IV.34 puruṣārtha-śūnyānāṁ guṇānāṁ prati-prasavaḥ kaivalyaṁ svarūpa-pratiṣṭhā vā citi-śaktir iti

已盡本我使命，質性回溯原形，乃獨存，且覺性力立於自性中，即此。

puruṣa- ：本我

artha- ：目的，使命

śūnyānāṁ ：空無

guṇānāṁ ：質性（之）

prati-prasavaḥ ：回溯原狀

kaivalyaṁ ：獨存

svarūpa- ：自性

pratiṣṭhā ：建立

vā ：或，於是

citi-śaktiḥ ：覺性之力

iti ：即此

在盡完對本我的任務使命之後，質性回溯融於它們的源頭，於是，覺性之力安住於自性中，即此。