粤语学习 | 学粤语 港你知

部分粤语初学者都会倾向学习“港式粤语”。原因可能是因为觉得“港式粤语”在语调上听起来更加“柔和”，没有太明显的抑扬顿挫；而且香港粤语里还会出现一些看似比较“洋气”的词，譬如“啫喱（jelly）”“疏化（sofa）”等词。

其实，这些词并不能算是香港粤语的“首创”，而是受到历史因素的影响，外来词与当地粤语结合的结果。在前两期的粤语栏目中，我们已经分享过一部分这种“粤化”的外来词。今天，我们再来看看还有哪些听起来很“奇怪”，但是却高频使用的香港粤语词汇。

� 01 飞士

粤拼：fei1 si2

源于：英文“face”，面子的意思。

例句：你知唔知你噉样搞到我好冇飞士啊？

翻译：你知不知道你这样做令我很没面子啊？

� 02 肥佬

粤拼：fei4 lou2

源于：英文“fail”，指失败或考试不及格。

例句：我今次又肥佬喇。

翻译：我这次又不及格了。

� 03 冧把

粤拼：lam1 baa2

源于：英文“number”，指数字或电话号码。

例句：呢几个冧把係咩意思呢？

翻译：这几个数字是什么意思呢？

� 04 士多啤梨

粤拼：si6 do1 be1 lei2

源于：英文“strawberry”,草莓。

例句：我最钟意食士多啤梨味嘅蛋糕。

翻译：我最喜欢吃草莓味的雪糕。

� 05 拉士

粤拼：laa1 si2

源于：英文“last”，“最后”的意思。

例句：唔使问阿贵，我肯定又拉士啦。

翻译：毫无疑问，我肯定又最后一个了。

� 06 嘥士

粤拼：saai1 si2

源于：英文“size”，指尺码。

例句：呢条裙一睇就唔係你嘅嘥士啦。

翻译：这条裙子一看就不是你的尺码了。

� 07 结他

粤拼：git3 taa1

源于：英文“guitar”，吉他。

例句：仍然怀念他，一起去学结他。（Twins《眼红红》歌词）

翻译：仍然怀念他，一起去学吉他。

� 08 布甸

粤拼：bou3 din1

源于：英文“pudding”，布丁。

例句：我想食朱古力布甸啊。

翻译：我想吃巧克力布丁啊。

其实，像这样从英文翻译过来的粤语词汇还有很多，如上述例句中提到的“巧克力”，在粤语中则被说成是“朱古力（zyu1 gu1 lik1）”。这些词语之所以有“港味”，正是因为遵循了粤语的发音规则去翻译，也更加贴近英文的发音。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

不少小伙伴表示去到香港茶餐厅好像都不会点餐了。究竟是怎么回事呢？譬如，“加一”是什么意思呢？跟我们平常聊天用到的“+1”一样吗？

香港人生活都讲求“快节奏”，所以无论是在茶餐厅用餐的人，还是在茶餐厅工作的人，都会有一些简洁易懂的“行业话”。今天，我们就来了解一下这些极具特色的粤语饮食文化。

� 01 加一

gaa1 jat1

释义：香港的“加一（服务费）”是指餐厅在账单基础上额外收取的10%费用，主要用于弥补餐厅的营运成本，例如垃圾费、排污费等。

例句：香港大部分食肆都要收“加一”。

翻译：香港大部分饮食行业都要收取10%的服务费。

� 02 搭枱

daap3 toi2

释义：拼桌。粤语“枱”即“桌子”。

例句：小姐，唔好意思啊，你介唔介意搭枱啊？

翻译：小姐，不好意思，你介意拼桌吗？

� 03 订枱/book位

deng6 toi2/book wai2

释义：提前预定位置。

例句：唔使担心，今次我提前book咗位。

翻译：不用担心，这次我提前订好了位置。

� 04 贴士

tip1 si2

释义：小费。

例句：呢度例牌都要畀贴士嘅。

翻译：这里按惯例都要给小费的。

� 05 走冰

zau2 bing1

释义：不要冰块。

例句：一杯冻柠茶走冰啊，唔该。

翻译：一杯冻柠茶不要冰，谢谢。

� 06 行街

haang4 gaai1

释义：打包带走（饭菜）。除此之外，粤语“行街”还有“逛街”的意思。

例句：一份豆腐火腩饭行街。

翻译：一份豆腐火腩饭打包带走。

� 07 写嘢

se2 je5

释义：点餐。

例句：唔该，写嘢啊。

翻译：你好，麻烦点餐。

� 08 散纸

saan2 zi2

释义：零钱。

例句：唔好意思，我哋而家冇咗散纸，你碌卡得唔得啊？

翻译：不好意思，我们现在没有零钱了，你刷卡可以吗？

作为“港味”浓度极高的茶餐厅，提供揉合了香港特色的西式餐饮，是香港平民化的饮食场所，也是香港饮食文化的一个重要代表。无论是早餐、午餐、下午茶还是晚餐，你都可以在茶餐厅找到最简单快捷的“港味”搭配。

来到香港，你会发现餐厅和内地的确有些不同。首先，香港的餐厅往往会收取消费金额的10%作为服务费，也就是“加一”服务费。

其次，香港部分餐厅有时会有用餐时间限制。如果你快到时间了还没吃完，服务人员可能会来提醒你。所以，建议大家在点餐前先看一遍菜单，选好自己想吃的菜，再叫服务员一次性点好，这样可以节省时间。

在饮品方面，香港的餐厅的冻饮料可能会比热饮贵一些。另外，由于移动支付在香港的普及程度还没有内地高，有些餐厅可能只接受现金或八达通支付。所以，出门前最好准备好现金。

你在香港用餐还遇到哪些问题？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

很多初到香港的朋友可能都会发现粤语中会有一些很“奇怪”的词，为什么香港人却老是挂在嘴边呢？譬如，“打球”他们说成“打波”，“停车”他们说成“泊车”。到底为什么要“发明”这些词呢？

由于历史等一系列的原因，香港存在着“中英夹杂”的现象，也就是为什么很多人都感觉香港人总是“动不动”就冒出几个英语单词。而其中有一些英文单词，长期使用，并经过了“粤化”，就成为了粤语中的“外来词”，其实说到底他们是由英文变换过来的，并不是香港人故意“发明”了这些词汇。

� 01 波

粤拼：bo1

源于：英文“ball”，“球”的意思。

例句：不如听日一齐去打波啊。

翻译：不如明天一起去打球吧。

� 02 呔

粤拼：taai1

源于：①英文“tie”，“领带”的意思。②英文“tyre”，“轮胎”的意思。

例句①：今日咁重要嘅场合，好心你打返条呔啦。

翻译①：今天这么重要的场合，拜托你打一下领结吧。

例句②：我架车爆咗呔啊，你哋唔使等我喇。

翻译②：我的车轮爆了，你们不用等我了。

� 03 咪

粤拼：mai1

源于：英文“microphone”，“麦克风”的意思。

例句：你啱啱做咩抢我个咪啊，我都未讲完！

翻译：你刚才为什么抢我的麦克风啊，我都没说完！

� 04 泊车

粤拼：paak3 ce1

源于：英文“park”，“停车、停靠”的意思。

例句：先生，唔好意思，呢度唔可以泊车。

翻译：先生，不好意思，这里不可以停车。

� 05 啫喱

粤拼：ze1 lei2

源于：英文“jelly”，“果冻”的意思。

例句：你食埋呢个啫喱，就唔可以再食其他嘢喇。

翻译：你把这个果冻吃完，就不能再吃其他东西了。

� 06 果占

粤拼：gwo2 zim1

源于：英文“jam”，“果酱”的意思。

例句：面包加啲果占会好食啲。

翻译：面包加果酱会好吃一点。

� 07 布菲

粤拼：bou3 fei1

源于：英文“buffet”，“自助餐”的意思。

例句：我哋听晚去食布菲，好唔好啊？

翻译：我们明天晚上去吃自助餐，好不好？

� 08 梳化

粤拼：so1 faa2

源于：英文“sofa”，“沙发”的意思。

例句：呢张梳化我坐咗十几年喇，一直都唔舍得换。

翻译：这张沙发我坐了十几年了，一直都不舍得换。

上述的部分词语，普通话中也是音译，只不过普通话跟粤语的发音有差异，音译过来的用字不一样而已，最典型的就是“麦克风”普通话也会简称为“麦”，与粤语“咪”一样，其实都是截去了“microphone”这个英文单词的第一个音节“mic”的谐音。

当然啦，香港粤语在组词上面，也加上了中文字，如“park”本身就有“停车”的意思，但是说成粤语就不能单说“泊”一个字，一般都会加个“车”字，变成“泊车”。

你还知道粤语中哪些有趣的音译外来词？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

最近各地天气逐渐回暖，真是个大好的出行时光！你是否也准备背上行囊，出一趟远门走走？

如果你的目的地是香港，初次到港的你应该如何快速切换“港式粤语”融入当地生活呢？无论是粤语初学者，还是会说粤语的“老广”不妨看看以下“一键切换”的词语哦！

� 01

开车：揸车（zaa1 ce1）

停车：泊车（paak3 ce1）

例句：先生，唔好意思，我哋呢度唔可以泊车。

翻译：先生，不好意思，我们这里不可以停车。

� 02

吸管：饮管/饮筒（jam2 gun2/jam2 tung2）

例句：你记得拎饮筒啊。

翻译：你记得拿吸管啊。

� 03

搭的士：截的士（zit6 dik1 si2）

例句：你唔使送我喇，我自己截的士返去。

翻译：你不用送我了，我自己打车回去。

� 04

冰箱：雪柜（syut3 gwai6）

例句：我听日要去超市入货先得，我屋企个雪柜咩都冇晒。

翻译：我明天要去超市买东西才行，我家里的冰箱啥都没有了。

� 05

摩托车：电单车（din6 daan1 ce1）

例句：我觉得坐电单车都几浪漫啊。

翻译：我觉得坐摩托车还挺浪漫的呀。

� 06

公交车：巴士（baa1 si2）

例句：我平时都係搭巴士返工。

翻译：我平时都是坐公交车上班。

� 07

看表演：睇show（tai2 show）

例句：我听晚唔得闲，约咗人睇show。

翻译：我明天晚上没空，约了人看表演。

� 08

出差：出trip（ceot1 trip）

例句：我下个礼拜要出trip，唔喺香港。

翻译：我下个星期要出差，不在香港。

� 09

货币兑换店：找换店（zaau2 wun6 dim3）

唱钱/换钱（coeng3 cin2/wun6 cin2）

例句：你去到香港记得搵一间找换店唱钱。

翻译：你去到香港记得找一家兑换货币的店铺换钱。

可能部分朋友会以为以广州话为代表的粤语与香港人说的粤语是一样的，其实从发音和用词上来看，并不完全一样。毕竟由于历史和社会的原因，各地的广东话使用都会带上当地文化的特色。例如广州话中的一些词语是普通话“直接翻译”过来，香港的粤语则更多夹杂着英语去使用。

当然啦，无论是哪个地方的粤语，日常交流都不会出现太大的问题，只是一个使用习惯上的异同。如果想要尽快融入当地的语言环境，也不妨参考以上词汇的“切换”哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

都说粤语有“九声六调”很难学，其实广东人学普通话一样不简单，光是一个字，就把他们难住了——“儿”字。
� 缺失的翘舌音

普通话的“儿”音不仅是个翘舌音（也称“卷舌音”），还是一个“零声母”（没有声母）。在粤语的语音系统中，尽管保留了中古音中的短促音以及闭口音，但是却没有像现代汉语拼音中“zh、ch、sh、r”那样的翘舌音，所以要让广东人的舌头翘起来真的很困难，因为粤语中没有这样的发音。

� 南方人的学习痛点

其实“儿”字这个翘舌音，除了对很多广东人来说具有挑战性，对南方地区的一些朋友来说，翘舌音同样是语言学习上一道难以跨越的“坎儿”。比如参加《再见爱人》第四季的女嘉宾葛夕，她是福建人。她声称自己很难用普通话发出标准的“儿”音。所以在喊刘爽的时候，就会把“爽儿”念成“爽鹅”。

� 粤语用什么字代替“儿”

不少北方的朋友在学习粤语时，可能都会产生过这样的疑问：像“馅饼儿”“小碗儿”等词语在粤语里又应该怎么说呢？其实，北方方言的“儿”字作为“后缀”附着在词语的最后，有表示“小”的意思。在粤语中，表示某事物体积很小，或是对小朋友说话的时候，习惯在词语后面加上“仔”，表达与普通话“儿”相类似的意思。

譬如一块小饼干，粤语会说成“饼仔”，小朋友用的小碗，粤语会说“碗仔”，等等。而用于人名中的昵称“儿”，也可以用“仔”来代替（多用于男性），如名字中带“华”，就称其为“华仔”，带有“伟”字，就称其为“伟仔”。

� 粤语中的“儿”怎么读

但是，并不是粤语中所有的“儿”都被替代为“仔”的，比如“儿童”“儿科”等等。粤语“儿”的发音比较简单，会说普通话的朋友只需要把普通话的“意”字转换一下声调便可以发出粤语“ji4”这个音了。不过由于粤语拼音“ji4”是一个低平调，普通话中没有这个调值，所以学习起来的时候一定要多加训练，感受这个相对低沉的粤语第四声。

学习完今天这篇文章，你知道为什么有些网友称“祖儿”为“煮鹅”了？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

2025年以来，最火、最出圈的，除了《哪吒2》，就要数deepseek了。无论是我们的生活，还是工作，都充斥着deepseek的热话。无论是生活难题，还是工作瓶颈，还是学习问题，我们都多了一个能够深度思考的“好帮手”给我们出谋划策。

今天，我们提问deepseek的是：如何学好粤语？deepseek用17秒进行了深度思考，给提问者提供了主题为“粤语学习方法与技巧指南”的解答。

如果你也近期也有学习粤语的需求，不妨借鉴一下deepseek给你的学习建议：

� 一、粤语发音学习很重要

1.学习粤语九声六调体系：通过数字标记法（1-6）强化记忆，例：诗(si1)史(si2) 试(si3) 时(si4) 市(si5) 事(si6)。

2.推荐工具：粤语发音小程序"粤语审音配词字库"。

3.选择香港语言学学会方案入门。

� 二、看港剧、听粤语歌

1.影视学习推荐片单：粤语情景剧《外来媳妇本地郎》、港产电影《甜蜜蜜》、TVB综艺节目《奖门人》

2.音乐记忆法：陈奕迅《单车》、林子祥《数字人生》、农夫《举高只手》

� 三、找语伴或者老师

1.建议线上平台或者本地社区

2.资源课程

� 四、坚持和沉浸式学习是关键

1.粤语学习突破点在300小时有效输入后会出现明显提升，坚持系统训练是关键。

2.文化解码，包括学习歇后语，如“阿茂整饼”；节日用语，如“恭喜发财，利是逗来”等。

� 五、选择适合自己的学习资源

1.语音测评软件

2.即时翻译软件

3.香港城市大学粤语语料库

4.粤语协会在线词典

� 六、不要怕犯错，多接触粤语环境

建议每天保持45分钟有效输入+30分钟主动输出。每周进行发音校准。初期可侧重香港口音（媒体资源丰富），后期根据实际需要调整至广府或海外变体。

综上，根据deepseek给出的意见，想要学习粤语的朋友应该可以从中获得一些启示：看港剧（港产片）、听粤语歌都是很好的学习粤语途径。至于想要进行“沉浸式”的学习，就必须靠坚持练习口语，并掌握粤语文化中的俗语、俚语及日常用语，才能更加顺畅交流、更加接地气地使用。

加强听说训练无疑是语言学习的关键钥匙。如果想要通过自学来掌握粤语，一定要自律和坚持。如果有兴趣找语伴或者老师，也可以继续关注“港你知粤语”，寻找适合你的线上或线下课程哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

自从上映以来，《哪吒2》热度不减。前不久不仅票房突破了100亿，还在全球范围内引起了热烈讨论。今年春节期间，不少香港市民到内地探亲旅游观看了《哪吒2》后赞不绝口，表示香港上映的时候一定要去“二刷”。

近日，《哪吒2》在港澳预售火爆，甚至出现了某些热门时段一票难求的情况。部分“贪心”的影迷直呼还需要再刷一次粤语配音版的《哪吒2》。大湾区的一些小伙伴声称“港澳通行证”都准备好了，就等粤语版上映了。

虽然至今仍未有粤语版《哪吒2》的消息，不过仍引来部分网友“亲自上阵”，为电影片段作粤语配音。看来粤语区的小伙伴真的太喜欢，也太期待了！

小编总结了网络上部分配音版，整理了以下的内容，先给各位喜欢粤语又喜欢哪吒的朋友“解解馋”。

� 一、人物名称

�哪吒

naa4 zaa1

� 敖丙

ngou4 bing2

� 太乙真人

taai3 jyut3 zan1 jan4

� 申公豹

san1 gung1 paau3

� 无量仙翁

mou4 loeng6 sin1 jung1

� 石矶娘娘

sek6 gei1 noeng4 noeng4

� 二、经典台词

� 哪吒：

普通话：打架？我最擅长了。

粤语：打交？我最拿手喇。

daa2 gaau1?ngo5 zeoi3 naa4 sau2 laa3

� 哪吒：

普通话：还吃，收你们来了。

粤语：仲食，就嚟冚家炸地鼠喇。

zung6 sik6, zau6 lei4 ham6 gaa1 zaa3 dei6 syu2 laa3

� 哪吒：

普通话：我乃哪吒三太子，能降魔来会作诗。今日到此除奸恶，尔等妖孽快受死。

粤语：我係哪吒三太子，精通降魔识作诗，天生火命脾气臭，煎皮拆骨死快啲。

ngo5 hai6 naa4 zaa1 saam1 taai3 zi2, zing1 tung1 hong4 mo1 sik1 zok3 si1, tin1 saang1 fo2 meng6 pei4 hei3 cau3, zin1 pei4 caak3 gwat1 sei2 faai3 di1

� 石矶娘娘：

普通话：还剩一点点，留得青山在，不愁没柴烧。

粤语：仲有一啲啲，留得青山在，哪怕冇柴烧。

zung6 jau5 jat1 di1 di1, lau4 dak1 cing1 saan1 zoi6, naa5 paa3 mou5 caai4 siu1

� 太乙真人：

普通话：你打我撒，你打我撒？

粤语：你吹啊，你郁我啊？

nei5 ceoi1 aa3, nei5 juk1 ngo5 aa1

� 海夜叉：

普通话：我是配角，我是小角色。

粤语：我係茄喱啡，我係二打六啊。

ngo5 hai6 ke1 le1 fe1, ngo5 hai6 ji6 daa2 luk6 aa3

其实《哪吒2》也不乏方言元素，太乙真人的一口“川味普通话”令观众笑声不断。如果《哪吒2》需要配音成粤语版，想必会增加更多接地气的粤语俗语与俚语，可以使大湾区的观众有更强的代入感，增加电影的喜剧元素。

如果《哪吒2》出了粤语版，看过的你会去“二刷”吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

不知道大家身边是否有一些做事特别拖拉、特别“磨叽”的朋友，通常这个时候我们都不由自主地说上一句：（我）等到花儿都谢了。然后再加上催促ta的话语，例如“快点啦”“来不及了”“全部人就等你一个”……

面对这样习惯做事拖沓的朋友，用粤语又可以怎样表达催促呢？今天我们就一起来看看粤语的“花式”催促语。

� 一、直接型：

� 01 快快脆

faai3 faai3 ceoi3

释义：快点；迅速一点。

例句：快快脆搞掂佢收工啦，我屋企人仲等紧我返去食饭啊。

翻译：迅速一点搞定下班吧，我家里人还在等着我回去吃饭呢。

� 02 嗱嗱临

laa4 laa4 lam4

释义：快点；麻利一点。

例句：今日好冻啊，你嗱嗱临着多件衫，唔好冻亲。

翻译：今天好冷啊，你快点多穿一件衣服，不要着凉了。

� 03 嗱嗱声

laa4 laa2 seng1

释义：快点。

例句：等你一个人开饭啊，嗱嗱声过嚟啦！

翻译：等你一个人吃饭呢，快点过来啦！

� 04 hum hum声

hum hum seng1

释义：立刻；马上。

例句：佢一听到个女病咗，hum hum声赶返屋企。

翻译：他一听说女儿病了，立刻赶回家里去。

� 05 hur hur声

hur hur seng1

释义：马上；快点。

例句：飞机唔等人啊，hur hur声啦！

翻译：飞机不等人呢，快一点啦！

� 二、抱怨型

� 06 等到蚊都瞓喇

dang2 dou3 man1 dou1 fan3 laa3

释义：直译为“等到蚊子都睡了”，意为等待很长时间。

� 07 等到颈都长喇

dang2 dou3 geng2 dou1 coeng4 laa3

释义：直译为“等到脖子都长了”，意为等待很长时间。

� 08 成村人等紧你啊

seng4 cyun1 jan4 dang2 gan2 nei5 aa3

释义：直译为“整条村子的人都在等你啊”，意为等待时间很长，时间很紧迫。

� 三、冷静型

� 09 唔使急，最紧要快

m4 sai2 gap1, zeoi3 gan2 jiu3 faai3

释义：直译为“不用着急，最重要是快”，意为速度第一，时间紧张。

综上，如果要表达普通话“等到花儿都谢了”，最恰当、最接近的应该就是“等到蚊都瞓喇”以及“等到颈都长喇”。除了上面提到的直接催促型，还可以稍加修饰变成哀求型，如“好心你快啲啦”或者“唔该你嗱嗱声（去做某事）啦”，等等。

如果你身边也有这些“拖延症”的朋友，你会如何催促ta呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

粤语文化博大精深，粤语口语的不少用法都传承了文言文言简义丰的特点。有时候一个字都可以在不同的句子里表达多种意思。今天我们就来了解一下“车”这个生活中的高频用字。

首先，提到“车（ce1）”，可能大家都会想到最常用的意思，就是“车辆”，譬如：汽车、电单车、单车等等。除了作为名词指代事物，它还可以用作动词，意思为“（乘）载”，例如“今晚食完饭，我车你返屋企”，即：今晚吃完饭，我载你回家。

在日常交际中，“车”除了常见的名词和动词用法，还有以下这些有趣的表达：

� 01 车cam

ce1 cam

释义：指行车记录仪。“cam”为英语“camera”的缩略形式，即摄影机。

例句：呢架车嘅车cam应该影到事发经过。

翻译：这辆车的行程记录仪应该拍到了事发经过。

� 02 车辘

ce1 luk1

释义：车轮子。粤语“辘”指轮子。

例句：你个车辘好似漏气啊。

翻译：你的车轮好像漏气呢。

� 03 车头相

ce1 tau4 soeng2

释义：指放在殡仪车车头上的逝者照片。

例句：都係用爷爷生前笑得最开心嘅呢张相做车头相啦。

翻译：还是用爷爷生前笑得最开心的那张照片做遗照吧。

� 04 车头纸

ce1 tau4 zi2

释义：指贴在车前挡风玻璃上的各类许可证。

例句：你呢几张车头纸都过晒期喇。

翻译：你这几张许可证都已经过期了。

� 05 食咗人哋只车

sik6 zo2 jan4 dei6 zek3 geoi1

释义：“车”即象棋里的车，是象棋中威力最强的棋子。如果下棋时把别人的“车”吃了，那么将会给对方致命一击，对方的获胜率也会降低。粤语“食咗人哋只车”比喻过高要求或过分侵占他人利益。

例句：你要贵成倍租个单位畀佢，咪即係“食咗人哋只车”？

翻译：你要用贵一倍的价钱租这个单位给他，不相当于要了他的命吗？

� 06 车龙

ce1 lung4

释义：喻指汽车拥堵，排成长龙。

例句：今日肯定迟大到喇，条车龙咁长，部车十几分钟都冇郁过。

翻译：今天肯定要迟到了，这么长的车龙，车子十几分钟都没动过了。

� 07 车仔面

ce1 zai2 min6

车仔档

ce1 zai2 dong3

释义：“车仔面”指香港有名小吃面食；“车仔档”指的是卖熟食的街头小推车。

例句：阿明一家靠喺屋邨开车仔档卖鱼蛋为生。

翻译：阿明一家靠在邨屋推小车卖鱼蛋为生。

� 08 车大炮

ce1 daai6 paau3

释义：吹牛。

例句：你唔好听佢车大炮喇，冇句真。

翻译：你别听他吹牛了，没一句真话。

综上，粤语字“车”不仅可以做名词，还可以作动词用，并且还是一个多音字呢！以上的地道表达，你学会了吗？还有哪些粤语字的用法想要了解？请各位评论区告诉小编吧！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

新春启福，福蛇已至。不知不觉，今天已经来到了初七，也就是大家的生日啦——“人日”。相信大部分人的假期都即将画上句号，继续奔赴到各自的岗位上了。

下面是来自港你知的温馨提示：在新的一年里，在大湾区生活和打拼的朋友，千万要注意这些“蛇”的出没哦！因为一不小心，你就容易“中招”啦！

� 01 蛇王

se4 wong4

释义：摸鱼。

例句：大家都做到踢晒脚，你仲喺度蛇王？

翻译：大家都忙得不可开交，你还在这里摸鱼？

� 02 蛇傀

se4 gwe1

释义：指胆小怕事。

例句：我睇你咁蛇傀都唔会去啦！

翻译：我看你害怕的样子都不会去啦！

� 03 两头蛇

loeng5 tau4 se4

释义：墙头草。

例句：佢呢种两头蛇，去到边都咁乞人憎。

翻译：他这种墙头草，去到哪里都那么令人讨厌。

� 04 软皮蛇

jyun5 pei4 se4

释义：形容一个人懒散不上进、没有斗志，或者对事情无所谓‌。

例句：好心你振作吓啦，唔好成日好似软皮蛇噉！

翻译：拜托你振作一下吧，不要每天都支棱不起来！

� 05 死蛇烂鳝

sei2 se4 laan6 sin5

释义：“蛇”和“鳝”都是没有脚（爪子）的爬行动物，“死蛇”和“烂鳝”在这里都是形容人懒散萎靡、不愿动的样子‌。

例句：你出去搵工啦，日日死蛇烂鳝噉喺屋企都唔係办法。

翻译：你出去找工作吧，每天在家无所事事也不是办法。

� 06 笑骑骑，放毒蛇

siu3 ke4 ke4, fong3 duk6 se4

释义：粤语俚语，意为笑里藏刀。

例句：你唔好睇佢平时笑笑口噉，其实係“笑骑骑，放毒蛇”。

翻译：你别看他平时经常笑眯眯的，其实是笑里藏刀。

� 07 蛇有蛇路，鼠有鼠路

se4 jau5 se4 lou6, syu2 jau5 syu2 lou6

释义：指赚钱（解决问题）的办法很多样，不拘一格。

例句：反正就係蛇有蛇路，鼠有鼠路啦！

翻译：反正就是各有各的赚钱办法了！

虽然“蛇”在生活中并不是特别讨喜的动物，但是既然它能够在中国十二生肖中占有一席之地，肯定有着自己独特的文化意义。2025农历乙巳蛇年被称为“百年难遇”的双春蛇年，农历年长达384天，真可谓是喜迎金蛇，添福添喜的一年。

当然啦，与“蛇”相关的吉言也是十分多的。就像今年很多朋友在春节祝福语用到的蛇来运转、前程螣螣、事业蟠蟠、生活蠖蠖……都是由“蛇”衍生出来的成语哦。想知道它们的粤语怎样念？记得回看我们上期文章哦！

祝大家在新的一年里：

远离“衰蛇”，喜迎“福蛇”！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）