粤语学习 | 学粤语 港你知

都说广东人特别迷信，从一些粤语就能看出来。外地人或者粤语初学者不知道、不熟悉这些“雷区”的话，交谈的时候还特别容易踩雷。

不信，你听听看。

� 01 交吉

gaau1 gat1

释义：“交吉”是“交空”的婉辞。“交吉”是交出空房子的意思。

例句：你间屋几时交吉啊？

翻译：你什么时候交出空房子呢？

� 02 吉位/吉屋

gat1 wai2/ gat1 uk1

释义：“空位/空房子”的婉辞。

例句：呢度有吉位啊，你快啲过嚟啦！

翻译：这里有空位，你快点过来吧！

“吉”：吉祥，常常用作“凶”的避讳wai5词。因为粤语的“凶”与“空”同音，人们为了吉利，用相反意思的“吉”来代替“凶”。

� 03 猪脷

zyu1 lei6

释义：即“猪舌”。因为粤语的“舌”与“折sit6本”的“折”同音，人们为了避讳，用“脷”来代替。

例句：你食唔食猪脷㗎？

翻译：你吃不吃猪舌的？

� 04 饮胜

jam2 sing3

释义：即“干杯”。因为粤语“以水为财”，“干”含有钱财耗尽的意思，故人们为了避讳，用“饮胜”来代替。有时或用英文“cheers”。

例句：既然今晚咁开心，我哋饮胜！

翻译：既然今晚这么开心，我们干杯！

� 05 通胜

tung1 sing3

释义：即“通书（黄历书）”。因为粤语“书”与“输”同音，故人们为了避讳，用“胜”来代替。

例句：你搵本通胜嚟睇吓，择个好日子啦！

翻译：你找一本黄历看看，选个好日子吧！

� 06 伯有（友）

baak3 jau5

释义：即“伯母”，一般多用于晚辈称呼上了年纪的女性。因为粤语“母”与“无（冇）”同音，故人们为了避讳，用“有（友）”来代替。

例句：伯有，你好啊，我哋係阿明嘅同事。

翻译：伯母，你好呀，我们是阿明的同事。

� 07 独食难肥

duk6 sik6 naan4 fei4

释义：直译为“自己一个人吃东西，吃了也胖不了”。用来警告那些自私的人，不要把利益全占了。

例句：呢次搵咁多，你都唔分啲畀班兄弟，因住独食难肥喔！

翻译：这次赚这么多，你都不分点给兄弟们，当心独占好处没有好果子吃！

你还知道哪些粤语里的“禁忌”？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

最近，各行各业的“主理人”迅速走红，霸榜社交平台不说，还频繁出现在大家的朋友圈。甚至有人笑称“上海街头主理人比共享单车还多”。

其实说白了，所谓的“主理人”就是一些店铺的老板，不仅限于服装店、咖啡店、小酒馆、买手店，等等。

以前习惯叫老板、经理、负责人，现在改头换面叫做“主理人”，既显得高大上，又不落俗套。所以“主理人”这个叫法深受自由创业者的喜爱，并已经成为了这个时代的符号。

那么，“主理人”这种叫法在粤语圈又有其他叫法吗？

� 01 老板/老板娘

lou5 baan2/lou5 baan2 noeng4

例句：我而家答你唔到，不如等我老板返嚟我再问吓佢？

翻译：我现在不能回答你，不如等我老板回来我再问一下他？

� 02 老世

lou5 sai3

释义：老板；又有写作“老细”。

例句：冇计啦，老世叫到，冇理由托手踭嘅！

翻译：没办法啦，老板叫的，没理由拒绝啊！

� 03 波士

bo1 si2

释义：英文词汇“boss”音译。

例句：我唔同你讲先喇，我波士急call我返公司。

翻译：我先不跟你说了，我老板紧急召唤我回公司。

� 04 事头/事头婆

si6 tau2/si6 tau4 po4

释义：老板/老板娘。

例句：唔紧要，你同事头讲声屋企有事，听日请假一日。

翻译：不要紧的，你跟老板说一下家里有事，明天请假一天。

� 05 话事人

waa6 si6 jan4

释义：粤语“话事”有“有决策权”的意思；“话事人”即负责人。

例句：我打工嘅，唔係呢度话事人，你同我讲呢啲嘢都冇用。

翻译：我是打工的，不是这里的负责人，你跟我说这些也没用。

� 06 揸fit人

zaa1 fit jan4

释义：同“话事人”。

例句：你哋呢度边个係揸fit人啊，即刻同我企出嚟！

翻译：你们这里谁是管事儿的，立刻给我站出来！

自从有了“主理人”这个词，感觉“老板/老板娘”都少了一些“潮味”。而且“主理人”还给人一种“自由职业者”的味道，感觉更加亲切，更多了一份人情味。

由于大城市创业人比较多，“主理人”一词最先在大城市走红，后又延伸至网络，成为了自由职业者的另一代名词。所以，在粤语圈，对于“主理人”这个词，也可以直接用粤语读出：zyu2 lei5 jan4，又或用以上词汇代替。

你身边的“主理人”多吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

喜欢看TVB的朋友可能都会留意到，电视剧的台词金句频出，有些出自历史典故，有些揭示了生活智慧，有些道出了人生真谛，令无数剧迷“回味无穷”。

今天，我们就来回顾一下这些难能可贵的做人道理。

� 01 佛争一炷香，人争一口气

fat6 zaang1 jat1 zyu3 hoeng1, jan4 zaang1 jat1 hau2 hei3

释义：谚语。神佛只要求香客供上一炷香，而人则要争一口气。劝喻人们要有志气，不要自暴自弃。

例句：你要畀心机做，正所谓“佛争一炷香，人争一口气”。

翻译：你要用心去做，正所谓“佛争一炷香，人争一口气”。

� 02 凡事留一线，日后好相见

faan4 si6 lau4 jat1 sin3, jat6 hau6 hou2 soeng1 gin3

释义：指遇事要留有余地，不要把事情做绝。

例句：呢个唔係大问题，唔好追究咯，凡事留一线，日后好相见。

翻译：这个不是大问题，不要追究了，留有余地以后好说话嘛。

� 03 人一世，物一世

jan4 jat1 sai3, mat6 jat1 sai3

释义：一般用来慨叹人生短促，不要虚度年华。

例句：而家有条件咪叹吓咯，人一世，物一世，几十年好快过。

翻译：现在有条件享受就享受呗，一辈子很快就过去了。

� 04 日防夜防，家贼难防

jat6 fong4 je6 fong4, gaa1 caak6 naan4 fong4

释义：防这防那，家贼最难防。

例句：估唔到日防夜防，家贼难防，最终都係衰係自己人手上。

翻译：想不到日防夜防，家贼难防，最终还是栽在自己人手里。

� 05 未到六十六，唔好笑人手指曲

mei6 dou3 luk6 sap6 luk6, m4 hou2 siu3 jan4 sau2 zi2 kuk1

释义：谚语。没到六十六岁，不要笑别人手指弯曲。指未到某种境地时难以体会别人的艰辛。

例句：你而家身体好先咁讲喈，“未到六十六，唔好笑人手指曲”啊！

翻译：你现在身体好才这么说而已，没到六十六岁，不要笑别人手指弯曲呢！

� 06 宁教人打仔，莫教人分妻

ning4 gaau3 jan4 daa2 zai2, mok6 gaau3 jan4 fan1 cai1

释义：宁可教别人教育孩子时打孩子，也不要怂恿夫妻分离，破坏别人的家庭幸福。

例句：佢哋两公婆嘅事等佢哋自己解决啦，宁教人打仔，莫教人分妻啊！

翻译：他们夫妻俩的事情让他们自己解决吧，宁可教别人打孩子，也不要破坏别人的家庭啊！

你还听过哪些有趣又实用的“大条道理”？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

喜欢看港产片的朋友可能多多少少都会看到过一些“骂人”的桥段，内含一些比较激动的表达来抒发情绪。或懊恼，或吐槽，或气愤，或发泄……

今天想要跟大家分享的便是这些“接地气”同时又相对“文雅”的表达。

� 01 好眉好貌生沙虱

hou2 mei4 hou2 maau6 saang1 saa1 sat1

释义：比喻人的外貌不错，但不善良。

例句：呢个人生得几靓仔嘅，可惜好眉好貌生沙虱。

翻译：这个人长得挺俊的，可惜心术不正。

� 02 冇咁大个头，咪戴咁大顶帽

mou5 gam3 daai6 go3 tau4 ,mai5 daai3 gam3 daai6 deng2 mou2

释义：直译为“没那么大的头，就不要戴那么大的帽子”，比喻做事要量力而行。

例句：你有几多钱就办几大嘅事，冇咁大个头，咪戴咁大顶帽。

翻译：你有多少钱就办多大的事，要量力而行。

� 03 人头猪脑

jan4 tau4 zyu1 nou5

释义：直译为“长着人的脑袋却只有猪的智慧”，形容人十分笨拙。

例句：佢咁容易畀人呃，真係人头猪脑咯。

翻译：他那么容易被骗，真的是长了个猪脑袋。

� 04 狼过华秀只狗

long4 gwo3 waa4 sau3 zek3 gou2

释义：相传一个叫华秀的人养了一头极为凶狠的狗。用于形容人十分凶狠或要求太过分。

例句：你哋嘅报价贵过其他公司三倍，真係狼过华秀只狗啊！

翻译：你们的报价比其他公司贵三倍，真的够狠的！

� 05 懒人多屎尿

laan5 jan4 do1 si2 niu6

释义：形容懒人工作时不安心不用心，不断上厕所或离开工作岗位。

例句：份report David搞咗成个礼拜都未得，今日成朝都唔见人，正一懒人多屎尿。

翻译：这份报告大卫做了足足一个礼拜都没弄好，今天早上又没见着他，真的是借故偷懒。

� 06 躝尸趷路

laan1 si1 gat6 lou6

释义：意思是叫人爬开、调走，即“滚蛋”。

例句：你个反骨仔，即刻同我躝尸趷路，唔好返嚟！

翻译：你这个叛徒，马上给我滚，不要回来了！

� 07 发噏风

faat3 ngap1 fung1

释义：胡言乱语，胡说八道。

例句：你唔好信佢，佢喺度发噏风。

翻译：你不要信他，他在这里胡说八道。

� 08 发鸡盲

faat3 gai1 maang4

释义：得了夜盲症，责备别人找不到东西。

例句：咁大只字你都话睇唔到，你係咪发鸡盲啊！

翻译：这么大的字你都说看不见，你是不是得了夜盲症啊！

在日常生活中，每个人都会有难以控制自己情绪的时候，带有特殊含义的“问候语”固然是不礼貌的体现，但是上述表达也带有一定的“攻击性”，各位大朋友、小朋友都要依据说话场合慎用哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

电动车、电瓶车俗称“小电驴”，由于其体积较小，能够灵活穿梭在大小街道，故在粤语区还有“电鸡”的说法。

近年来，经济实惠又实用的电动车在各大城市“火”了起来。进入2025年，电动车市场迎来了历史性的爆发，成为不少人短距离通勤的首选。但是在人口密集的香港，你却看不见电动车的影子，究竟是为什么呢？

众所周知，香港交通四通八达，人们出行不仅可以选择坐地铁、汽车、巴士，还可以乘坐渡轮、有轨电车等；另外，香港人口密度大，人多地少，又是一个山海城市，城市道路大都比较狭窄，某些地方还因地势高低不平，所以特别不适合开电动车。再者，香港的交通法对使用电动车也有比较严格的规定，所以你很少能够在香港道路上看到“小电驴”的踪影。

那香港究竟有哪些常见的交通工具呢？

� 01 单车

daan1 ce1

释义：自行车。

例句：我喺广州嘅时候成日踩共享单车。

翻译：我在广州的时候经常骑共享自行车。

� 02 电单车

din6 daan1 ce1

释义：摩托车。

例句：女仔揸电单车好危险啊！

翻译：女孩子开摩托车好危险呢！

� 03 小巴/van仔

siu2 baa1/van zai2

释义：小型公共巴士。

例句：我平时都係搭小巴返工。

翻译：我平时都是坐小巴上班。

� 04 天星小轮

tin1 sing1 siu2 leon4

释义：香港维多利亚港的渡海交通工具。

例句：嚟香港梗係要体验吓天星小轮啦！

翻译：来香港当然要体验一下天星小轮啦！

� 05 叮叮车

ding1 ding1 ce1

释义：正式名称为香港电车。自1904年7月30日投入运营至今。其昵称源于电车行驶时司机踩动脚钟发出的“叮叮”声。

例句：香港嘅叮叮车有成百年嘅历史喇！

翻译：香港的电车有足足百年的历史了！‌‌‌‌

� 06 地铁/港铁

dei6 tit3/gong2 tit3

例句：听日下昼3点，我喺旺角地铁站A出口等你。

翻译：明天下午三点，我在旺角地铁站A出口等你。

� 07 的士

dik1 si2

释义：出租车。

例句：而家好夜喇，你都係截的士返去啦！

翻译：现在很晚了，你还是打出租车回去吧！

� 08 私家车

si1 gaa1 ce1

释义：小汽车。

例句：前面架私家车搞乜鬼啊，塞住晒条路。

翻译：前面的小车究竟干嘛呢，把路堵住了。

你在香港还乘坐过哪些交通工具？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

关于时间的表达相信是很多小伙伴学习粤语的难点之一。除了难以理解的“一个字（粤语）”等于“5分钟”以外，还有不少的关于时间词的表达经常在日常对话中出现。例如标题中的“偶尔”，你知道怎样用粤语表达更加地道吗？

� 01 一时时

jat1 si2/4 si4

释义：有时、偶尔这样（多出现于对话中）。

例句：

-你成日去做gym㗎？

-一时时啦。

翻译：

-你经常去健身的吗？

-有时候而已。

� 02 有时

jau5 si4

释义：有时候。

例句：我有时搭小巴，有时自己揸车。

翻译：我有时候坐小巴，有时候自己开车。

� 03 间（唔）中

gaan3 （m4） zung1

释义：偶尔。

例句：我间唔中都会去养老院做义工。

翻译：我偶尔会去养老院做义工。

� 04 等吓

dang2 haa5

释义：等会儿。

例句：我等吓就返，好快，等我！

翻译：我等会儿就回来，很快，等我！

� 05 阵间

zan6 gaan1

释义：一会儿。

例句：阵间个会又唔知开到几时。

翻译：一会儿的会议又不知道开到什么时候。

� 06 呢排

ni1 paai2/4

释义：最近；这段时间。

例句：佢呢排好似好多嘢烦。

翻译：他最近好像很多烦心事。

� 07 嚟紧

lei4/lai4 gan2

释义：接下来；不久的将来。

例句：嚟紧我哋会有更加多抽奖活动，记得follow我哋喇。

翻译：接下来我们将会有更多的抽奖活动，记得关注我们啦。

� 08 成日

seng4 jat6

释义：经常；一整天。

例句：你成日喺屋企唔出去，点会开心啊。

翻译：你经常宅家不出去，怎么会开心呢。

综上，粤语很少直接读出“偶尔”这两个字，而是用其他的表达来替代它的意思，譬如上面提到的“间（唔）中、有时”等。有趣的是，“间中”与“间唔中”都是表达同一个意思。

而“成日”除了“经常”的意思外，还有“一整天”的意思。例如“我今日成日都喺屋企冇出过去（我今天一整天都在家里没出去过）”。

你还有哪些关于时间表达的困惑吗？

欢迎在评论区跟我们交流哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

盛夏炙热，《歌手2025》也进行得如火如荼。随着“铁肺女王”李佳薇的“复出”、外国袭榜歌手的强势加入，赛程过半的节目更加扣人心弦，收视率也节节攀升。虽然香港歌手郑欣宜的“小意外”导致她暂时未能登上《歌手2025》的舞台，但是仍有不少喜欢粤语歌的观众喜爱并关注着这档节目。

如果你是粤语区的观众，你可能会发现，当你跟朋友讨论起节目的内容时，你是否会不自觉地为了保持节目的“本色”而用普通话读出他们的名字？一旦用粤语读的时候，会觉得“怪怪的”，甚至反应不过来？

01 单依纯

sin6 ji1 seon4

*发音提示：“单”是多音字，作姓氏时粤语发音为“sin6”，其余情况多读作“daan1”。

02 陈楚生

can4 co2 sang1

*发音提示：粤语“生”有两个发音，书面语多读作“sang1”；口语多读作“saang1”，如“生仔（生孩子）”。

03 林志炫

lam4 zi3 jyun4/jyun6

*发音提示：粤语“炫”字较少在口语中使用，可以读成jyun4或jyun6,较少出现在口语中，因此不少人容易发错音。常用词为“炫耀（jyun6 jiu6）”。

04 阿云嘎

aa3 wan4 gaa1

*发音提示：粤语“嘎”字较少在口语中使用，此处读“gaa1”比较合适。

05 者来女

ze2 loi4 neoi5

*发音提示：粤语“来”字较少在口语中使用，平时经常用的动词“来”多发音为“嚟（lei4/lai4）”。

06 周延

zau1 jin4

*发音提示：粤语“周（zau1）”易错发成“zaau1”。

07 李佳薇

lei5 gaai1 mei4

*发音提示：普通话中，“佳”与“家、嘉、加”等字同音，而粤语的“佳”则与“家、嘉、加（gaa1）”不同音。所以，千万不要把“gaai1 mei4”读成“gaa1 mei4”哦！

08 范玮琪

faan6 wai5 kei4

*发音提示：粤语“玮”与“伟”同音，“wai5”易错发成“waai5”。

09 白举纲

baak6 geoi2 gong1

*发音提示：粤语“白（baak6）”易错发成“百baak3”。

10 唐汉霄

tong4 hon3 siu1

*发音提示：粤语“霄（siu1）”与“肖、消、宵”同音。

你会用粤语读出自己偶像的名字吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

进入夏季以来，南方的天气变得阴晴不定，强对流天气带来的雨水常常让人猝不及防。面对多变的天气，我们出门在外除了要带好雨具，还需要时刻关注天气预报的变化。

随着气象监测技术的进步，短时的天气变化预测也越来越准确了。夏季到来，你可能会留意到随着雨量的增加，气象部门分别会发布黄色暴雨信号、橙色暴雨信号以及红色暴雨信号。但是，这几个信号在香港并不通用，因为香港会挂“黑雨”。

那么究竟什么是“黑雨”呢？

香港天文台根据降水情况，设有“黄色暴雨警告（简称黄雨）”“红色暴雨警告（简称红雨）”以及“黑色暴雨警告（简称黑雨）”。一般来说，当挂起“红雨”，香港学校都会停课，“黑雨”便停课、停工。所以“黑雨”并非黑色的雨水。

除此以外，还有哪些常用的与天气相关的粤语词汇呢？我们一起来学习一下吧！

01 黄雨/红雨/黑雨

wong4 jyu5/hung4 jyu5/hak1 jyu5

释义：黄色/红色/黑色暴雨警告

例句：出面好大雨啊，天文台已经挂咗红雨，你都係唔好出去先喇。

翻译：外面雨好大啊，天文台已经发布了红色暴雨警告，你还是不要出去了。

� 02 打风

daa2 fung1

释义：刮台风。

例句：最近成日打风落雨，我好耐冇去行山。

翻译：最近经常刮风下雨，我好久没有去爬山了。

� 03 焗

guk6

释义：闷热。

例句：今日个天好焗啊，希望快啲落雨凉爽一下啦。

翻译：今天天气好闷热啊，希望快点下雨凉快一下。

� 04 台风

toi4 fung1

例句：香港成日都有台风登陆。

翻译：香港经常有台风登陆。

� 05 8号风球/8号波

baat3 hou6 fung1 kau4/baat3 hou6 bo1

释义：8号烈风或暴风信号（英文：Gale Or Storm Signal No. 8），也被称为8号风球，是中国香港的热带气旋警告信号。

例句：希望听日8号波唔使返学。

翻译：希望明天8号风球不用上学。

� 06 李氏力场

lei5 si6 lik6 coeng4

释义：一个广泛于香港流传的恶搞，以"AT力场”作为蓝本，“虚构”香港首富李嘉诚设立能阻挡热带气旋吹袭香港的力场，口号“香港只有3号波”，保护距离香港800公里的海域，即使有台风袭港，都只会在周末或朝九晚五以外时段出现，令股市不受影响，市民也不会因台风而获得额外的假日。

例句：受到李氏力场嘅影响，听日记得准时返工啊！

翻译：受到李氏力场的影响，明天记得准时上班啊！

07 湿笠笠

sap1 lap6 lap6

释义：湿漉漉。

例句：你次次冲完凉都搞到个洗手间湿笠笠。

翻译：你每次洗完澡都搞得洗手间湿漉漉的。

️ 08 回南天

wui4 naam4 tin1

释义：通常指中国南方地区每年春天气温开始回暖而湿度猛烈回升的现象。当“回南天”出现时，空气湿度非常高，到处是湿漉漉的景象。

例句：回南天真係难顶啊，天花板滴水，啲衫裤几日都唔干！

翻译：回南天真的难以忍受啊，天花板滴水，衣服好几天不干！

在大湾区生活的朋友不仅要“享受”长达6个月以上的夏季，还要经常受到台风到访。不仅如此，最令人痛恨的回南天每年春季准时报到，为炎炎夏日拉开序幕，真是少一点防护都不行啊！

你最想吐槽的南方天气，又是什么呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

近日，与马伯庸小说同名的电视剧《长安的荔枝》热播，不少书迷/剧迷打开电视收看的同时，配上一盘新鲜的荔枝，可谓是十分应景了。

说起荔枝，相信不少人会想起苏轼的诗句：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。”荔枝生于南方，对不少北方人来说，是十分稀少的水果。在交通运输不发达的古代，要吃到正宗、新鲜的荔枝，绝非易事。而荔枝独特的口感和香味，却让很多人一试难忘。

身在大湾区的朋友就有口福啦，能吃到香甜可口的不同荔枝品种，如三月红、桂味、白糖、元红、妃子笑等等。但是你又有没有吃过一种水果叫做“番鬼荔枝”呢？

其实，粤语的“番鬼荔枝”是“番荔枝”，属于番荔枝科番荔枝属的落叶小乔木，外形酷似荔枝，故名“番荔枝”。它的果实由许多成熟的子房和花托合生而成，恰似佛头，故有佛头果、释迦果之称。

“番”有“外来的”意思，上述的“番荔枝”原产地为热带美洲，所以相对于荔枝来说，它是外来的，粤语称之为“番鬼”。这种说法在日常生活中还有保留，如“番鬼妹、番鬼佬”都是指洋人、外国人。

今天，我们借着“荔枝”这个话题，一起来看看这些水果的粤语读法吧！

� 01 荔枝

lai6 zi1

例句：我想食荔枝味嘅雪糕。

翻译：我想吃荔枝口味的雪糕。

� 02 释迦

sik1 gaa1

例句：我钟意食释迦。

翻译：我喜欢吃释迦果。

� 03 榴莲

lau4 lin4/2

例句：呢间酒楼嘅榴莲酥好好味。

翻译：这家酒楼的榴莲酥很好吃。

� 04 莲雾

lin4 mou6

例句：莲雾好清甜爽口。

翻译：莲雾十分清甜爽口。

� 05 番石榴

faan1 sek6 lau2

例句：番石榴嘅味道好浓郁。

翻译：番石榴的味道很浓郁。

� 06 脐橙

ci4 caang2

例句：我今日买咗好多脐橙，好甜。

翻译：我今天买了很多脐橙，很甜。

� 07 啤梨

be1 lei2

例句：最近天气干燥，食多啲啤梨润吓啦。

翻译：最近天气干燥，多吃点啤梨润一下（喉咙）吧。

� 08 士多啤梨

si6 do1 be1 lei2

例句：我想要一个士多啤梨蛋糕。

翻译：我想要一个草莓蛋糕。

你知道你最喜欢吃的水果粤语怎样读吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

2024年，网络热词“那咋了”在年轻人中爆红。它兼具“质疑他人观点”和“展现无所谓态度”的双重含义，凭借独特魅力和广泛适用性风靡网络。无论是社交媒体、论坛还是聊天工具，“那咋了”随处可见，成为年轻人表达态度、展示个性的新方式。其实粤语中也有不少类似的表达，今天小编就来帮大家梳理一下。

� 01 噉又点（啫）？

gam2 jau6 dim2 (ze1)?

释义：字面意为“这样又怎样？”，用于反问对方，表达不以为然、挑衅或反驳的语气。

例句：A：“你成日迟到，老板实闹你！”

B：“噉又点（啫）？我做完啲嘢就得啦！”

翻译：A：“你总是迟到，老板肯定骂你！”

B：“那又怎样？我把工作完成不就行了！”

� 02 关你咩事？

gwaan1 nei5 me1 si6?

释义：字面意为“与你有什么关系？”，用于反驳他人不必要的干涉或质问，表达不耐烦、拒绝回应的态度，语气较强硬（类似普通话“关你什么事？”或“要你管？”）。

例句：我钟意点着衫係我嘅自由，关你咩事？

翻译：我喜欢怎么穿衣服是我的自由，关你什么事？

� 03 奈我咩何？

noi6 ngo5 me1 ho4?

释义：直译为“能拿我有什么办法？”，表达一种挑衅或得意的态度，强调对方无法对自己采取有效行动，带有“无可奈何”的意味。

例句：规则係我定嘅，你奈我咩何？

翻译：规则是我定的，你能拿我怎么样？

� 04 你咬我食啊？

nei5 ngaau5 ngo5 sik6 aa4?

释义：直译为“你能怎么对付我？”或“你能拿我怎样？”，常用于反驳对方威胁、挑衅时，表达无所畏惧或轻蔑态度。

例句：我係都要唔听你讲，你咬我食啊？

翻译：我就要不听你的话，你能拿我怎样？

� 05 吹咩？

ceoi1 me1?

释义：源自“吹胀咩”的简化形式，意思是“奈何得了吗？”或“你能拿我怎么样？”。它常用于表达挑衅、不屑或无奈的语气，强调对方无法改变现状或施加影响。这个短语在口语中常见，尤其在争执或强调个人立场时使用。

例句：我唔返工，你吹咩？

翻译：我不上班，你能拿我怎么样？

� 06 你吹得我胀啊？/你吹我唔胀

nei5 ceoi1 dak1 ngo5 zoeng3 aa4?/ nei5 ceoi1 ngo5 m4 zoeng3

释义：直译为“你能让我胀起来吗？”，但实际意思是“你能奈何我吗？”或“你拿我没办法”。它常用于反驳或挑衅对方，表示说话者不惧怕对方的威胁或行动，带有轻蔑或自信的语气。

例句：我唔交功课，你吹得我胀啊？

翻译：我不交作业，你能拿我怎么样？

� 07 你理得我

nei5 lei5 dak1 ngo5

释义：意思是“你别管我”或“你管不着我”，表示说话者拒绝他人的干涉或批评，带有强烈的自主情绪。

例句：我钟意买咩就买咩，你理得我！

翻译：我喜欢买什么就买什么，你管不着我！

� 08 睬你都傻

coi2 nei5 dou1 so4

释义：表示对某人或某事极度不屑、断然拒绝，强调“理会你就是傻子”的态度，带有强烈否定和轻蔑语气。

例句：你想我日日OT又唔补水？睬你都傻！

翻译：你想我天天加班又不给加班费？理你才怪！

以上这些粤语表达，你都学会了吗？下次当你想回应“不以为然”、“无所谓”，甚至“你奈我何”的场景时，不妨试试这些充满本土特色的粤语说法，让你的回应更地道、更有“港味”！不过，讲句心里话，有时对方的一句提问，可能背后藏着的是关心、体谅，甚至是为你好。不妨多一点理解、多一点体贴，粤语不只是表达情绪的工具，更是一种沟通的艺术。

灵活运用这些说法，你的粤语表达力瞬间升级之余，也能更好拿捏“语气”与“情意”的平衡。你还知道哪些和“那咋了”有关的粤语词汇或表达方式？欢迎大家在评论区继续补充，一起交流，一起进步啦~ 

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）