粤语学习 | 学粤语 港你知

相信很多初学粤语的朋友都会接触到粤语数字。当然啦，没有学习过粤语的你，或许也听过林子祥的粤语歌曲《数字人生》。这首歌的歌词虽然很简单，基本由0-9十个数字组成，但是跌宕起伏的旋律就足以让人十分上头，如果在K歌房唱这首歌，甚至可能会唱到上气不接下气。

没想到简简单单的数字组合成歌曲都可以成为成名曲，如果在日常生活中巧用数字的话，那岂不是会有更多有趣的表达呢？

今天，我们一起来看看如何用粤语数字“优美地吐槽”。

01 二打六

ji6 daa2 luk6

释义：原意是“二加六等于八”，不够“十”足。象征角色地位低微，无足轻重，不够资格，类似普通话中“草台班子”。

例句：我哋呢啲二打六，边有份啊。

翻译：我们这些草台班子，哪里会算上我们。

02 二五仔

ji6 ng5 zai2

释义：指告密者或叛徒。相传清朝少林寺，俗家弟子马宁儿因被逐出寺，愤而引清兵火烧少林。他武功排行第七，秘密会社以“二加五等于七”暗指，称叛徒为“二五仔”。

例句：我好肯定阿Ben就係二五仔。

翻译：我很肯定阿Ben就是出卖我们的人。

03 三唔识七

saam1 m4 sik1 cat1

释义：原是天九牌“合十”玩法，指两张牌相加为十点是最小点数，三点配七点最差，当第一张是三点时，持牌的人便喊出“三唔识七”。后引申为“毫无关系”，用来提醒人们对陌生人要提高警觉，小心防骗。

例句：我同你三唔识七，我做咩要害你啊？

翻译：我跟你毫无关系，我为什么要害你呢？

04 乱噏廿四

lyun2 ngap1 jaa6 sei3

释义：粤语“噏”是瞎说的意思，“廿四”代表多的意思。“乱噏廿四”即为说一堆没有用的废话。

例句：你唔好听佢乱噏廿四，呢件事唔係你谂嘅噉㗎！

翻译：你不要听他乱讲话，这件事不是你想的那样的！

05 九唔搭八

gaau2 m4 daap3 baat3

释义：形容人思维混乱，说话不谨慎或前后矛盾，做事没有条理。

例句：佢讲嘢都九唔搭八嘅，你唔好信佢。

翻译：他说话都毫无依据的，你不要信他。

06 七国咁乱

cat1 gwok3 gam3 lyun6

释义：“七国”指像春秋战国时期多个国家争霸的境况。指场面混乱，乱七八糟。

例句：你间房好似七国咁乱啊，好心你得闲就执吓佢啦！

翻译：你的房间乱七八糟的，拜托你有时间收拾一下吧！

你还知道哪些跟数字有关的粤语表达呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

不知道大家有没有发现，有些粤语词语不是特别常用，但是出现的频率也不低。初学粤语的朋友很容易受到自己母语的影响而读错，但更容易读错的，是口语中很少说到这些词语的粤语为母语的广东人。

能不借助提示和注音读对以下词语中的4个，可以算是“真的”广东人了。不信？且看！

� 01 纤维

正确读音：cim1 wai4

错误读音：cin1 wai4

例句：膳食纤维对人体好有益。

翻译：膳食纤维对人体很有益处。

� 02 骨骼

正确读音：gwat1 gaak3

错误读音：gwat1 lok6

例句：你骨骼精奇，一睇就知你係练武奇才！

翻译：你骨骼精奇，一看就知你是练武奇才！

� 03 伴随

正确读音：bun6 ceoi4

错误读音：bun6 seoi4

例句：伴随住一段哀怨嘅音乐，女主角终于出场喇！

翻译：伴随着一段哀怨的音乐，女主角终于出场了！

� 04 垂直

正确读音：seoi4 zik6

错误读音：ceoi4 zik6

例句：呢两条线你画歪咗，都唔垂直嘅。

翻译：这两条线你画歪了，都不垂直的。

� 05 反馈

正确读音：faan2 gwai6

错误读音：faan2 kui2

例句：做服务业就要多啲听下啲客嘅反馈。

翻译：做服务业就要多些听听顾客的反馈。

� 06 沿海

正确读音：jyun4 hoi2

错误读音：jin4 hoi2

例句：沿海居民一早就习惯咗呢度嘅多变天气。

翻译：沿海居民早就习惯了这里的多变天气。

� 07 宏大

正确读音：wang4 daai6

错误读音：hung4 daai6

例句：喺未来五年，我哋公司一定要实现呢个宏大嘅计划。

翻译：在未来五年，我们公司一定要实现这个宏大的计划。

� 08 篡改

正确读音：saan3 goi2

错误读音：syun3 goi2

例句：谁在篡改剧情？（来自《寻秦记》主题曲《天命最高》）

当然，“真假广东人”只是一种打趣的说法，我们不提倡“粤语警察”的频繁出现打击初学者的自信。但是从“开口说”再到“纠音”也有一个过程，只有大家都继续使用、关注粤语，那么粤语文化才能得以流传。

如果你在生活中也发现有类似的易读错粤语字，不妨继续留言评论，分享给更多喜爱粤语的人。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

2月20日，由黄子华、郑秀文领衔主演的电影《夜王》上映。作为贺岁档唯一的粤语电影，大湾区的朋友高兴坏了。当然，不会粤语的朋友也可以走进电影院观看，毕竟有些笑点是不受语言限制的嘛。

截至元宵节（3月3日），《夜王》票房正式突破1.5亿元。导演吴炜伦携黄子华、郑秀文等主创，与北京、上海、广州、深圳、杭州、济南六城百丽宫院线观众实时连线，共庆佳节并分享创作与表演心得。

一年一部爆款的黄子华，近几年凭借《还是觉得你最好》《毒舌律师》《破·地狱》连破票房纪录。导演吴炜伦在《毒舌律师》里用庭辩讲小人物的公义，这次在《夜王》里用夜场讲小人物的情义。影片没有“大尺度”，留下的只有观众的“大笑声”。而这些笑声，大多因为这些金句。

� 01 世界艰难，我哋照行

sai3 gaai3 gan1 naan4, ngo5 dei6 ziu3 haang4

释义：世界很艰难，我们继续前行。

� 02 开心，好紧要

hoi1 sam1,hou2 gan2 jiu3

释义：开心，很重要。

� 03 顺风易行，逆风先可以起飞

seon6 fung1 ji6 haang4, jik6 fung1 sin1 ho2 ji5 hei2 fei1

释义：顺风容易前行，逆风才可以起飞。

� 04 一言难尽同埋无话可说同时间出现

jat1 jin4 naan4 zeon6 tung4 maai4 mou4 waa6 ho2 syut3 tung4 si4 gaan3 ceot1 jin6

释义：一言难尽和无话可说同时间出现。

� 05 有技巧就唔难，冇技巧不如自残

jau5 gei6 haau2 zau6 m4 naan4, mou5 gei6 haau2 bat1 jyu4 zi6 can4

释义：有技巧就不难，没有技巧不如自残。

� 06 天下男人皆可杀

tin1 haa6 naam4 jan2 gaai1 ho2 saat3

� 07 畀佢哋开心啲、放肆啲、冇王管啲，噉佢哋咪同你搏咯

bei2 keoi5 dei6 hoi1 sam1 di1, fong3 si3 di1,mou5 wong2 gun2 di1,gam2 keoi5 dei6 mai6 tung4 nei5 bok3 lo1

释义：让她们开心一点、放肆一点、没人管一点，那她们就跟你拼命干了。

� 08 人人做好自己嗰部分就可以起飞

jan4 jan4 zou6 hou2 zi6 gei2 go2 bou6 fan6 zau6 ho2 ji5 hei2 fei1

释义：每个人做好自己那一部分就可以很出彩了

� 09 赴汤蹈fire

fu6 tong1 dou6 fire

释义：赴汤蹈火

� 10 学富五car

hok6 fu3 ng5 car

释义：学富五车

这些金句里，既有风趣的“港式”幽默，又有直戳牛马痛处的笑点，甚至还包含着做人做事的哲理。怪不得有人说，《夜王》不只是一部喜剧，它更是透过夜总会这个社会窗口，或映射或洞察了当今社会不同身份的人的生存状态。电影中每一个人物都能在现实社会中找到原型，如果你当真用心看，《夜王》可发掘的电影价值，远不止这些“金句”。

哪一句“金句”，最能引起你共鸣呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

耙耙柑有着天然的“优势”——无需刀具，10秒就能剥皮，吃完还不脏手——堪称水果界的“讨好型人格”。春节期间，茶余饭后，与亲友剥几个、来几片耙耙柑，真是好个畅快！

那么“耙耙柑”用粤语究竟怎样读呢？今天我们就一起来看看粤语中这些“年货水果”吧！

� 01 耙耙柑 paa4 paa2 gam1

例句：我觉得耙耙柑好好食。

翻译：我觉得耙耙柑好好吃。

� 02 柑桔/橘 gam1 gat1/gwat1

例句：你喉咙唔舒服，食啲咸柑桔啦！

翻译：你喉咙不舒服，吃些咸柑桔吧！

� 03 橙 caang2

例句：我唔钟意食橙，但係钟意饮橙汁。

翻译：我不喜欢吃橙子，但是喜欢喝橙汁。

�04 砂糖桔/橘 saa1 tong4gat1/gwat1

例句：听讲广东四会嘅砂糖橘最好食。

翻译：听说广东四会的砂糖橘最好吃。

� 05 皇帝柑 wong4dai3 gam1

例句：今年皇帝柑大丰收，卖得好平。

翻译：今年皇帝柑大丰收，卖得好便宜。

� 06 沙田柚 saa1 tin4 jau2

例句：食沙田柚好麻烦，要剥皮，仲有核。

翻译：吃柚子好麻烦，要剥皮，还有核。

� 07 车厘子 ce1 lei4 zi2

例句：虽然车厘子好食，但係你都唔好一下子食咁多啊。

翻译：虽然车厘子好吃，但是你也不能一下子吃这么多啊。

� 08 士多啤梨 si6 do1 be1 lei2

释义：草莓，英文“strawberry”音译。

例句：我寻日买嘅士多啤梨好甜，你试吓。

翻译：我昨天买的草莓好甜，你试一下。

有所不知的是，“耙耙柑”品种的正式名称应该叫“春见”。作为晚熟柑橘中的“明星”品种，“春见”上世纪90年代引入我国后，在四川眉山、蒲江等地落地生根，成为地理标志产品。

作为橘子的“朋友”，我们上面分享了外形和口感相类似的“砂糖橘、橙子、柑”等等。随着农业技术、运输和网购的发展，很多水果已经可以不分季节供应了。当然啦，时令水果肯定会更加受大家欢迎。

今年春节，你吃得最多的水果又是什么呢？

（备注：原文发布于2026年3月3日）

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

今年春节，无论是温暖的小家，还是宽阔的大路，都张灯结彩，挂满了大马小马、红马金马……大家都纷纷想为幸福“加马”。但是有谁知道，其实广东人都不太待见“马仔”。那究竟是什么原因呢？是广东人不喜欢马，还是不喜欢过“马年”呢？

其实，都不是。因为粤语的“马仔”除了有“小马/参加比赛的马”的意思外，还有“下属、跑腿”的意思。所以如果说某人“做马仔”，大多都表示“地位不怎么高的角色”，不被人重用，也未见得特别讨好。

虽然“马”这种动物自古以来就是人类的好伙伴，它往往代表着勇往直前、不辞劳苦的精神，不过在粤语里，与“马”相关的表达，含义非常丰富。今天我们就一起来分享粤语里这些与众不同的“马”。

� 01 马仔 maa5 zai2

释义：①参加比赛的马匹；②俗指下属或跑腿；③点心，萨其马。

例句：David先係老细，Jayden係佢嘅马仔。

翻译：David才是老细，Jayden是他的下属。

� 02 铁马 tit3 maa5

释义：指中国香港交通警员驾驶的摩托。TVB曾推出过剧集《铁马战车》。

例句：你表哥揸铁马好有型啊！

翻译：你表哥开摩托车好帅啊！

� 03 造马 zou6 maa5

释义：指用不法手段企图影响比赛、选举、投标等竞争性活动的结果。

例句：个结果好明显係造马。

翻译：这个结果很明显是有非法操作的。

� 04 马蹄 maa5 tai2

释义：指植物荸荠。

例句：呢啲饺子馅加咗马蹄，特别爽口。

翻译：这些饺子馅儿加了荸荠，特别爽口。

� 05 马骝 maa5 lau1

释义：猴子（用于口语）。

例句：你真係成只马骝噉，冇时停！

翻译：你真的像猴子一样，没有消停的时候！

06 马死落地行 maa5 sei2 lok6 dei6 haang4

释义：直译为“马死了，就得用两条腿走路”，喻指受到挫折之后就得接受大环境不如前的事实。

例句：为咗保住份工，减薪都冇计，马死落地行。

翻译：为了保住工作，减薪也没办法，只能接受。

今天是进入马年的第17天，部分朋友可能已经马不停蹄地踏上了返岗路，可能早就一马当先继续为生活奔波，也可能马跃新程，开启新年新篇章。
（备注：原文发布于2026年2月24日）
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

虽然今年的农历新年来得特别“迟”，但是大家对春节的期待丝毫没有减退。当值了整整384天的“福蛇”终于可以休息啦！所以大年初一开始，“小马”开始当家，正式进入“马年”！

春节当然要走访亲友，下面的粤语马年祝福语你一定要知道！尤其是在大湾区过春节的朋友仔，更加要流利说啦！即使不见面的语音拜年还是很需要的呢！

为满足不同人群的需要，特别为大家准备了【基础版】、【通用版】和【升级版】马年祝福语，大家可以各取所需啦！

【基础版】

龙马精神

粤拼：lung4 maa5 zing1 san4

马到功成

粤拼：maa5 dou3 gung1 sing4

马年大吉

粤拼：maa5 nin4 daai6 gat1

一马当先

粤拼：jat1 maa5 dong1 sin1

一马平川

粤拼：jat1 maa5 ping4 cyun1

马上暴富

粤拼：maa5 soeng6 bou6 fu3

马上有福

粤拼：maa5 soeng6 jau5 fuk1

△春节前，教材中的Jason 和 Mandy 一起从香港来到广州采购年货。

【通用版】

新年快乐

粤拼：san1 nin4 faai3 lok6

身体健康

粤拼：san1 tai2 gin6 hong1

恭喜发财

粤拼：gung1 hei2 faat3 coi4

猪笼入水

粤拼：zyu1 lung4 jap6 seoi2

万事如意

粤拼：maan6 si6 jyu4 ji3

事业有成

粤拼：si6 jip6 jau5 sing4

学业进步

粤拼：hok6 jip6 zeon3 bou6

△大年初一，教材中的Jason 现身香港尖沙咀海港城，面向镜头向大家送上新春祝福。

【升级版】

前程骎骎

粤拼：cin4 cing4 cam1 cam1

寓意：前途如马奔跑，发展迅速，势不可挡

生活骁骁

粤拼：sang1 wut6 hiu1 hiu1

寓意：生活充满活力，勇往直前，不畏艰难

事业骦骦

粤拼：si6 jip6 soeng1 soeng1

寓意：事业如千里马，卓越非凡，成就突出

宏图骧骧

粤拼：wang4 tou4 soeng1 soeng1

寓意：宏图马首高昂，腾跃奔驰，蒸蒸日上

马驰骉骉

粤拼：maa5 ci4 biu1 biu1

寓意：愿美好如万马奔腾，气势浩大，锐不可当

其实无论选用哪一种祝福语都可以传情达意，只要诚心祝福，相信都可以传递好运！新的一年，祝大家顺风顺水，马年大吉！

*原文（含音频）发布于2026年2月17日（大年初一）

 （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

最近南方的天气有点“反复”，冷空气隔三差五地到访，但是整体还是维持着比较舒服的冬天气温。那么问题来了，虽然广东很少会冷到下雪，但是为什么大家还那么喜欢在冬天穿“冷衫”呢？

原来，“冷衫(laang1 saam1)”的“冷”在粤语中是个多音字，当它读第一声“laang1”的时候，表示“毛线”的意思。所以“冷衫”指的是“毛衣”。

除了“冷衫”，粤语中还有哪些与衣着有关的词语呢？

� 01 恤衫 seot1 saam1

释义：衬衣。

例句：今日咁热，着一件恤衫就ok喇。

翻译：今天这么热，穿一件衬衣就可以了。

� 02 大褛/风褛 daai6 lau1/fung1 lau1

释义：大衣/风衣。

例句：我把这陈年风褛送赠你解咒。（《富士山下》陈奕迅）

翻译：我把这陈年风衣送赠你解咒。

� 03 cap帽 cap mou2

释义：鸭舌帽。

例句：戴黑色cap帽嗰个咪Mandy咯。

翻译：戴黑色鸭舌帽那个就是Mandy。

� 04 笠衫 lap1 saam1

释义：汗衫；套头衫。

例句：呢件笠衫係咪你㗎？

翻译：这间汗衫是不是你的？

� 05 打呔 daa2 taai1

释义：粤语“呔”是领带的意思，“打呔”即系领带。

例句：今日咁正式嘅场合，你都係打返条呔好啲喎。

翻译：今天这么正式的场合，你还是系一下领带好一点。

� 06 衫领 saam1 leng5

释义：领子。

例句：你嘅衫领好似邋遢咗。

翻译：你的领子好像脏了。

� 07 颈巾 geng2 gan1

释义：围巾。

例句：我觉得呢条颈巾好衬你。

翻译：我觉得这条围巾很适合你。

� 08 裤头 fu3 tau4

释义：裤腰。

例句：家姐最近瘦咗好多，裤头都松埋。

翻译：姐姐最近瘦了很多，裤腰都宽了。

“冷”在粤语中是个多音字，它还有一个读音为“laang5”,表示“寒冷”的意思。但是在日常口语交际中，很少会读“laang5”。因为当需要表示“寒冷”意思的时候，一般用“冻（dung3）”来表示，如“今日好冻（今天好冷）”。

又到了“二八月，乱穿衣”的时候了，

今年冬天，你穿“冷衫”了吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

不少喜欢看港剧/港产片或者到过香港的人可能都会发现，他们说话很喜欢一半中文一半英文，好像不会几个英语单词没办法交流那样。甚至有人认为这样说话很“装”，非要用几个英文单词显示自己有学识。

例如以下的表达，英语单词使用率极其高：

� 01 book位

book wai2

释义：预订位子。

例句：先生，唔好意思啊，我哋呢度要提前book位。

翻译：先生，不好意思呢，我们这里要提前预订位子。

� 02 呃 like

ngaak1 like

释义：做某事来骗取“点赞”。

例句：张相假到噉，摆明呃like啦。

翻译：这照片假成这样，很明显骗你点赞啦。

� 03 唔 buy

m4 buy

释义：不同意。

例句：你唔使问我喇，我肯定唔会buy阿Ken条桥。

翻译：你不用问我了，我肯定不会同意Ken提出的办法。

� 04 Cap 图

Cap tou4

释义：截图。

例句：你Cap图畀我睇吓？

翻译：你截图给我看一下咯？

� 05 烂 gag

laan6 gag

释义：冷笑话。

例句：你净係识讲烂gag，边氹到女仔啊。

翻译：你只是会讲冷笑话，哪里哄得了女生呢。

� 06 搭䢂(lift)

daap3 lip

释义：乘坐升降电梯。

例句：而家噉嘅钟数去搭䢂(lift)肯定有排等。

翻译：现在这个点去坐电梯，肯定得等好久。

� 07 填 form

tin4 form

释义：填写表格。

例句：你填好呢张form再过嚟呢便搵我。

翻译：你填好这张表格再过来这边找我。

� 08 出 trip

ceot1 trip

释义：出差。

例句：Nancy今个礼拜出trip啊，唔喺公司。

翻译：Nancy这个礼拜出差啊，不在公司。

但其实在香港，这样的表达是非常常见的，尤其是在年轻人或职场，中文里夹杂着英语的情况会更加多见。这背后有历史原因，也有社会文化背景的原因。

一方面，香港曾是英国殖民地，无论是街道名、建筑名，又或是一些特殊的名词，都遗留着英文的痕迹。另一方面，香港作为一个国际化大都市，有时候会先接触一些国外流行的新鲜事物，所以在没有恰当中文翻译之前，可能就会沿用原本的英文表达了。

如上述的“like”其实源自于国外社交网络软件的一个功能，用户点击软件中的爱心，表示对某内容的喜欢和欣赏，称之为“like”，所以就有了“呃like”这个表达了。而普通话的“点赞”是后来才发展起来的中文表达。

综上，一半中文一半英文地说粤语真的不是“装”，尤其在职场上，更多的时候是一种使用习惯。这样说粤语的人，真不是装！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。

“牛马”如今已经成为了现代上班族的代名词，或用来指代承担很多工作的人。“牛”和“马”皆为家畜名称。随着历史的变迁，牛马被赋予象征贫困与社会压迫的隐喻意义。近年来，“牛马”一词反映了社会不平等与自我调侃。

其实，粤语也有“做牛做马”（意思为做苦力）的讲法，意思也跟流行语“牛马”类似。今天，我们再来看看粤语中的其他表达。

��‍� 01 咕哩 gu1 lei1

释义：苦力。

例句：公司又叫我哋做咕哩。

翻译：公司又让我们去做苦力。

��‍� 02 打工仔 daa2 gung1 zai2

释义：打工族。

例句：我哋呢班打工仔，边有咁多话语权啊。

翻译：我们这些打工的，哪有这么多话语权。

��‍� 03 头马 tau4 maa5

释义：指老板、领导或组织中最受器重、最得力的副手或核心人物。

例句：好明显佢就係梁Sir嘅头马啦。

翻译：很明显他就是梁Sir的得力助手。

��‍� 04 马仔 maa5 zai2

释义：指跑腿、随从或下属。

例句：David係老细，阿Ken係佢只马仔。

翻译：David是老板，Ken只是他的下属。

��‍� 05 阿四 aa3 sei3

释义：指干苦力活的人。

例句：你有冇搞错啊，佢係你阿妈，你当佢阿四噉使？

翻译：你有没有搞错，她是你妈妈，你当她下人一样使唤？

��‍� 06 成只积噉 seng4 zek3 zik1 gam2

释义：形容干活干得很辛苦。

例句：日日都OT，做到成只积噉。

翻译：每天都加班，做得累死了。

��‍� 07 捱驴仔/捱世界 ngaai4 leoi4 zai2

释义：用来形容人为了生计而过着艰苦、辛劳的生活，就像以前的驴或骡子一样被驱使着做苦力。

例句：边有大富大贵啊，日日都捱驴仔。

翻译：哪有什么大富大贵，每天都是求生存。

��‍� 08 奴隶兽 nou4 dai6 sau3

释义：意同“奴隶”。

例句：我边係咩大老板啊，“奴隶兽”就有我份。

翻译：我哪是什么大老板，只有做“奴隶”的份了。

反观粤语“打工人”的表达，也少不了“牛”和“马”的踪影。如上述的“做牛做马”“头马”“马仔”等等。

牛和马是人类最早驯化的动物之一，在古时候多作交通、运输、耕作工具，是原始生产力的重要组成部分。随着社会的发展，牛、马已经渐渐失去了那个时代的“功能”，但是它们吃苦耐劳、分离拼搏的精神依旧留在了人们的心里。

在当今社会，不少上班族用流行语“牛马”来自嘲自己的工作和生活状态：不辞劳苦地深耕工作领域，为生计埋头苦干。这也的确是如今不少年轻人真实的状态。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

去过香港生活或者了解香港环境的朋友应该知道，香港的物价是比较高的，生活成本也列居全球前列。瑞士宝盛于2025年公布了《2025全球财富及高端生活报告》，中国香港排名第三。香港不仅房价令人望而生畏，衣食住行的开支更是让很多“港漂”透不过气来。

按理来说，在这样的国际大都市，应该是包罗万象、无所不有才是。但是为什么有一些蔬果你跑遍香港各大超市、菜市场都很难买到呢？譬如最常见的：茄子、丝瓜、黄瓜、西葫芦、香菜、香菇、玉米……

今天我们就一起来“解密”粤语里那些神秘的蔬果名称！

� 01 矮瓜 ngai2 gwaa1

释义：茄子。

例句：今日啲矮瓜好靓啊。

翻译：今天这些茄子很不错呢。

� 02 胜瓜 sing3 gwaa1

释义：丝瓜。

例句：最近天气好热，买返两条胜瓜煲汤先得。

翻译：最近天气很热，买两条丝瓜煲汤才行。

� 03 青瓜 ceng1 gwaa1

释义：黄瓜。

例句：我成日买青瓜，切片之后用嚟敷面。

翻译：我经常买黄瓜，切片之后用来敷脸。

�04 脆肉瓜 ceoi3 juk6 gwaa1

释义：西葫芦。

例句：我好钟意食脆肉瓜。

翻译：我很喜欢吃西葫芦。

� 05 芫茜 jyun4 sai1

释义：香菜。

例句：我唔食芫茜，你唔好加入我碗面度。

翻译：我不吃香菜，你不要加到我这碗面里面。

� 06 冬菇 dung1 gu1

释义：香菇。

例句：买返啲冬菇攞嚟煲汤都唔错㖞。

翻译：买点香菇用来煲汤也不错呢。

� 07 薯仔 syu4 zai2

释义：马铃薯。

例句：唔好食咁多薯仔啊，好多淀粉。

翻译：不要吃那么多马铃薯，很多淀粉。

� 08 粟米 suk1 mai5

释义：玉米。

例句：我觉得粟米汁好好饮。

翻译：我觉得玉米汁很好喝。

� 09 马蹄 maa5 tai2

释义：荸荠。

例句：加啲马蹄粒会爽口好多。

翻译：加点荸荠粒会口感清爽很多。

� 10 奇异果 kei4 ji6 gwo2

释义：猕猴桃。

例句：我寻日买嘅奇异果好甜啊。

翻译：我昨天买的猕猴桃很甜呢。

由于生活环境和语言习惯等的差异，所以部分粤语蔬果的名称会跟普通话不相同。这些独特的名称，有些是谐音忌讳（如“胜瓜”），有些是使用习惯（如“芫茜”），有些则是因形态而命名（如“马蹄”）。其实本质上都是指同一种事物，只不过叫法不一样罢了。

你还知道哪些有趣的粤语蔬果名称呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）