粤语学习 | 学粤语 港你知

香港人说话经常夹杂着英文很多人都知道，但是现在的香港年轻人怎样交流你又知道吗？在网络发达的今天，各种社交软件层出不穷。相信大部分人每天花在社交软件聊天/学习/工作的时间都不会少于1个小时。为了交流更加便捷，简单的英文“暗号”代替了部分中文字。

今天用三分钟时间教大家破解这些令人摸不着头脑的“英文暗号”。

� 01 chur（读coe2）

释义：用来形容某人或某事“过于紧张、要求过高”，意思有点类似普通话“内卷”。

例句：你使唔使咁chur啊，温书温到觉都唔瞓。

翻译：你要不要这么卷啊，为了复习觉都不睡了。

� 02 JHGG

释义：粤语“即系噉讲”的缩写，表示“只是个人的看法”。

例句：JHGG，我唔反对亦都唔支持。

翻译：我也就是说，我不反对也不支持。

� 03 Polly Shum（读po1 li1 sham1）

释义：指“玻璃心”，形容人很容易因他人的一句话而受伤。

例句：啲留言其实都唔係针对佢，佢真係Polly Shum。

翻译：那些留言其实都不是针对他，他真的是玻璃心。

� 04 PK

释义：粤语“仆街”的意思，用来形容情况很糟糕，或某个人很差。

例句：佢条仔正PK，居然一脚搭两船！

翻译：他男友真的贱，居然脚踏两条船！

� 05 kam（读kem5）

释义：用来形容奇奇怪怪的人和事情很尴尬。

例句：啱啱喺条街认错人，真係好kam。

翻译：刚刚在街上认错人了，真的好尴尬。

� 06 MNYY

释义：即“Must Need要有”，意思是“必须要这样做”。

例句：我觉得求婚呢个环节係MNYY。

翻译：我觉得求婚这个环节是必须要有的。

� 07 siu4

释义：粤语“笑死”的谐音。

例句：你有冇睇过佢YouTube条片，Siu4我。

翻译：你有没有看过他在YouTube那个视频，笑死我了。

� 08 OBA

释义：指“Occcupied But Available”，感情非常复杂的意思，虽然在拍拖，但仍然开放自己接受别人的追求。

例句：扮晒嘢，好明显佢而家就係OBA。

翻译：就装吧，很明显她现在不排斥别人追她。

其实，这些英文“暗号”大多数不是简单的英文单词，而是英文缩写，又有些是粤语谐音的字母表达，甚至有些是近年来在网络上发展出来的“潮语”。如果不是有相关的使用习惯，在搜寻引擎都不一定能够搜索得出来呢！

在信息化的时代，简单、快捷的沟通方式更加受到年轻人的青睐，既言简意赅，又能传情达意，所以衍生出越来越多的类似“暗语”。你还知道哪些呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

相信不少小伙伴考过普通话水平测试、考过托福雅思等语言类证书，但却没有听过粤语可以考级。目前确实没有针对粤语等级的系统考试。如果想知道自己的粤语水平去到哪里，还真没有一个统一的标准。要么就是请说粤语的朋友“鉴定”一下，要么就自测日常粤语沟通力大概去到什么水平。

今期继续跟大家分享易读错的粤语词，主要都是与地方名相关。顺便测试一下自己的粤语水平吧！

�【海外】

埃及 aai1 kap6

瑞士 seoi6 si6

希腊 hei1 laap6

相信有些朋友，除了读错“瑞幸”，估计没发现连国家名字“瑞士”都读错。其实日常提及到的，可能还有不少大湾区朋友的“童年回忆”——瑞士糖。

（*“埃及”的“埃”部分香港人会读成“oi1”,但作为音译词时多读为"aai1"。“希腊”的“腊”部分人会读成“lip6”）

�【中国】

鼓浪屿 gu2 long6 zeoi6

蚌埠 pong5 bou6

郴州 sam1 zau1

赣州 gam3 zau1

涪陵 fau4 ling4

曲阜 kuk1 fau6

邯郸 hon4 daan1

儋州 daam1 zau1

钦州 Jam1 zau1

需要注意的是，“屿”表示“海岛”的时候读“zeoi6”，表示“山”的时候读“jyu4”，如香港的“大屿山”。以上这些地名，大部分都会听过、见过，但是当你要用粤语读的时候，往往会被普通话的发音影响，如“邯郸”不少人读错为“haam4 daan1”。

�【中国广州】

番禺 pun1 jyu4

区庄 au1 zong1

车陂 ce1 bei1

东濠涌 dung1 hou4 cung1

石碁 sek6 gei1

黄沙 wong2 saa1

陈家祠 can4 gaa1 ci4

“黄沙”在此处为临时变调，正音应是“wong4”。“石碁”的“碁”正音应为“kei4（同音“其”）”，但由于当地人使用习惯，作为地名时，读“gei1（同音“机”）”。在上海生活的朋友，应该对“陂”字不太陌生，因为有一个地名叫“黄陂（pí）南路”。但同一个字作为地名，在广州却是读作“bēi”。

�【中国香港】

筲箕湾 saau1 gei1 waan1

长沙湾 coeng4 saa1 waan4

鲫鱼涌 zak1 jyu4 cung1

钵兰街but1 laan4 gaai1粤语“湾”在香港经常用作地名，但也有两种读音，一种为“waan1”，另一种为“waan4”。“涌”也是多音字，作为地名时多读为“cung1（同音“冲”）”。

如果你是个细心人，一定会发现这些奇怪又有趣的粤语地名。既然是“粤语八级”词汇，当然要有一点难度，不能是天天挂在嘴边那些常用词啦。各位朋友还有类似的地名补充吗？可以进入粤语八级词汇候选那种哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

在上一期的粤语栏目，我们跟大家分享了一些“老广”们很容易读错的粤语词。受到普通话使用的影响，越来越多生长、生活在大湾区的小朋友已经不会说粤语，部分是“识听唔识讲（会听不会说）”，部分是完全听不懂也不会说。

在一些街头采访中可以看到，有些受访的孩子或家长表示，由于在校期间主要都是用普通话进行沟通，所以新一代的00后、10后哪怕会说粤语，也经常难以启齿，老一辈为了迎合孩子的习惯，在家也用普通话交流。

今天，我们就一起来看看那些被普通话“带偏”了的粤语词。

� 01 凝重

jing4 zung6

例句：你嘅表情好凝重喔，咩事啊？

翻译：你的表情很凝重呢，什么事啊？

� 02 绘画

kui2 waa2

例句：睇嚟你个仔有一定嘅绘画天赋。

翻译：看来你儿子有一定的绘画天赋。

� 03 傀儡

faai3 leoi5

例句：你应该喺历史书上面见过“傀儡”呢个词啩。

翻译：你应该在历史书上面见过“傀儡”这个词吧。

� 04 普洱

pou2 nei2

（*“洱”现在大部分人都读成lei2）

例句：我钟意饮普洱。

翻译：我喜欢喝普洱。

� 05 弘扬

wang4 joeng4

例句：我哋新一代后生仔女要弘扬中华优秀文化。

翻译：我们新一代年轻人要弘扬中华优秀文化。

� 06 橄榄

gam2/gaam3 laam2

例句：我平时用开橄榄油。

翻译：我平时习惯用橄榄油。

� 07 轰炸

gwang1 zaa3

例句：敌军对我哋根据地进行咗轰炸。

翻译：敌军对我们的根据地进行了轰炸。

� 08 炯炯有神

gwing2 gwing2 jau5 san4

例句：佢对眼好大，炯炯有神啊！

翻译：他的双眼很大，炯炯有神呐！

近期有读者朋友给我们留言，认为我们之前分享过的易读错粤语平时很少用，甚至基本不讲。不过这些口语中少用的粤语，通常会用于书面语或者新闻报道中，成为我们获取信息和资讯的载体之一。

粤语被称为"语言化石"，因为它保留了大量的古汉语特征，其语音系统与隋唐时期的语音存在相当完整的对应规律。所以，一些学者认为用粤语诵读唐诗比普通话更为押韵顺口。而这些用词也包括大家认为的“不常用”粤语。

所以，想要传承粤语文化，说好粤语，还需要我们多说、多听、多讲用于不同场合、不同形式的粤语。这样才会粤学粤有趣呢！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

近年来，关于粤语传承的讨论逐渐增多，越来越多青少年不会说粤语。到底粤语会不会在某天消失？当今的80、90后会否成为最后两代说粤语的人？

根据广州大学广州发展研究院发布的《中国广州文化发展报告（2021）》，粤语交流在广东广州已逐渐减弱。一个常见的现象是：学龄前以粤语为母语的孩子，入学后能快速掌握流利的普通话，却开始对粤语羞于启齿。在许多广州家庭中，祖辈用粤语交流，孙辈则用普通话回应，形成了跨代际的语言障碍。

那么，对于某些用得比较少，或经常说却不知道自己说错了的粤语，你又能够读准吗？无论你是“老广”还是“新广”，赶紧一起来看一看、听一听吧！

� 01 反馈

faan2 gwai6

例句：呢个季度嘅客户反馈麻麻哋。

翻译：这个季度的客户反馈一般般。

� 02 绯闻

fei1 man4

例句：佢呢几年都冇乜绯闻。

翻译：他这几年都没什么绯闻。

� 03 诅咒

zo3 zau3

例句：听讲呢啲就係法老对后人嘅诅咒喇！

翻译：听说这些就是法老对后人的诅咒呢！

�04 纤维

cim1 wai4

例句：呢啲用料全部都係纤维，贵得去边啊。

翻译：这些用料全都是纤维，能贵到哪里去呢。

� 05 瑞幸

seoi6 hang6

例句：你试咗瑞幸嘅新品未啊？

翻译：你试了瑞幸的新品了吗？

� 06 随便

ceoi4 bin2

例句：听日meeting，你随便讲两句当支持吓我啦！

翻译：明天的会议，你随便说两句当支持一下我嘛！

� 07 垂直

seoi4 zik6

例句：好明显呢度係垂直90度啦。

翻译：很明显这里是垂直90度了。

� 08 纠正

dau2/gau2 zing3

（两个读音都可以，珠三角多读dau2，香港多读gau2）

例句：唔好意思，我要纠正一下你啱啱讲嘅观点。

翻译：不好意思，我要纠正一下你刚刚说的观点。

目前为止，粤语是全球有近1.2亿使用者的语言，不仅是两广地区、港澳同胞的母语，在海外华人社区也广泛流传。粤语不仅仅是交流工具，更是岭南文化的载体。粤剧、粤语音乐、广府饮食文化等都建立在粤语基础之上。如若粤语式微，这些独特的文化形式也将面临生存危机。

所以，无论你是本地的“老广”，还是粤语文化的爱好者，只要大家勇于开口说粤语，就是对粤语的一种传承。发错音又如何呢？多听、多说、多学习，就是对粤语最好的推广！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

中秋节刚过，今年你有没有吃月饼呢？宅家休息的你有没有重温TVB经典港剧《家好月圆》呢？

《溏心风暴2：家好月圆》于2008年7月首播，当时创下了TVB自1991年来的最佳收视纪录。2008年的“TVB万千星辉颁奖礼上总共拿下了六项大奖。它不仅创造了港人的集体回忆，还是不少80、90后TVB粉丝的集体回忆。剧集主要讲述钟笑荷与丈夫甘泰祖同心协力于兴办“家好月圆”饼铺以及7个子女的故事。

虽然已经过去了17年，但这部TVB的经典之作几乎每年中秋节前后都会被观众想起，并重温剧中的经典桥段。

如果你不会粤语也没关系，今天我们一起来重温、学习与中秋节有关的粤语吧！

�【广式月饼篇】 

�五仁月饼

ng5 jan4 jyut6 beng2

�冰皮月饼

bing1 pei2 jyut6 beng2

�奶黄流心月饼

naai5 wong4 lau4 sam1 jyut6 beng2

�双黄白莲蓉月饼

soeng1 wong2 baak6 lin4 jung4 jyut6 beng2

�【中秋活动篇】 

�中秋节/八月十五

zung1 cau1 zit3/baat3 jyut6 sap6 ng5

�赏月

soeng2 jyut2

�花灯

faa1 dang1

�灯笼

dang1 lung4

�猜灯谜

caai1 dang1 mai4

�舞火龙

mou5 fo2 lung4

（*每年中秋节，香港大坑街头都因舞火龙而热闹非凡。这项传统可追溯至19世纪，当时居民以插满线香的火龙驱赶疫症。时至今日，由300多位健儿引领一条点满过万支长寿线香，全长67米的火龙，以及由小朋友舞动的LED小火龙，会穿梭大坑的大街小巷，祈求合境平安。这份团结精神一直传承，吸引众多市民和游客慕名前来观赏，一睹这项国家级非物质文化遗产的魅力，体验珍贵的香港传统。）

�【经典台词篇】 

�唔使惊，荷妈喺大厅

m4 sai2 geng1,ho4 maa1 hai2 daai6 teng1

释义：不用怕，荷妈在大厅（这里）。

�要割禾就要先弯腰

jiu3 got3 wo4 zau6 jiu3 sin1 waan1 jiu1

释义：喻指想要收获就必须先付出。

�人在做，天在看

jan4 zoi6 zou6,tin1 zoi6 hon3

释义：喻指做事要对得住天地良心，否则可能遭到报应。

�唔好打，唔好打得咁细力，大力啲

m4 hau2 daa2, m4 hau2 daa2 dak1 gam3 sai3 lik6, daai6 lik6 di1

释义：不要打，不要打得这么轻，用力打。

�洗定八月十五

sai2 ding6 baat3 jyut6 sap6 ng5

释义：“八月十五”又俗指屁股，意为洗干净屁股准备坐牢。

你今年有没有重温《家好月圆》呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

来到中秋节，2025年的“十一”黄金周也过去一大半了，相信不少朋友在旅途中都玩得不亦乐乎。

如果香港也在你的出行计划中，那么你会到哪些地方呢？不过有些“地方”并不是全部人都适合前往哦！

如果提及以下这些地方，一定要稍加“注意”了。

01 时钟酒店

si4 zung1 zau2 dim3

释义：特指供男女幽会，以时钟计算收费的小型宾馆。

例句：你因住畀人呃去时钟酒店，一个女仔好危险㗎！

翻译：你小心被人骗去小宾馆，一个女生很危险的！

02 老廉

lou5 lim2

释义：特指香港廉政公署。

例句：唔使担心，佢好快就会去老廉饮咖啡。

翻译：不用担心，他很快就会被廉政公署调查。

03 彩虹桥

coi2 hung4 kiu4

释义：俗指死亡。

例句：我之前试过养过三只狗，但三只都年纪大去晒彩虹桥。

翻译：我之前试过养三只狗，但是都年纪大了去世了。

04 黑店

hak1 dim3

释义：指虽合法经营，但屡屡违法欺骗顾客的店铺。

例句：呢间黑店嚟㗎，千祈唔好去。

翻译：这家店经常欺骗顾客，千万不要去。

05 独家村

duk6 gaa1 cyun1

释义：喻指拒绝交朋友和社交聚会的人士。

例句：你唔使问佢去唔去喇，佢不嬲都係独家村嚟嘅。

翻译：你不用问他去不去了，他一直都是独来独往。

06 麻雀学校

maa4 zoek3 hok6 haau6

释义：谑指麻雀赌馆。

例句：你几十岁人返咩学啊？麻雀学校就有得你返！

翻译：你几十岁人了还上什么学啊？麻雀学校才适合你上！

07 学神禁区

hok6 san4 gam3 keoi1

释义：学习驾驶人士不能进入的特殊路段，如高速公路、交通繁忙路段及斜度比较大的路段。

例句：你啱啱先学识揸车，尽量唔好去学神禁区啦！

翻译：你才学会开车不久，尽量不要去人多车多的路段了！

08 艇仔公司

teng5 zai2 gung1 si1

释义：尤指财务中介，惯用高利息、高手续费的方式敛财。

例句：你千祈唔好同艇仔公司借钱啊！

翻译：你千万不要向高利贷公司借钱啊！

作为游客，可能未必有机会直接接触到以上的“场所”，但是对于即将在香港展开求学或工作的朋友来说，以上这些“地方”，还是要知道一下哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

前不久，《脱口秀和Ta的朋友》第二季结束，不少“脱友”又嘻嘻哈哈地度过了一个愉快的夏天。其中，“谐音梗”是很多脱口秀演员的惯用“手段”，而“押韵+谐音”的句子，往往更能调动观众情绪，引得大家哈哈大笑。节目嘉宾大张伟也是一个很喜欢“押韵+谐音梗”的人，他的押韵金句，简直脱口就来。

其实，粤语中也有很多琅琅上口押韵金句，且并不是即兴生成的，可谓是“代代相传”，甚至有些已经成为了生活哲理与智慧。

� 01 精人出口，笨人出手

zeng1 jan4 ceot1 hau2, bun6 jan4 ceot1 sau2

释义：喻指聪明的人指点愚蠢的人做事而自己则坐享其成。

例句：你唔好理佢咁多啦，正所谓“精人出口，笨人出手”啊。

翻译：你不要管他那么多了，聪明的人绝不先出手。

� 02 识少少，扮代表

sik1 siu2 siu2, baan6 doi6 biu2

释义：懂得少却爱出风头。

例句：佢份人係噉，识少少，扮代表。

翻译：他这个人是这样，知道一点就爱出风头。

� 03 头大冇脑，脑大生草

tau4 daai6 mou5 nou5, nou5 daai6 saang1 cou2

释义：谑指十分愚蠢。

例句：讲咗咁多次都唔明，正一“头大冇脑，脑大生草”。

翻译：说了那么多次都不明白，真的太蠢了！

� 04 同人唔同命，同遮唔同柄

tung4 jan4 m4 tung4 meng6, tung4 ze1 m4 tung4 beng3

释义：雨伞大多相同，而伞柄却大多不相同。喻指人生际遇各有不同。

例句：冇得怨，正所谓“同人唔同命，同遮唔同柄”。

翻译：没得埋怨，每个人的人生际遇都不一样啊。

� 05 多多益善，少少无拘

do1 do1 jik1 sin6, siu2 siu2 mou4 keoi1

释义：接受馈赠时的客套用语，表示数量多寡都欢迎。

例句：我哋今次係义卖活动，多多益善，少少无拘。

翻译：我们这次是义卖活动，金额多点少点都可以。

� 06 趁你病，攞你命

can3 nei5 beng6, lo2 nei5 meng6

释义：趁对手弱势，赶尽杀绝。

例句：好明显佢想趁你病，攞你命啦！

翻译：很明显他想趁虚而入，赶尽杀绝。

� 07 早买早享受，迟买平几球

zou2 maai5 zou2 hoeng2 sau6, ci4 maai 5peng4 gei2 kau4

释义：指楼市不稳定，楼价存在各种可能性：早买早住，晚点买可能会便宜几百万。

例句：楼价忽升忽降，早买早享受，迟买平几球。

翻译：房价忽升忽降，早买就早享受，迟买或许能便宜。

� 08 信佢一成，双目失明

seon3 keoi5 jat1 sing4, soeng1 muk6 sat1 ming4

释义：表示某人的话十分不可信。

例句：佢咁冇口齿，信佢一成，双目失明！

翻译：他经常失信于人，他说的话十分不可信。

你还知道哪些押韵的粤语金句？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

最近，“丝瓜汤”这个梗在网络上火了。这源于博主“累子”创作的一系列搞笑短剧。视频中，长辈角色无论子女遇到什么问题，都会用“你肝火太旺，喝点丝瓜汤吧”来回应，并试图借此灌输自己的道理。随后，“喝点丝瓜汤”成为了相互调侃的惯用语。

问题来了，以“下火、降火”为毕生追求的广东人，真的经常喝丝瓜汤吗？

其实，粤语的“丝”跟“输”读音相似，为了忌讳“输”字，部分人会把“丝瓜”说成“胜瓜”。所以，在一些饭馆的菜单上，你找不到“丝瓜”的踪影，因为可能会直接写成“胜瓜”。

那么，在粤语中还有哪些蔬果的叫法与普通话不同呢？

� 01 普通话：丝瓜

粤语：胜瓜

粤拼：sing3 gwaa1

例句：买两条胜瓜返去煲汤啦！

翻译：买两根丝瓜回家煲汤吧！

� 02 普通话：西红柿

粤语：番茄

粤拼：faan1 ke2

例句：我个仔最钟意食番茄炒蛋。

翻译：我儿子最喜欢吃番茄炒蛋。

� 03 普通话：土豆/马铃薯

粤语：薯仔

粤拼：syu4 zai2

例句：今晚我打算煮薯仔焖鸡。

翻译：我今天晚上打算煮土豆焖鸡块。

� 04 普通话：香菜

粤语：芫荽

粤拼：jyun4 sai1

例句：我唔食芫荽，你唔好加入我碗面度。

翻译：我不吃香菜，你不要加到我的面里面。

� 05 普通话：胡萝卜

粤语：红萝卜

粤拼：hung4 lo4 baak6

例句：你食多啲红萝卜啦，对对眼好啊。

翻译：你多吃点胡萝卜吧，对眼睛好呀。

� 06 普通话：黄瓜

粤语：青瓜

粤拼：ceng1 gwaa1

例句：你唔食饭喇？就食两条青瓜？

翻译：你不吃饭了吗？就吃两根黄瓜？

� 07 普通话：通菜

粤语：抽筋菜/蕹菜

粤拼：cau1 gan1 coi3/ ung3 coi3

例句：食咗抽筋菜会唔会抽筋？

翻译：吃了通菜会抽筋吗？

� 08 普通话：玉米

粤语：粟米

粤拼：suk1 mai5

例句：我蒸咗两条粟米啊，你食唔食啊？

翻译：我蒸了两根玉米，你吃吗？

话又说回来，“丝瓜汤”能不能下火见仁见智，但这个网络热梗的走红，确实让不少人关注到“丝瓜汤”这个菜肴，丝瓜也确具有一定的清热解毒，凉血通络的功效。如果你是广东人，干下一碗“胜瓜汤”，相信既可以消暑解腻，又沾了“胜利”的好彩头。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

最近，时装界在各大网络社交平台掀起了一波“穿搭显贵”法则，如：上半身基础，下半身就不基础，等等。如果把这套“公式”搬到语言表达上，怎样才能显贵呢？

以下是粤语圈的参考：普通话基础表达，粤语的“不基础”表达，你知多少？

� 01 普通话：糊涂

粤语：懵到上心口

粤拼：mung2 dou3 soeng5 sam1 hau2

例句：你噉都借钱畀佢，真係懵到上心口。

翻译：你这都敢借钱给他，真的糊涂极了。

� 02 普通话：天上不会掉馅饼/天下没有免费的午餐

粤语：边有咁大只蛤乸随街跳

粤拼：bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3

例句：一蚊鸡可以买咁多嘢？边有噉大只蛤乸随街跳啊。

翻译：一块钱可以买这么多东西？天上不会掉馅饼。

� 03 普通话：讨厌

粤语：神憎鬼厌

粤拼：san4 zang1 gwai2 jim3

例句：佢成日卸膊，真係神憎鬼厌。

翻译：他经常推卸责任，真的非常讨厌。

� 04 普通话：找个好靠山

粤语：泊个好码头

粤拼：paak3 go3 hou2 maa5 tau4

例句：而家公司管理层重组，个个都想泊个好码头。

翻译：现在公司管理层重组，每个人都想找个好靠山。

� 05 普通话：吹牛皮

粤语：吹水唔抹嘴

粤拼：ceoi1 seoi2 m4 maat3 zeoi2

例句：嗰班人吹水唔抹嘴，你千祈唔好信。

翻译：那帮人吹牛皮，你千万不要信。

� 06 普通话：很忙

粤语：踢晒脚

粤拼：tek3 saai3 goek3

例句：呢几日好忙，忙到踢晒脚。

翻译：这几天很忙，忙得不可开交。

� 07 普通话：两手空空

粤语：带两梳蕉

粤拼：daai3 loeng5 so1 ziu1

例句：你第一次去人哋屋企，唔好净係带两梳蕉去啦！

翻译：你第一次去别人家里，不要两手空空。

� 08 普通话：世事难料

粤语：有早知，冇乞儿

粤拼：jau5 zou2 zi1 , mou5 hat1 ji1

例句：边有咁多“早知”啊，有早知，冇乞儿啦！

翻译：哪有这么多“早知道”，世事难料啊！

其实，上述的是否“基础”表达只是相对而言，具体还要看使用对象和场景。以上的粤语表达字数大部分较普通话多，在粤语环境下，也显得更加传神达意，非常接地气，更能体现出说话人或激动、或感叹、或夸张的语气。

你还知道哪些“不基础”的表达？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

有一个说法是：人活着全凭一口“气”。有人靠自己的打拼撑着这口气，有人靠与生俱来的天赋争到了这口气，当然还有人爱逞强，勇于挑战困难。

那么当我们想劝说“爱逞强”的朋友时候，应该怎么用粤语说呢？

� 01 死顶

sei2 ding2

释义：硬撑。

例句：你唔够力就唔好死顶啦！

翻译：你力气不够就别硬撑了。

� 02 顶硬上

ding2 ngaang6 soeng5

释义：指面对压力仍迎难而上的状态，即“硬着头皮做某事”。

例句：冇办法，而家唯有顶硬上。

翻译：没办法，现在只能硬着头皮干了。

� 03 格硬嚟

gaak3 ngaang2 lei4

释义：硬来。

例句：呢道门开唔到，你唔好格硬嚟。

翻译：这扇门开不了，你不要硬来。

� 04 死鸡撑饭盖

sei2 gai1 caang3 faan6 goi3

释义：字面意思为“鸡死后仍用身体顶住饭盖”。寓意强行坚持、拒不退让，与“死顶”意思相近。另，也有“明知自己做错了，却仍然要坚持下去”的意思，讽刺人无理取闹，明知有错仍不愿改正。

例句：明明自己讲错咗，仲喺度死鸡撑饭盖。

翻译：明明自己说错了，还在硬撑着不承认。

� 05 又要威，又要戴头盔

jau6 jiu3 wai1 , jau6 jiu3 daai3 tau4 kwai1

释义：用来形容一个人既想要表现得威风、有面子，又害怕因此带来的后果或需要承担的责任，于是采取了一种保护自己的措施。这里的“戴头盔（戴安全帽）”就是一种比喻，意味着做好防备或逃避可能的不良后果。

例句：好心你唔好“又要威，又要戴头盔”啦！

翻译：拜托你不要那么爱面子又前怕狼后怕虎的。

� 06 讲就天下无敌，做就有心无力

gong2 zau6 tin1 haa6 mou4 dik6, zou6 zau6 jau5 sam1 mou4 lik6

释义：形容夸下海口，却办不成事。

例句：佢份人係噉嘅啦，讲就天下无敌，做就有心无力。

翻译：他这人是这样的啦，嘴上说得好听，做起事来又不是那么回事。

面对生活和工作，我们多多少少都会遇到一些意料外的情况，虽然不鼓励大家“逞强”去做一些能力范围外的事情，不过适当的坚持或许也会带来不一样的收获呢？

你身边有“爱逞强”的朋友吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）