface（月球表面）。

Landing表示“着陆”。

因此，lunar landing就是“月球着陆”，也就是“登月”。

但这里还有一个关键词：unmanned。

前缀un-表示“没有”；

Manned表示“有人操作的”。

因此，unmanned的意思就是“无人操作的”。

那么，unmanned lunar landing的意思就是“无人月球着陆”或“无人登月”。

标题最后还给出了时间：in March 2027。

意思是“在2027年3月”。

因此，新闻标题SpaceX Aims for Unmanned Lunar Landing in March 2027的意思是：SpaceX计划在2027年3月实现无人登月。

新闻来源：TMTPost

NEWS

03. Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com for $70 Million in Crypto, Plans Super Bowl debut

Crypto.com的首席执行官克里斯·马萨莱克以7000万美元的加密货币价格收购了AI.com，并计划在超级碗期间推出该平台

Yahoo Finance发布了一条新闻，标题为：Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com for $70 Million in Crypto, Plans Super Bowl debut。

��Back Info:

加密货币指的是以电子形式存在的货币。比特币是第一个也是最有名的加密货币。

Crypto.com（读音/ˈkrɪptoʊ/）是一家全球领先的加密货币交易所和金融服务平台之一。它不仅仅是一个买卖数字货币的地方，更致力于构建一个完整的加密货币生态系统。

CEO是Chief Executive Officer的缩写，意思是“首席执行官”。

Kris Marszalek是克里斯·马萨莱克，现任Crypto.com的CEO。

��这位CEO做了什么呢？

Bought AI.com.

Bought（读音/bɔ:t/）是buy的过去式，表示“购买”。

��Back Info:

AI.com是原属于Open AI的品牌，在2023年转移至由埃隆·马斯克于2023年创立的人工智能公司 xAI 公司名下。

所以，Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com意思就是“Crypto.com首席执行官Kris Marszalek收购了AI.com”。

而且是for $70 million in crypto，也就是“以7000万美元的加密货币支付”。

标题最后还有一句：plans Super Bowl debut。

Super Bowl指的是“超级碗”，即美国国家橄榄球联盟（NFL）的年度冠军赛。它的中场秀（half-time show）因为每次都有巨星大腕来表演而成为一大看点。被网友们戏称为美国的“春晚”。

Debut（读音/deɪˈbju:/）表示“首次亮相”。

那么，plans Super Bowl debut的意思是“计划在超级碗期间首次推出该平台”。

所以，新闻标题Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com for $70 Million in Crypto, Plans Super Bowl debut的意思是：Crypto.com的首席执行官克里斯·马萨莱克以 7000 万美元的加密货币价格收购了AI.com，并计划在超级碗期间推出该平台。

新闻来源：Yahoo Finance

NEWS

04. With Puma Stake, China's Anta Seeks to Enter the Arena with Nike and Adidas

安踏收购彪马股份，跻身耐克、阿迪达斯主导的全球体育品牌巨头阵营

Reuters发布了一条体育经济新闻，标题为：With Puma stake, China's Anta Seeks to Enter the Arena with Nike and Adidas。

Puma是知名的运动品牌彪马。

Stake（读音/steɪk/）本义是“打入地界的木桩”，也象征着边界、所有权和风险。在标题中引申为“股份、权益”。

With Puma stake表示“持有彪马股份”。

��那是谁持有呢？

It's China’s Anta.

也就是中国的安踏。

所以安踏现在已经是彪马的最大股东了。

��安踏做了什么呢? 

China’s Anta seeks...

Seek（读音/si:k/）表示“寻找”，但在新闻标题中更常见的意思是“试图”“力图实现”。

所以，Anta seeks... 就是“安踏试图……”。

��它试图做什么呢？

To enter the arena.

Arena（读音/əˈri:nə/）表示“竞技场”。

Enter the arena是一个比喻说法，意思是“进入竞争舞台”。

后面说with Nike and Adidas。

Nike和Adidas都是全球顶级运动品牌。

所以，这里的意思是：安踏希望通过持有彪马股份，进入与耐克和阿迪达斯同等级别的全球竞争阵营。

新闻标题With Puma Stake, China's Anta Seeks to Enter the Arena with Nike and Adidas的意思就是：安踏收购彪马股份，跻身耐克、阿迪达斯主导的全球体育品牌巨头阵营。

新闻来源：Reuters

NEWS

05. The Olympic Opening Ceremony in Milan Brought Good Vibes. It’s About Time.

米兰奥运会开幕式带来美好氛围——众望所归

Time Magazine发布了一条体育新闻，标题是：The Olympic Opening Ceremony in Milan Brought Good Vibes. It’s About Time。

Opening表示“开幕的、开始的”；

Ceremony（读音/ˈserəmoʊni/）表示“仪式”。

例如：

Wedding ceremony表示“婚礼”；

Graduation ceremony表示“毕业典礼”。

所以，opening ceremony就是“开幕式”。

Olympic（读音/əˈlɪmpɪk/）指的是奥运会。

所在的地方是Milan（意大利的米兰）。

Vibe来源于名词vibration（振动），在口语中表示“氛围”“气场”“感觉”。

Good vibes意思是“很棒的氛围”或者“积极的气场”。

例如：

如果想说这家咖啡店的氛围真好，那我们就可以说：

“This coffee shop has a good vibe.”

如果你看到一个人身上有很强的、很自信的气场，你也可以说：

“He or she has a confident vibe.”

标题中的a fashionable vibe意思“很时尚的氛围”。

标题最后一句：

It’s about time.

意思就是“这真是一个众望所归的时刻”。

所以，新闻标题The Olympic Opening Ceremony in Milan Brought Good Vibes. It’s About Time的意思就是：米兰奥运会开幕式带来了美好的氛围——众望所归。

新闻来源：Time Magazine

 一席文化团队祝大家新春快乐

Read the world, expand your view! 

英语读世界，热点拓视野！

每周二晚8点我们不见不散！下期见喽！

 大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Shine（一席学生）

01. China Will Ban Hidden Door Handles on Cars Starting in 2027中国将于2027年起禁止汽车使用隐藏式门把手

2026年2月5日，AP News发布了一条标题为China Will Ban Hidden Door Handles on Cars Starting in 2027的新闻。

我们先来看标题的主干部分：China will ban sth.

这里的ban是一个非常常见、也非常重要的新闻动词，意思是“禁止”。

例如：

Ban smoking“禁止吸烟”；

Ban plastic bags“禁止塑料袋”。

所以，China will ban...的意思就是“中国将禁止……”。

��那么，中国将禁止什么呢？Hidden door handles.

Door handles指的是“门把手”，不过这里并不是家里的门把手，而是door handles on cars，也就是“汽车上的门把手”。

Hidden（读音/ˈhɪd(ə)n/）是动词hide的过去分词形式，意思是“被藏起来的、隐藏的”。

  例如：

Hidden camera“隐藏摄像头”；

Hidden message“隐藏信息”。

因此，hidden door handles的意思就是“隐藏式门把手”，指的是近年来不少新能源汽车采用的那种车门外观看起来平整、没有明显把手的设计。

标题最后还告诉了我们一个关键信息：Starting in 2027.

Starting in…表示“从……开始”，那么starting in 2027的意思就是“从2027年开始”。

也就是说，这项禁令将从2027年正式实施。

��Back Info:

那为什么要禁止这种看起来很酷的隐藏式门把手呢？

因为在紧急情况下，比如汽车突然断电或发生事故时，隐藏式门把手可能无法正常弹出，从而影响乘客及时打开车门逃生。因此，相比外观设计的美观性，安全性显然更加重要。

所以，新闻标题China Will Ban Hidden Door Handles on Cars Starting in 2027的意思是：中国将于2027年起禁止汽车使用隐藏式门把手。

新闻来源：AP New

NEWS

02. After Years of Increases, PepsiCo Pledges to Cut Prices on Snacks在多年涨价之后，百事公司承诺将降低零食产品价格

2026年2月3日，New York Times发布了一条标题为After Years of Increases, PepsiCo Pledges to Cut Prices on Snacks的新闻。

PepsiCo是百事公司。它是一家非常大型的食品和饮料公司，旗下产品包括Pepsi（百事可乐）和Lay’s（乐事薯片）等。

我们先来看标题的主干结构：PepsiCo pledges to do sth.

Pledge（读音/pledʒ/）是新闻中常见的正式动词，意思是“郑重承诺”。例如：pledge to protect the environment意思是“郑重承诺保护环境”。

��那么，百事公司承诺要做什么呢？PepsiCo pledges to cut prices.

Cut本意是“切”，但在经济新闻中，cut prices表示“降低价格”。

那么，pledges to cut prices的意思就是“承诺降价”。

接下来，标题进一步说明了降价的对象：on snacks，也就是“零食”。

也就是说，百事公司承诺降低零食产品的价格。

标题前半部分还有一个非常重要的时间背景：After years of increases.

Increase（读音/ɪnˈkri:s/）在这里是名词，意思是“上涨”。An increase表示“一次上涨”，那么increases则表示“多次上涨”。

  After years of increases的意思就是“在多年涨价之后”。

��Back Info:

那为什么一家公司会在多年涨价后选择降价呢？如果一种零食价格过高，消费者可能会减少购买。因此，公司有时会通过降价来吸引顾客回流。

所以，新闻标题After Years of Increases, PepsiCo Pledges to Cut Prices on Snacks的意思是：在多年涨价之后，百事公司承诺将降低零食产品价格。

新闻来源：New York Times

NEWS

03. Draco Malfoy Becomes Unlikely Lunar New Year Mascot in China德拉科·马尔福意外成为中国农历新年吉祥物

2026年2月4日，BBC发布了一条标题为Draco Malfoy Becomes Unlikely Lunar New Year Mascot in China的新闻。

Draco Malfoy是《哈利·波特》系列中的经典角色，中文名为“德拉科·马尔福”，是不少观众非常熟悉的电影人物。

标题中提到的Lunar New Year指的是“农历新年”，也就是中国传统的新年。

��Back Info:

在《哈利波特》中，德拉科·马尔福就是那个总是带着讥讽微笑的“蛇院”小反派。

因为今年是马年，所以最近有一个谐音梗把马尔福解释成“马年尔等有福啦”！

Mascot（读音/ˈmæskɒt/）意思是“吉祥物”。例如：

School mascot“校吉祥物”；

Olympic mascot“奥运吉祥物”。

因此，Lunar New Year mascot的意思就是“农历新年吉祥物”。

标题中还有一个非常关键的形容词：unlikely。

Likely表示“可能发生的”，加上否定前缀un-之后，unlikely表示“不太可能发生的、出乎意料的”。

所以，新闻标题Draco Malfoy Becomes Unlikely Lunar New Year Mascot in China的意思是：德拉科·马尔福意外成为中国农历新年吉祥物。

新闻来源：BBC

NEWS

04. World’s First Hybrid-Powered Unmanned Cargo Aircraft Completes Maiden Flight全球首架混合动力无人货运飞机完成首飞

2026年2月3日，Ecns.cn发布了一条标题为World’s First Hybrid-Powered Unmanned Cargo Aircraft Completes Maiden Flight的新闻。这条新闻引起了航空与科技领域的关注。

我们先来看标题的主干结构：An aircraft completes maiden flight.

Aircraft（读音/ˈerkræft/）表示“飞行器、飞机”。

Maiden（读音/ˈmeɪdn/）本意是“第一次的、初次的”。

Maiden flight是航空新闻中的常见表达，意思是“首飞”，也就是飞机的第一次飞行。例如：

Maiden voyage“首次航行”；

Maiden speech“首次演讲”。

接下来，标题说明了这是一架cargo aircraft。

Cargo（读音/ˈkɑ:rɡoʊ/）表示“货物”。Cargo aircraft指的是“货运飞机”。

��那它是不是普通的货运飞机呢？

标题中还使用了一个重要的修饰词：unmanned。

Unmanned（读音/ˌʌnˈmænd/）意思是“无人驾驶的”，可以拆分为以下三部分：

Un-是否定前缀；

Man表示“人”；

-ed是形容词后缀。

所以，unmanned的意思就是“无人驾驶的”。

那么，unmanned cargo aircraft意思是“无人货运飞机”。

此外，它还是hybrid-powered。

Hybrid（读音/ˈhaɪbrɪd/）表示“混合的”。

Power（读音/ˈpaʊər/）表示“动力”。

所以，hybrid-powered合起来的意思是“混合动力的”。

最后，标题还强调了它的特殊地位：world’s first，意思是“全球首架”。

��Back Info:

这架无人货运飞机由中国航天科技集团研制，型号为YH-1000S。

所以，新闻标题World’s First Hybrid-Powered Unmanned Cargo Aircraft Completes Maiden Flight的意思是：全球首架混合动力无人货运飞机完成首飞。

新闻来源：Ecns.cn

NEWS

05. Musk’s SpaceX and xAI Merge to Make World’s Most Valuable Private Company马斯克旗下SpaceX与xAI合并，打造全球最具价值的私营企业

2026年2月2日，BBC发布了一条新闻标题为Musk’s SpaceX and xAI Merge to Make World’s Most Valuable Private Company的新闻。

��Back Info:

美国企业家埃隆·马斯克旗下公司发布消息，宣布SpaceX与xAI完成合并。

我们先来看标题中的关键信息：Musk’s SpaceX and xAI merge.

Merge（读音/mɜ:rdʒ/）是动词，意思是“合并”，表示两个事物合为一个整体。

Musk’s SpaceX and xAI merge意思就是“SpaceX与xAI完成合并”。

��那它们合并的目的是什么呢？To make world’s most valuable private company.

Valuable（读音/ˈvæljuəbl/）意思是“有价值的、重要的、有用的”。

Private（读音/ˈpraɪvət/）表示“私有的”，与public“公共的”相对应。例如：

Private land“私人土地”；

Private aircraft“私人飞机”。

Private company指的就是“私营企业”。

World’s most valuable private company的意思是“全球最有价值的私营企业”。

��Back Info:

据知情人士透露，在对SpaceX与xAI完成估值后，两家企业合并后的新主体，有望成为全球有史以来估值最高的私营公司之一。

所以，新闻标题Musk’s SpaceX and xAI Merge to Make World’s Most Valuable Private Company的意思是：马斯克旗下的太空探索技术公司SpaceX与人工智能公司xAI合并，打造全球最具价值的私营企业。

新闻来源：BBC

朗 读 者：Win（美）- 青岛地铁全线英文站名播报员

朗 读 者：Emma（中）

� 今日晚安日历

“虽然我们无法再次拿回那些已经坏掉的、

无法挽救的东西，或是失去的东西，

可是，也许可以在裂痕中寻找光明，

继续生活下去。”

——森绘都《再次遇见你》

“Although we can never retrieve what has already been broken and irretrievable, or what has been lost, perhaps we can still find light through the cracks and go on living.”

 大主播：Meimei（一席老师）

 小主播：Shine（一席学生）

01. China’s New Space Exploration School Eyes Future Interstellar Travel

中国新成立的星际航行学院着眼于未来的星际旅行

2026年1月27日，China Daily发布了一条标题为China’s New Space Exploration School Eyes Future Interstellar Travel的新闻。

标题中的China是“中国”，new表示“新的”，school指的是“一所学校”。但这并不是普通学校，而是China’s new space exploration school。

��那么，什么是space exploration呢？

Space exploration指的是“太空探索”。

Exploration（读音/ˌekspləˈreɪʃn/）是explore的名词形式，意思是“探索”。这个词可以拆分为以下两个部分：

前缀ex-表示“向外”；

词根plore源自拉丁语，原意与“呼喊、呼叫”有关。

在古代，猎人进入未知森林或水手抵达陌生海岸时，会通过大声呼喊来探测回声、寻找同伴或驱赶野兽，因此explore逐渐引申为“进入未知领域进行探索”。

所以，exploration的意思就是“探索”，space exploration则是“太空探索”。

接下来，我们来看标题后半部分：

Eyes future interstellar travel.

Eyes在这里并不是名词“眼睛”，而是动词，意思是“着眼于”，常用来表示对未来的规划或目标。

[图源网络]

��那么，这所学校着眼于什么呢？

Future interstellar travel.

Future表示“未来”。

Interstellar travel指的是一种特殊的旅行方式——“星际旅行”。

Interstellar（读音/ˌɪntərˈstelər/）意思是“星际的”，可以拆分为以下两个部分：

前缀inter-表示“在……之间”；

词根stellar源自拉丁语stella，意思是“星星”。

合在一起，interstellar表示“在星星之间的”，也就是“星际的”。Interstellar travel的意思就是“星际旅行”。

��Back Info:

值得一提的是，Interstellar也是电影《星际穿越》的英文片名，这部电影正是围绕星际世界和星际航行展开的。

此外，这所星际航行学院的构想最早由“两弹一星”元勋钱学森于1957年提出，经过近70年，这一设想终于成为现实。

所以，新闻标题China’s New Space Exploration School Eyes Future Interstellar Travel的意思是：中国新成立的星际航行学院着眼于未来的星际旅行。

新闻来源：China Daily

02. Memory and Speech Are Their Everyday Struggles. Then They Get to Sing

记忆与言语是他们每天面临的难题。最终，他们选择歌唱

2026年1月26日，The New York Times发布了一条标题为Memory and Speech Are Their Everyday Struggles. Then They Get to Sing的新闻。

标题一开始提到了memory and speech。

Memory（读音/ˈmeməri/）意思是“记忆”。

Memory中的词根memor表示“记住的、有意识的”。由此可以延伸出许多相关词汇，例如：

Memorize（读音/ˈmeməraɪz/）表示“记住”；

Memorial（读音/məˈmɔ:riəl/）表示“纪念日”；

Memoir（读音/ˈmemwɑ:r/）是法语词，意思是“回忆录”。

Speech（读音/spiːtʃ/）一般指“演讲”，但在这里，它指的是人们“运用言语进行表达的能力”，也就是“言语能力”。

��那么，标题中所说的“记忆”和“言语”怎么了呢？

Memory and speech are their everyday struggles.

��Back Info:

这里的“their”指的是生活在阿姆斯特丹的一群患有脑部疾病或因后天损伤而受到影响的人们。由于疾病或损伤，他们的记忆力和语言能力都受到了严重影响。

Struggles（读音/ˈstrʌɡlz/）意思是“挣扎、难题”。

虽然这听起来非常令人难过，但标题的后半部分给出了希望：

Then they get to sing.

Get to sing表示“能够唱歌”。

��Back Info:

这些人之所以能够唱歌，是因为他们参加了阿姆斯特丹音乐厅的“歌唱圈”（singing circle）活动。这是一项每月举办的活动，专门为患有脑部疾病或损伤，或在记忆与语言方面存在困难的人们而设。

这一活动实际上属于music therapy，也就是“音乐疗法”。越来越多的科学研究表明，音乐和舞蹈具有多种治愈功效，其中就包括促进多巴胺的分泌。集体合唱正是音乐疗法中一种动人而高效的形式。

所以，尽管记忆与言语能力成为这些人日常生活中的巨大挑战，他们依然可以通过歌唱找到力量与希望。

因此，新闻标题Memory and Speech Are Their Everyday Struggles. Then They Get to Sing的意思是：记忆与言语是他们每天面临的难题。最终，他们选择歌唱。

新闻来源：The New York Times

03. China Finishes Runner-Up in AFC U23 Asian Cup

中国在亚足联U23亚洲杯中获得亚军

2026年1月25日，新华网发布了一条标题为China Finishes Runner-Up in AFC U23 Asian Cup的新闻。

Finish（读音/ˈfɪnɪʃ/）在这里并不是“完成”，而是指在一系列比赛竞争之后“取得某个最终名次”。

Runner-up是一个重要表达，意思是“亚军、第二名”。这个词形象地描绘了“在冠军之后抵达终点的人”。

��那么，这是在哪一项比赛中取得的成绩呢？

In AFC U23 Asian Cup.

AFC是Asia Football Confederation的缩写，意思是“亚洲足球联合会”。

U23与年龄有关，表示“23岁以下”，即under 23 years old。

Asian Cup指的是“亚洲杯”。

合在一起，AFC U23 Asian Cup就是“由亚洲足球联合会举办的23岁以下亚洲杯赛事”。这是自2014年赛事创办以来，中国队首次获得亚军。

所以，新闻标题China Finishes Runner-Up in AFC U23 Asian Cup的意思是：中国在亚足联U23亚洲杯中获得亚军。

新闻来源：新华网

04. New Lunar Regolith Analysis Challenges Meteorite-Water Theory

最新月壤分析成果对“陨石撞击生水”理论提出挑战

2026年1月26日，Sci. News发布了一条标题为New Lunar Regolith Analysis Challenges Meteorite-Water Theory的新闻。

Lunar（读音/ˈlu:nər/）表示“月球的、月亮的”。

Regolith（读音/ˈreɡəlɪθ/）是一个地质学术语，意思是“风化层”。在月球环境中，regolith通常指“月壤”，也就是覆盖在月球表面的土壤状物质。

Analysis（读音/əˈnæləsɪs/）意思是“分析”。

因此，new lunar regolith analysis的意思是“最新的月壤分析”。

��那么，这项分析带来了什么影响呢？

The analysis challenges Meteorite-Water Theory.

Challenge（读音/ˈtʃælɪndʒ/）意思是“挑战”。

Meteorite（读音/ˈmiːtiəraɪt/）意思是“陨石”，可以拆解为以下两个部分：

词根meteor表示“流星现象”；

后缀-ite常用于表示“岩石或矿物”，例如：granite（花岗岩）、graphite（石墨）。

Theory（读音/ˈθɪəri/）表示“理论”。

Meteorite-Water Theory指的是：太阳系早期频繁的陨石撞击可能为地球带来了水资源。

然而，最新研究显示，这一理论受到了挑战。

[图源网络]

��Back Info:

美国宇航局约翰逊航天中心兼月球与行星研究所的托尼·加尔加诺博士及其团队采用创新分析方法，对覆盖月球表面的风化层尘埃碎屑进行了检测。得出的结论是：超过40亿年的陨石轰击只能为地球带来极少量的水。

所以，新闻标题New Lunar Regolith Analysis Challenges Meteorite-Water Theory的意思是：最新月壤分析成果对“陨石撞击生水”理论提出挑战。

新闻来源：Sci. News

05. China Has a Drug That Could Help India Battle Deadly Nipah Virus Outbreak: Study

研究表明：中国研发的药物或许能够帮助印度应对致命的尼帕病毒疫情

2026年1月28日，South China Morning Post发布了一条标题为China Has a Drug That Could Help India Battle Deadly Nipah Virus Outbreak: Study的新闻。

标题中的Drug表示“药物”。

A drug that could help India表示“一种可能帮助印度的药物”。

Help India battle中的battle（读音/ˈbæt(ə)l/）并不是字面意义上的“战争”，而是形容“面对严峻局势时采取的强力应对”。

Battle的对象是deadly Nipah virus outbreak。

Deadly（读音/ˈdedli/）意思是“致命的”。

Nipah virus（读音/ˈvaɪrəs/）指的是“尼帕病毒”。

Outbreak（读音/ˈaʊtbreɪk/）意思是“爆发”，可以拆解为以下两个部分：

Out表示“向外”；

Break表示“打破原有状态”。

因此，outbreak常用来描述病毒或战乱的突然爆发。

标题末尾的study表示“研究表明”。

综合来看，这条新闻指出，研究显示中国研发的一种药物或许能够帮助印度以积极有效的方式应对致命的尼帕病毒疫情。

所以，新闻标题China Has a Drug That Could Help India Battle Deadly Nipah Virus Outbreak: Study的意思是：研究表明：中国研发的药物或许能帮助印度应对致命的尼帕病毒疫情。

新闻来源：South China Morning Post