粤语学习 | 学粤语 港你知

在大湾区生活的朋友如果遇上身体不适，应该都发现了一件趣事：广东人从不说“疼”。

主要原因是粤语更习惯用“痛”来表达“疼”。另一方面，不同于普通话简单直白的表述，粤语早已把身体的各类不适，拆解成专属市井话术。今天就盘点8个高频使用的身体专属粤语用词！

01 流鼻水 

lau4 bei6 seoi2

释义：专指感冒、受凉后流鼻涕

例句：今日天气冻，我一直流鼻水。

翻译：今天天气很冷，我一直在流鼻涕。

02 心口痛 

sam1 hau2 tung3

释义：胸口疼痛，也可引申为心里憋屈、心烦胸闷。

例句：做咗成日，而家成日心口痛。

翻译：工作了一整天，现在胸口闷疼得难受。

03 肚痛 

tou5 tung3

释义：腹部疼痛、肚子疼。

例句：你肯定係食太多生冷嘢，搞到肚痛。

翻译：你肯定是吃了太多生冷食物，导致肚子痛。

04 肚屙 

tou5 o1

释义：腹泻、拉肚子。

例句：我今晚唔去食饭喇，我肚屙啊。

翻译：我今天晚上不去吃饭了，我拉肚子。

05 热气 

jit6 hei3

释义：粤语专属词汇，上火，衍生喉咙痛、长痘等不适。

例句：成日食烧烤，好容易热气。

翻译：经常吃烧烤，很容易上火。

06 跌亲 

dit3 can1

释义：不小心摔倒、失足磕碰受伤。

例句：行路唔小心，喺楼梯跌亲。

翻译：走路没注意，在楼梯上摔倒了。

07 渌亲 

luk6 can1

释义：被高温液体或水蒸气烫伤。

例句：斟茶唔留神，畀热水渌亲只手。

翻译：倒茶没留意，手被热水烫伤了。

08 扭亲 

nau2 can1

释义：扭伤手脚、腰颈等关节部位。

例句：做运动太心急，扭亲脚眼。

翻译：做运动太过急躁，扭伤了脚踝。

上述的“动作+亲”是粤语特有的表达方法，如果不熟悉这种说法，第一次接触的时候可能真的摸不着头脑——为什么要“亲”那么多遍呢？其实在粤语中，“亲”用在一些动词后面表示身体某个部位受到了伤害，类似的还有“整亲（弄到了）”“撞亲（撞到了）”等等。

你平时还常用哪些粤语词形容身体不适？欢迎评论区一起交流。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

很多人觉得粤语难懂、不好开口，其实日常沟通根本不用复杂句式，掌握几句高频万能短句，就能轻松融入本地生活，和本地人自然闲聊。

今天给大家整理了8句零基础入门粤语，新手也能快速上手，秒变粤语聊天达人！

01 早晨 

zou2 san4

释义：早上好

例句：早晨！今日天气好好啊。

翻译：早上好！今天天气很好哦。

02 咁啱嘅 

gam3 ngaam1 ge2

释义：这么巧啊

例句：咁啱嘅！我都係去地铁站。

翻译：这么巧啊！我也是去地铁站。

03 唔该 

m4 goi1

释义：谢谢、麻烦了。

例句：唔该，畀杯水我。

翻译：请给我一杯水。

04 唔紧要 

m4 gan2 jiu3

释义：没关系、不要紧

例句：唔紧要，下次小心啲就得啦。

翻译：没关系，下次小心一点就好啦。

05 下次再倾 

haa6 ci3 zoi3 king1

释义：下次再聊

例句：我而家要做嘢，下次再倾。

翻译：我现在要工作了，下次再聊。

06 辛苦晒 

san1 fu2 saai3

释义：辛苦了、太辛苦你了

例句：今日加班咁耐，辛苦晒！

翻译：今天加班这么久，辛苦了！

07 几好啊 

gei2 hou2 aa3

释义：挺好的、很不错哦。

例句：你呢个新发型几好啊！

翻译：你这个新发型挺不错的！

08 得嘅 

dak1 ge3

释义：可以的、没问题

例句：得嘅！我准时到。

翻译：没问题！我准时到。

以上就是粤语中出现的高频日常用语，涵盖问候、闲聊、道谢、告别、回应夸赞等社交场景，这些语句简短明了、礼貌又得体。哪怕你词不达意或者答非所问，相信听者也会从你的回应中感觉到你的友善和沟通上的用心。

当然啦，以不变应万变的粤语是没有的。想要更流畅地用粤语交流，还是要靠多说多听。只要慢慢积累，你也能沉浸式感受粤语文化的独特韵味，轻松融入大湾区生活！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

很多人说，粤语是最有烟火气、最懂人间百态的方言。它没有华丽的辞藻，没有晦涩的修饰，字字句句都源自市井生活、人情冷暖、人生阅历。老一辈人随口道出的粤语俗语，短短几个字，就能道尽生活真相、看透人性百态，通透又犀利，堪称民间最真实的“人生判词”。

相比于空洞的大道理，这些耳熟能详的粤语老话，直白扎心、句句写实，藏着广东人处世的智慧、生活的通透。今天就带大家盘点8句超经典的粤语判词，每一句都精准戳中现实！

01 执输行头，惨过败家

zap1 syu1 haang4 tau4 , caam2 gwo3 baai6 gaa1

释义：一开始就错失先机，比败光了家产还要糟糕。

02 日挨夜挨，迟早折埋

jat6 ngaai4 je6 ngaai4, ci2 zou2 zip3 maai4

释义：日夜受苦，早晚身体吃不消。

03 桥唔怕旧，最紧要受

kiu2 m4 paa3 gau6 , zeoi3 gan2 jiu3 sau6

释义：方法不怕老旧，有效就行。

04 忍一时风平浪静，退一步激亲自己

jan2 jat1 si4 fung1 ping4 long6 zing6 , teoi3 jat1 bou6 gik1 can1 zi6 gei2

释义：一味忍让只会委屈自己。

05 一人做事一人当，唔使旨意有人帮

jat 1 jan4 zou6 si6 jat1 jan4 dong1, m4 sai2 zi2 ji3 jau5 jan4 bong1

释义：自己做的事情自己扛，别指望有人帮忙。

06 终归有日龙穿凤，唔信成世裤穿窿

zung1 gwai1 jau5 jat6 lung4 cyun1 fung6, m4 seon3 seng4 sai3 fu3 cyun1 lung1

释义：相信自己总有一天会出人头地，不信一辈子都穷困潦倒。

07 瘦田冇人耕，耕开有人争

sau3 tin4 mou5 jan4 gaang1,gaang1 hoi1 jau5 jan4 zaang1

释义：冷门的东西没人理，一旦火起来就人人都来争抢

08 无事献殷勤，唔慌係好人 

mou4 si6 hin3 jan1 kan4 , m4 fong1 hai6 hou2 jan4

释义：平白无故对你过分热情讨好的，可能不是好人，要多加提防。

不得不说，粤语的魅力，就藏在这些代代相传的俗语里。如今越来越多方言渐渐淡出日常，而粤语依旧生生不息、广为流传，正是因为它有温度、有深度、有力量。

你还知道哪些经典又写实的粤语俗语？欢迎在评论区留言分享，一起传承粤语文化！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

如果说一个人很有“心机”，可能大多数朋友都会想到“心机婊”等不太正面的评价词语。但是在粤语中，形容也一个人有“心机”却未必是坏事，反而是称赞ta愿意花时间和心血在某件事上，譬如：“佢好畀心机温书”，意为“他很用心复习功课”。

其实，像“心机”一样，在普通话和粤语中有不同含义的词还不少，如果没有在特定场合搞清楚它们的意思，甚至有可能闹笑话呢！

01 心机 sam1 gei1

粤语含义：心思、精力。

普通话含义：指人很有心计、计谋，或城府较深。

例句：呢份礼物我畀咗好多心机去准备㗎。

翻译：这份礼物我花了很多心思去准备的。

02 得意 dak1 ji3

粤语含义：可爱，有趣。

普通话含义：骄傲自满。

例句：呢个公仔好得意啊！

翻译：这个娃娃好可爱呀！

03 醒目 sing2 muk6

粤语含义：机灵、聪明。

普通话含义：明显、引人注目。

例句：佢係醒目仔嚟嘅，如果做嘢再勤力啲就好喇。

翻译：他是聪明人来的，如果做事再勤快一点就好了。

04 化学 faa3 hok6

粤语含义：质量差、容易坏；关系脆弱。

普通话含义：化学学科。

例句：部电话好化学，跌一跌就烂咗。

翻译：这部手机质量很差，摔一下就坏了。

05 手势 sau2 sai3

粤语含义：手艺、厨艺。

普通话含义：手部动作、姿态。

例句：妈咪煮餸嘅手势一流。

翻译：妈妈做菜的手艺超级好。

06 安乐 ngon1 lok6

粤语含义：安心、放心。

普通话含义：生活安逸快乐、满足。

例句：你个女今年就毕业喇，你安乐晒啦。

翻译：你女儿今年就毕业了，你安心啦。

07 辛苦 san1 fu2

粤语含义：①劳累；难受；②身心劳累、疲惫。

普通话含义：身心劳累、疲惫。

例句：我病咗成个礼拜，好辛苦。

翻译：我病了一个星期，很难受。

08 单位 daan1 wai2

粤语含义：住宅单位；一套房。

普通话含义：机构；部门。

例句：呢个单位唔错，你可以考虑吓。

翻译：这套房子不错，你可以考虑一下。

由于生活习惯和表达方式的不同，上述这些词的粤语和普通话竟然有着截然不同的意思。各位初到大湾区工作和学习的朋友们千万不要搞错啦！

你还知道哪些具有“双重”含义的表达吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

广东人以“水”为财可能很多朋友都知道。除了平时经常说的“磅水（给钱）”“回水（退钱）”等，逢年过节，也会听到祝福语“猪笼入水（寓意财源滚滚）”。

“水通则财通”，但是家里也不能没有“米”。这跟南方人喜欢吃米饭这个饮食习惯密不可分，而这一种关联，也体现在平时的表达上。

01 有米 

jau5 mai5

释义：字面意思是“有米”，实际指“很有钱”。

例句：睇佢架新车就知佢好有米啦。

翻译：看他的新车就知道他很有钱了。

02 食塞米 

sik6 sak1 mai5

释义：形容人笨拙、没用，意思类似“白吃饭了”。

例句：连咁简单嘅事你都可以出错，你係咪食塞米啊？

翻译：连这么简单的事情你都可以出错，你是不是白吃饭了？

03 煲冇米粥 

bou1 mou5 mai5 zuk1

释义：直译为“煮没有米饭的粥”，比喻空谈、计划不切实际，做没有结果的事情。

例句：唔好再煲冇米粥喇，谂吓点解决而家呢个问题先係最实际。

翻译：不要再空谈计划了，想一下怎么解决现在这个问题才最实际。

04 得米 

dak1 mai5

释义：指“达成目标”或“成功”。

例句：睇嚟佢得米喇，Marry应承咗佢嘅求婚。

翻译：看来他成功了，玛丽答应了他的求婚。

05 倒米 

dou2 mai5

释义：形容帮倒忙，或做无意义行为。

例句：你而家唔係帮紧老窦啊，你喺度倒紧米啊。

翻译：你现在不是在帮老爸，你在这里帮倒忙而已。

06 大鸡唔食细米 

daai6 gai1 m4 sik6 sai3 mai5

释义：直译为“大的鸡不吃小的米粒”，比喻不屑做一些小事情。

例句：佢而家“一人之下万人之上”，大鸡唔食细米，唔会理我哋呢啲嘢。

翻译：他现在“一人之下万人之上”，不会在乎这些小事情的利益，不会理我们这些事的了。

07 食米唔知米价 

sik6 mai5 m4 zi1 mai5 gaa3

释义：讽刺人不懂生活艰辛，或不了解实际情况。

例句：你细佬日日喺屋企打机，食米唔知米价，点会知呢头家要使几多钱啊。

翻译：你弟弟天天在家打游戏，不懂生活艰辛，怎么会知道这个家要用多少钱呢。

除了“水”，广东人家里一定要备一点“米”，正所谓“手中有粮，心中不慌”。“米”除了代表最基本的粮食，在过往生活水平不是那么高的年代，还是一个家庭是否富裕的重要指标。所以，这种“米”文化就在老广的生活中继承了下来，包括在操办红白两事的时候更是少不了“米”。一粒粒白花花的米饭，除了能给我们提供温饱，还是老广们过往最纯朴的生活寄望。

你家里有没有存“米”的习惯呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

出门在外，待人接物，礼貌是非常重要的。哪怕只是一面之缘，也要体面开场和离场。尤其是沟通不畅的情况，诚意和礼貌更是必选项。

今天就给各位喜欢粤语的朋友仔介绍几句近乎“万能”的对话，让你在特殊情况下，都可以不失礼貌地回应。

01 得闲饮茶 

dak1 haan4 jam2 caa4

释义：字面意识是“有时间喝茶”，多用于寒暄的礼貌用语，意为“有时间（回头）聊”。

例句：我哋得闲饮茶！

翻译：我们有时间再聊！

02 我明嘅 

ngo5 ming4 ge3

释义：我明白的。

例句：你嘅情况，我明嘅。

翻译：你的情况，我明白的。

03 原嚟係噉 

jyun4 lai4 hai6 gam2

释义：原来是这样。

例句：原嚟係噉，唔怪得之你寻日冇嚟啦。

翻译：原来是这样，怪不得你昨天没来。

04 犀利㖞 

sai1 lei6 wo3

释义：厉害哦。

例句：咁快手脚搞掂啲嘢，犀利㖞！

翻译：这么快就搞完所有事情了，厉害了！

05 几好啊 

gei2 hou2 aa3

释义：挺好的呀。

例句：我觉得你而家噉几好啊。

翻译：我觉得你现在这样挺好的。

06 冇所谓 

mou5 so2 wai6

释义：无所谓。

例句：冇所谓，我食乜都得，你哋定啦！

翻译：无所谓，我吃啥都行，你们决定吧！

07 你钟意啦 

nei5 zung1 ji3 laa1

释义：你喜欢（就行）。

例句：你钟意啦，我冇意见。

翻译：你喜欢就行，我没有意见。

08 真係㗎？

zan1 hai6 gaa4?

释义：真的吗？

例句：佢哋已经散咗？真係㗎？

翻译：他们已经分开了，真的吗？

说到底，交往中的所谓“礼貌”，最基础的就是有效倾听和回应。有时候我们可能未能及时理解说话人的深层含义，但是也可以通过简单的语言反馈告诉他“我有听到你说的话”。这种尊重和理解，无论是日常社交或是网络通讯是必不可少的一环，当然啦，如果有人用粤语跟你说“得闲饮茶”的时候，你可千万不要“当真”，要根据实际情况去判断，对方是不是真的想要约你“喝茶”哦！

类似的“礼貌废话”，你还知道多少呢？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

粤语式微已经不是一天两天的话题了。如今，大湾区不仅有不少的“本地捞（不会听说粤语）”，还有一些本身会说粤语但是越来越少使用粤语的年轻人。

语言是交际工具，如果少用、甚至不用，它早晚会在我们的生活中消失。千百年来，粤语承载着广府文化、岭南文化的重要脉搏，还是不少人寻根思源的印记。但是随着社会发展和语言环境的改变，有部分粤语已经很少出现在人们口中。今天我们就来分享那些即将要“消失”的粤语。

01 揸流滩

zaa1 lau4 taan1

释义：指人做事马虎，或敷衍推卸。

例句：你咪揸流滩啊，快啲做埋啲嘢！

翻译：你别敷衍了事，快点把事做完。

02 发䒐䒏

faat3 mang2 zang2

释义：发脾气。

例句：你发䒐䒏都冇用，快啲谂办法解决件事。

翻译：你发脾气也没用，快点想办法解决这件事。

03 大只讲

daai6 zek3 gong2

释义：只讲不做，不讲信用。

例句：佢正一大只讲，你唔好信佢。

翻译：他就只会说说而已，你别信他。

04 一个镚

jat1 go3 bang1

释义：相当于一分钱。

例句：你想攞阿爷份身家？佢一个镚都唔会畀你呢个反骨仔！

翻译：你想拿爷爷的遗产？他一分钱都不会给你这个逆子！

05 发钱寒

faat3 cin2 hon4

释义：形容人非常看重金钱，甚至到了痴迷或不择手段的地步。

例句：佢发钱寒到连朋友都呃。

翻译：他贪财到连朋友都骗。

06 拧甩髀

ning2 lat1 bei2

释义：“拧”即转动、扭动，“髀”指大腿。意为忙得不可开交，分身乏术。

例句：年底好多嘢做，忙到拧甩髀。

翻译：年底好多工作，忙得不可开交。

07 睇水

tai2 seoi2

释义：把风、望风。

例句：呢两条友鬼鬼鼠鼠，喺出面嗰个好明显係睇水。

翻译：这两个人鬼鬼祟祟的，在外面那个很明显是把风的。

08 倒塔咁早

dou2 taap3 gam3 zou2

释义：“塔”原指马桶，又俗称“屎塔”。旧时家中没有厕所，每天凌晨便有人逐家逐户收集清洗马桶。形容起得极早，天未亮就开始做事。

例句：我准备瞓喇，听日倒塔咁早要起身。

翻译：我准备睡觉了，明天天没亮就要起来了。

其实粤语里还有很多生动形象，又蕴含着生活哲理的表达。但是由于近年来社会以及交际方式的变化，有一些传统的说法越来越少人用，取而代之的是网络潮语或城中“热梗”。

如果你也喜欢粤语、热爱粤语文化，只有多说、多听、多用，才能让它一直流传下去。

你还知道哪些即将“消失”的粤语？传播就是力量！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

不少朋友都知道，想要更好地融入香港的生活和工作，会粤语是一个必要条件。但是如果只会粤语，在香港职场上恐怕还是会“吃亏”。到底是什么原因呢？

众所周知，香港实行“两文三语”的语言环境，即中文、英文、粤语并行，它们在不同的场合各司其职，缺一不可。

很多人觉得香港人“高冷”，有一部分原因是因为香港人讲话经常夹杂着英文。尤其是因为工作需要而产生的交流，一句话里可以出现好几个英文单词。

这究竟是香港人英文太好了，还是有些词语不适合用中文来表达呢？今天，就让我们一起来盘点一下香港职场上最常见的英文表达。

��‍� 01 rundown

流程图

例句：份rundown已经update咗。

翻译：流程图已经更新了。

��‍� 02 scan

扫描

例句：呢几份file你记得scan。

翻译：这几份文件你记得扫描。

��‍� 03 deadline

截止日期

例句：有冇搞错啊，今日就係deadline啦？

翻译：不是吧，今天就是ddl了？

��‍� 04 confirm

确认

例句：老板话佢已经confirm过，你哋照做啦！

翻译：老板说他已经确认了，你们（继续）照着做吧。

��‍� 05 make sense

合理

例句：好明显，你呢度就唔make sense啦！

翻译：很明显，你这里就不合理了！

��‍� 06 mute

静音

例句：冇声，你mute咗。

翻译：没有声音，你静音了。

��‍�07 print

打印

例句：呢份file等下meeting要print五份出嚟。

翻译：这份文件等下开会要打印五份出来。

��‍� 08 WFH（workfrom home的缩写）

居家办公

例句：我呢几日都係WFH，唔返公司。

翻译：我这几天都是居家办公，不回公司。

当然啦，这并不是说香港人听不懂以上表达的中文/粤语，只是在职场上，他们更习惯使用英文，如果直接说出“扫描、打印、流程图”等表达，也能反应过来，不过这类词语用英文单词来表达会显得更加直接了当，提高沟通效率。而其他不那么“术语”的表达，还是以粤语为主。尤其是生动形象的带有“口”字旁的字，可以表达出各种丰富的语气，十分有意思。

你还知道哪些香港的职场“黑话”？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

又到了最美人间四月天。在这春意盎然的春天，你首先想到的是什么颜色？是绿油油、红彤彤，还是黄灿灿？

没错，粤语里也有类似的颜色叠音词，不过听上去就没那么“正经”，比如象征希望的绿色，叫“青BB”。可能有同学纳闷了，都知道广东人喜欢叫小婴儿“BB”，可是青色的宝宝也太可怕了吧！

今天，就来盘一下粤语中的颜色词吧！

� 01 青哔哔

ceng1 bi1 bi1

释义：多指未熟的水果颜色青青的；或指脸色青白，无血色。

例句：呢啲苹果青哔哔，肯定好酸。

翻译：这些苹果青青的，一定很酸。

� 02 红卜卜

hung4 bok1 bok1

释义：红红的；红彤彤。

例句：佢块面红卜卜，仲唔係怕丑？

翻译：她的脸蛋红红的，还不是害羞嘛？

� 03 红当当

hung4 dong1dong6

释义：红红的；红彤彤。

例句：你着到红当当，成只利是封噉，去饮啊？

翻译：你穿得这么红，像红包一样，去喝喜酒嘛？

� 04 白雪雪

baak6 syut1 syut1

释义：雪白雪白的，多指肌肤。

例句：呢个BB白雪雪，好得意啊！

翻译：这个宝宝皮肤雪白雪白的，好可爱呀！

� 05 白嘥嘥/白赖嘥

baak6saai4 saai4/baak6 laai4 saai4

释义：惨白惨白的，多用来形容白得难看。

例句：呢碟排骨白嘥嘥，睇落都唔开胃。

翻译：这盘排骨颜色发白，看着都没胃口。
� 06 黄黚黚

wong4 kam4 kam4

释义：黄黄的（多含贬义）。

例句：呢扎菜黄黚黚，肯定唔新鲜啦！

翻译：这撮菜黄黄的，肯定不新鲜啦！

� 07 黑鼆鼆

haak1 mang1 mang1

释义：黑洞洞；黑不溜秋（多含贬义）。

例句：呢旧黑鼆鼆嘅係咩嚟㗎？

翻译：这块黑不溜秋的是什么东西？

� 08 乌黢黢

wu1 zeot1 zeot1

释义：乌漆嘛黑的；脏脏的（多含贬义）。

例句：呢几件衫乌黢黢，睇嚟着咗好多日。

翻译：这几件衣服脏脏的，看来穿了好几天。

细心的朋友可能会发现，哪怕是形容同一种颜色，词的后缀不一样，词语表达的含义也大不相同。譬如上述“白雪雪”跟“白嘥嘥/白赖嘥”都是用来形容白色的东西，但是前者是褒义词，后者是贬义词。

其实，不只是颜色词，像这样ABB格式的叠词在粤语里是十分常见的。你还知道哪些有趣的表达吗？ 

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

“黑话”指的不是黑色的话，也不是“黑帮语言”，是指在特定圈子里的“暗语”或者“行业术语”，圈外人或行外人听了可能只能明白表面意思会错意，又或者一头雾水完全不知道什么意思。

在粤语里，也有不少外在简单内在却“大有乾坤”的“黑话”。初学粤语的朋友，看看你们有没有在这些表达上闹过笑话呢？

� 01 转个弯就到

zyun3 go3 waan1 zau6 dou3

释义：字面意思为“转个弯就到了（很快就到了）”，实质可能还没出门。

例句：佢讲“转个弯就到”，你千祈唔好信！

翻译：他说“转个弯就到”，你千万不要相信！

� 02 得闲饮茶

dak1 haan4 jam2 caa4

释义：字面意思为“有时间一起去喝（早）茶”，实质为见面时寒暄的话或用作告别的结束语，类似“改天再聊”。

例句：好耐冇见，明仔！不过我今日有紧要嘢做，得闲饮茶！

翻译：好久没见，明仔！不过我今天有重要的事情要做，改天再聊！

� 03 够镬气

gau3 wok6 hei3

释义：字面意思为“有炒菜的那股气味”，实质形容做菜够火候，味道不错。

例句：呢间茶楼係老字号，啲嘢食好够镬气。

翻译：这家茶楼是老字号，做的东西都够火候。

� 04 食个装修

sik6 go3 zong1 sau1

释义：字面意思为“吃装修”，实质形容一些店铺只讲究环境，食物出品不佳。

例句：排咁耐队，食个装修，真係激气！

翻译：排这么久的队，仅仅“吃个环境”，真的生气！

� 05 唔使客气

m4 sai2 haak3 hei3

释义：字面意思为“不用客气”，实质为招呼宾客时寒暄的客气话。

例句：唔使客气，你当呢度係自己屋企得喇！

翻译：不用客气，你当这里是自己家就行了！

� 06 帮紧你

bong1 gan2 nei5

释义：字面意思为“正在帮你”，实质为工作人员敷衍顾客的一种礼貌用语。

例句：小姐，麻烦你再等等，我哋而家帮紧你。

翻译：小姐，麻烦你再等会儿，我们正在帮你处理着。

� 07 唔使急，最紧要快

m4 sai2 gap1,zeoi3 gan2 jiu3 faai3

释义：字面意思为“不用着急，最重要是快”。但其实“不着急”和“快”本来就是矛盾的。此话大多数时候用来进行“礼貌催促”。

例句：长命功夫长命做。唔使急，最紧要快。

翻译：工作是做不完的，不要着急，最重要是快。

你还知道哪些“只可意会不可言传”的粤语“黑话”呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。