粤语学习 | 学粤语 港你知

来广东香港澳门旅游，去茶楼录制vlog 日渐成为潮流，通过网络影片不难发现老人家们天天在茶楼喝茶看报，松弛感拉满。那么，这充满魅力的“松弛感”在粤语里又该如何表达呢？让我们一起走进粤语的奇妙世界，探寻其中的奥秘吧！

� 01 好relax

hou2 relax

释义：表示“非常放松、轻松”，形容身心舒畅的状态，常用于日常对话，描述休闲、无压力的情境，例如假期、休息时光等。

例句：今日去咗沙滩晒太阳，真係好relax！

翻译：今天去了沙滩晒太阳，真的很放松！

� 02 淡定

daam6 ding6

淡淡定有钱剩

daam6 daam6 ding6 jau5 cin2 zing6

释义：保持镇定从容，自然会有金钱剩余。

例句：买楼唔使急，淡淡定有钱剩，等楼市回落再入场都未迟。

翻译：买房不用急，保持冷静才能省钱，等房价回落再入手也不晚。

� 03 唔使急，慢慢嚟

m4 sai2 gap1, maan6 maan2 lai4/lei4

释义：表示劝人不必急于完成某事，应保持耐心、按部就班地处理。常用于安抚他人情绪或强调做事需稳妥的态度。

例句：考试仲有时间，唔使急，慢慢嚟，最紧要係睇清楚题目。

翻译：考试还有时间，不用着急，慢慢来，最重要的是看清楚题目。

� 04 放松嘅感觉

fong3 sung1 ge3 gam2 gok3

释义：指身心处于无压力、舒缓自在的状态。

例句：做完瑜伽之后，全身都有种放松嘅感觉。

翻译：做完瑜伽之后，全身都有一种放松的感觉。

� 05 冇咁紧张

mou5 gam3 gan2 zoeng1

释义：直译是“没有那么紧张”，表示某种状态或情绪的紧张程度比预期或过往更低，可间接表达一种松弛感。

例句：今次我考DSE就冇咁紧张喇。

翻译：这次我考DSE就没有那么紧张了。

� 06 睇得开

tai2 dak1 hoi1

释义：指对事物持豁达态度，能接受现实或放下执念，强调心态上的释然与超脱，多用于鼓励他人或自我调适。

例句：人生短短几啊年，凡事睇得开先至过得开心。

翻译：人生短短几十年，凡事看得开才能活得开心。

� 07 睇得化

tai2 dak1 faa3

释义：表示“能够看透、看淡世事”的状态，强调对人生起伏或物质得失保持豁达态度。常见于描述经历风雨后的心境转变。

例句：经历过公司破产/执笠，佢而家乜都睇得化，日日去公园打太极。

翻译：经历过公司倒闭，TA现在甚么都看淡/看透了，每天去公园打太极。

� 08 Hea

he3

释义：原意指“尽量不消耗体力、脑力的生存状态”，根据语境衍生多种含义，这里形容低能耗、无目的性的松弛状态，含轻微消极色彩。

例句：周末去边度hea好？

翻译：周末去哪里闲逛好？

� 09 叹

taan3

释义：享受、悠闲地做某事，享受型松弛，强调悠闲自在的体验。

例句：周末叹个下午茶最写意。

翻译：周末享受下午茶最惬意。

� 10 命里有时终须有，命里无时莫强求

ming6 leoi5 jau5 si4 zung1 seoi1 jau5，ming6 leoi5 mou4 si4 mok6 koeng5 kau4

释义：表达“命中注定拥有的事物终会得到，命中无缘的则不应强求”的哲理，强调顺应天命，反对过度执着于非分之想，常用于劝人豁达面对得失。

例句：感情嘅嘢好难讲，命里有时终须有，命里无时莫强求，顺其自然啦。

翻译：感情的事很难说，命中注定有的终究会有，命中无缘的不要强求，顺其自然吧。

下次在广东香港澳门的茶楼里，当你看到阿伯阿婆们气定神闲地“饮啖茶、食个包”，不妨回味一下这些和“松弛感”有关的粤语词汇，如此从容豁达的智慧，或许正是粤港澳送给每位旅人的独特礼物。

你知道还有哪些和“松弛感”有关的粤语词汇吗？

欢迎大家在评论区补充哦！

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

前几天高考刚刚落幕，当不少同学还在为考得不理想而懊恼时，高考“大神们”的凡尔赛采访名场面又在网络上火了一波，被做成合集广泛流传。相信大家对“凡尔赛”这个词已经不陌生了——它指的是一种以低调抱怨为包装、实则炫耀内容的表达方式，讲究“明贬暗褒”的反差感，目的就是要“不经意地”展示优越感。那你知道吗？在粤语里，其实也有不少和“凡尔赛”类似、表达微妙优越感或“暗骚”心态的地道说法。趁着这个话题，借此机会，小编今天就来和大家说道说道。

� 01 晒命

saai3 meng6

释义：指炫耀自己的财富、成就、外貌或好运，通常带有贬义，形容人高调自夸，甚至通过抬高自己来贬低他人。

例句：条友喺度晒命，话啲钱多到唔识点使。

翻译：那个人在炫耀，说钱多到不知道该怎么用。

� 02 攞晒彩

lo2 saai3 coi2

释义：指“出尽风头”或“赢得满堂喝彩”，强调在公开场合表现出色、获得高度认可。

例句：Joey喺歌唱比赛唱到声情并茂，全场观众拍烂手掌，真係攞晒彩！

翻译：Joey在歌唱比赛中声情并茂地演唱，全场观众热烈鼓掌，真是出尽风头！

� 03 招积

ziu1 zik1

释义：表示态度自大、嚣张，强调对他人的蔑视或挑衅性，虽其本身不直接等同于“炫耀”，但在实际语境中，因自大态度伴随展示优越感的行为，间接带有炫耀意味。

例句：未开波就喺度招积，话实赢我九条街？哼，一阵睇吓边个笑到最后！

翻译：还没开始比赛就在那儿嚣张炫耀，说肯定赢我九条街？哼，待会儿看谁笑到最后！

� 04 扮嘢

baan6 je5

释义：香港粤语中常见的俚语，指“装模作样、故作姿态”，通常带有贬义，强调某人刻意表现出与实际情况不符的行为或态度，以炫耀、掩饰或引人注意。

例句：阿Ben成日着名牌衫扮嘢，其实份粮都唔够交租！

翻译：阿Ben整天穿名牌衣服装模作样，其实工资连房租都付不起！

� 05 演嘢

jin2 je5

释义：“演嘢”是香港粤语中带有贬义的词汇，指人刻意卖弄、炫耀自己的能力、财富或成就，通常带有浮夸或虚张声势的意味。类似普通话中“装模作样”、“显摆”或“嘚瑟”的用法。

例句：David买咗部新手机，成日喺朋友面前演嘢，话自己识用晒啲高科技功能。

翻译：David买了新手机，整天在朋友面前炫耀，说自己会用所有高科技功能。

� 06 作状

zok3 zong6

释义：指故意摆出夸张姿态或装腔作势，带有炫耀、不自然的意味。常用于形容人刻意表现自己，或虚张声势以吸引注意。

例句：我仔个Miss成日作状晒自己新买嘅名牌手袋，真係睇到人眼冤！

翻译：我儿子的老师整天炫耀自己新买的名牌手包，看得人烦死了！

� 07 沙尘

saa1 can4

释义：原指空气中悬浮的沙粒同尘土（如“沙尘滚滚”），但在香港粤语中衍生出比喻义，形容人轻浮、爱出风头、嚣张炫耀的性格。

例句：我阿头新入职就日日喺度讲自己以前点劲，真係沙尘到爆！

翻译：我上司刚入职就天天吹嘘自己以前多厉害，真是嚣张到极点！

� 08 得戚

dak1 cik1

释义：指人因得意而表现出炫耀、嚣张的态度，带有贬义，常用于形容因一时成功或优势而忘形的行为。本字为“得敕”，比喻就像得到皇帝颁布的敕书那样得意洋洋。

例句：Mandy考试高分一次就四围得戚，结果下次即刻跌咗落尾。

翻译：Mandy考了一次高分就到处炫耀，结果下次立刻掉到倒数。

� 09 也文也武

jaa5 man4 jaa5 mou5

释义：一般读jaa6 man4 jaa6 mou5，也有人写成“廿文廿武”。指人刻意摆出耀武扬威、洋洋得意的姿态，带有炫耀或虚张声势的意味。常用于形容人过分张扬、自以为是的行为，含贬义。

例句：Eason升职之后成日也文也武，搞到啲同事都唔钟意佢。

翻译：Eason升职后整天耀武扬威，搞得同事们都不喜欢他。

以上就是关于粤语中与“凡尔赛”相关的一些词汇分享啦。粤语词汇丰富多样，这些词从不同角度展现了那种带有炫耀意味的行为或状态，从直接的“晒命”到稍含贬义的“扮嘢”“演嘢”，再到形象的“沙尘”等，每个词都有其独特韵味。在日常生活、学习和工作中，每个人都会在某方面有优越感，有时候适度凡尔赛一下其实是人之常情，不过也需注意场合和分寸哦，毕竟过度“凡尔赛”可能会引起他人反感呢！

你知道还有哪些和“凡尔赛”有关的粤语词汇吗？

欢迎大家在评论区补充哦！

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

宝子们！又是端午假期后的第一个工作日，放假期间5G冲浪的你最近有没有被那句“你可能不认识我，但一定……”的自我介绍洗过脑？是不是每次听到都忍不住想了解创作者到底要放大什么惊喜？这句自嘲里带着几分自信的表达已经火遍各大平台，今天小编正好可以借着这个热梗，来和大家聊聊粤语里那些和“不认识/熟悉”有关的俚语和俗语，感受我们粤语文化的魅力。

� 01 你可能唔识我

nei5 ho2 nang4 m4 sik1 ngo5

释义：你可能不认识我，这句话通常用于表达一种谦虚或自我介绍时的客气说法，表示自己可能不为对方所知。

例句：你可能唔识我，但我之前喺公司年会见过你。

翻译：你可能不认识我，但我之前在公司的年会上见过你。

� 02 生面口

saang1 min6 hau2

释义：面生，形容“不熟悉、陌生的人”，通常带中性或警惕语气。

例句：聚会嗰阵见到个生面口，一问先知係阿明嘅表弟。

翻译：聚会时看到一个陌生面孔，一问才知道是阿明的表弟。

� 03 生保人

saang1 bou2 jan4

释义：指“陌生人、和你八竿子打不着边的人”，常用于口语提醒。正确写法是“生暴人”。

例句：出街要小心，唔好随便信生保人讲嘅说话。

翻译：出门要小心，不要随便相信陌生人说的话。

� 04 同佢唔熟

tung4 keoi5 m4 suk6

释义：和TA不熟悉，常用于婉拒他人请求或撇清关系时。

例句：佢叫我帮手搬屋，但係我同佢唔熟，我梗係推咗啦。

翻译：TA叫我帮忙搬家，但我和TA不熟，我当然推辞了。

� 05 未见过/冇见过

mei6 gin3 gwo3 / mou5 gin3 gwo3

释义：没见过某人或某物。

例句：呢个歌手，我之前未见过/冇见过。

翻译：这个歌手，我之前没见过。

� 06 呢个乜水

ni1 go3 mat1 seoi2

释义：字面直译是“这个什么水”，实际意为“这家伙是谁”，稍微带有轻蔑或不耐烦的语气。

例句：呢个乜水嚟㗎？点解会喺我哋嘅聚会度出现嘅？

翻译：这家伙是谁来的？为什么会出现在我们的聚会上的？

� 07 边个嚟㗎

bin1 go3 lai4 gaa3

释义：直译为“谁来的”，是粤语中的疑问句，用于询问某人的身份或来源，间接表达“不认识某人”。

例句：呢个边个嚟㗎，做乜成日嚟我哋屋企？

翻译：这个谁来的？为什么总是来我们家？

� 08 熟口面/熟口熟面

suk6 hau2 min6 / suk6 hau2 suk6 min6

释义：面熟，形容人样貌似曾相识却记不清具体细节的状态。

例句：寻日出街嗰阵见到个人好熟口面，但谂唔起喺边度见过。

翻译：昨天出门的时候看到一个人很面熟，但想不起来在哪里见过。

� 09 面善

min6 sin6

释义：和“熟口面”类似，也是面熟、看着眼熟的意思。

例句：佢哋个个都话我面善。

翻译：TA们每个人都说我面熟。

通过这次粤语词汇的趣味盘点，我们发现粤语不仅能玩转热梗，更承载着鲜活的生活智慧和人情温度。

除了上述词汇，你知道还有哪些和“不认识/熟悉”有关的粤语词汇吗？

欢迎大家在评论区积极补充哦！

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

近期外卖平台与商家纷纷通过大幅折扣、限时优惠等活动争夺市场，部分用户调侃“奶茶几块钱一杯”“咖啡跟不要钱似的”，怀疑自己是“被资本做局了”，他们认为此乃资本通过价格战诱导消费，形成“不买就亏”的心理暗示。

“被资本做局了”这句话其实是一种现在网上流行的甩锅玩梗表达，主要用来调侃和讽刺资本操控现象。‌这个梗在社交媒体上高频出现，特别是在讨论资本操控市场、诱导消费、影响比赛结果等方面，用户将各种不顺和失败归咎于资本操控，形成了一种戏谑式的控诉。

说起“做局”，可能很多不在粤语地区生活的同学都不知道粤语中有不少和“做局”有关的常用词汇，借此机会，小编今天就给大家好好说道说道。

� 01 造马

zou6 maa5

释义：源于香港马圈，指以人为控制赛果，其后被传媒引申至应用于形容其它比赛，例如乐坛颁奖礼或选美比赛等，常用来指作弊或制造假结果的行为。

例句：直播带货嗰个“骨折价”，摆明係造马啦！

翻译：直播间那个“骨折价”，摆明是设局骗人！

� 02 扯猫尾

ce2 maau1 mei5

释义：指两个人串通一气，一呼一应地蒙骗别人，类似于“唱双簧”的意思‌。

例句：嗰两个滚友/骗徒一个做好，一个做丑，喺度扯猫尾！

翻译：那两个骗子一个唱红脸一个唱白脸，在那里唱双簧！

� 03 氹你落叠

tam3 nei5 lok6 daap6

释义：‌欺骗或引诱你‌，让你陷入某种困境或做出不利的决定。这个表达在粤语中常用来形容一种不诚实或狡猾的行为，目的是让对方上当受骗。

例句：网上有人话“轻松赚外快”，分分钟氹你落叠做犯法嘢！

翻译：网上有人话“轻松赚外快”，可能随时引诱你上当做违法的事情！

� 04 中伏

zung3 fuk6

释义：原意是“中了埋伏”，在香港和广东地区常用来形容“被坑、中招”的情况。

例句：阿妈叫我帮手投资，点知中伏蚀晒啲钱。

翻译：老妈让我帮忙投资，谁知道上当受骗亏光了所有钱。

� 05 畀人装入笭

bei2 jan4 zong1 jap6 leng1

释义：表示“中了圈套”或“被人设局陷害”。

例句：佢信错人，结果畀人装入笭，蚀咗一大笔钱。

翻译：他信错了人，结果被人设局陷害，亏了一大笔钱。

� 06 呃呃氹氹

aak1 aak1 tam3 tam3

释义：指通过哄骗、欺瞒等手段与他人周旋，带有一定程度的策略性或应付性。

例句：理财经理呃呃氹氹，等我买埋啲垃圾股！

翻译：理财经理连哄带骗，让我买了一堆垃圾股！

除了上述6个词汇之外，其实粤语口语中还有“畀人坤 bei2 jan4 kwan1（被人骗）” “畀人水 bei2 jan4 seoi2（被人忽悠）” “畀人搵笨 bei2 jan4 wan2 ban6（被人当傻子）” 等表示“无需被复杂设计，单纯被欺骗或占便宜”的词汇。从“被资本做局了”的戏谑到粤语中丰富的和“做局”意思相近的词汇，语言始终是洞察社会生态的棱镜，这些生动表达既传递着市井智慧，也时刻提醒我们：在促销狂欢中保持清醒，方能识破套路，守住钱包。

你知道还有哪些和“做局”有关的常用词汇吗？

欢迎评论区补充哦！

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

相信经常5G冲浪食花生的你一定听过“Go Go Go出发咯”这句洗脑的话，它原本是内地艺人邓超演唱的《超级英雄》中的一句歌词，近期在机缘巧合之下再度翻红，成为了众多热门视频的BGM，令全网上头！但是你知道吗？粤语里面“出发”有N种地道表达。趁着这个机会，小编决定好好给大家盘一盘，帮大家拓展一下词汇量。

� 01 出发 ceot1 faat3

释义：表示动身、启程，指开始前往某个目的地。

例句：听日出发去露营，记得带蚊怕水！

翻译：明天出发去露营，记得带防蚊液！

� 02 起行 hei2 hang4

释义：表示动身、启程，通常用于表示开始行程或出发的场合。

例句：礼拜日上海有个event要阿Mandy出席，佢决定后日起行。

翻译：星期天上海有个公开活动需要Mandy出席，她决定后天出发。

� 03 去街/出街 heoi3 gaai1/ceot1 gaai1

释义：指外出逛街或消遣，常用于日常对话中。

例句：不如放工一齐去街/出街食糖水咯？

翻译：不如下班一起去外面吃甜品吧？

� 04 松人 sung1 jan4

释义：表示溜走、逃走，通常用来形容人在不想继续留在某个场合时，偷偷离开的行为。

例句：老细唔喺度，快啲松人啦！

翻译：老板不在，快溜吧！

� 05 闪 sim2

释义：表示离开，尤指“迅速离开”。

例句：个天就嚟落雨，我冇带遮，闪先！

翻译：天快下雨了，我没带伞，先走了！

� 06 撇 pit3

释义：表示离开，尤指“迅速离开”。

例句：班friend走晒，我哋都撇啦！

翻译：朋友都走了，我们也撤吧！

� 07 扯 ce2

释义：在特定语境下，“扯”可以表示“走”或“撤”。

例句：呢度太闷，扯啦！

翻译：这里太无聊，撤吧！

� 08 出门口 ceot1 mun4 hau2

释义：常用于表达“外出”或“出门”的意思。

例句：仲有10分钟就要出门口，快啲着鞋！

翻译：还有10分钟就要出门，快点穿鞋！

这些粤语词汇和用法你都get到了吗？下次还想说“Go Go Go出发咯”的时候，不妨试试改口用粤语说一句“起行啦”！你觉得用哪个粤语词汇来表达“出发”最有趣呢？

欢迎评论区和我们分享哦！

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

互联网时代，人人都热衷充当“吃瓜群众”，围观热点、热议八卦、追踪事件。然而鲜为人知的是，粤语文化中对于这种围观心态，实则蕴含着“食花生”“睇戏”等生动有趣的地道表达。今天小编就来和大家分享几个地道粤语词汇，带大家解锁资深“吃瓜群众”的必备技能、玩转围观艺术！

� 01 食花生

sik6 faa1 sang1

释义：直译是“吃花生”，但真正意思是“看热闹”，还带有一点“坐等好戏开锣”的幽默感。

例句：你哋嘈交关我乜事？我净係嚟食花生㗎咋！

翻译：你们吵架关我什么事？我只是来吃瓜的！

� 02 睇戏

tai2 hei3

释义：字面是“看戏”，实际指“冷眼旁观”，甚至带点“等看人出丑”的意味。

例句：班同事为咗个project闹交，我哋坐喺度睇戏就得啦！

翻译：同事们为项目吵架，我们坐着看戏就好！

� 03 路人甲乙丙

lou6 jan4 gaap3 jyut3 bing2

释义：形容“无关紧要的旁观者”。

例句：佢哋啲豪门恩怨，我哋呢啲路人甲乙丙睇完就算啦！

翻译：他们的豪门纠纷，我们这些路人看完就算了！

� 04 听八卦

teng1 baat3 gwaa3

释义：“八卦”是粤语精髓！专指打听别人隐私或是非。

例句：阿姐成日匿埋茶水间听八卦，迟早变公司情报站！

翻译：大姐整天躲在茶水间听八卦，迟早变成公司情报站！

� 05 唔关我事

m4 gwaan1 ngo5 si6

释义：经典“脱身金句”，强调“事不关己”，还可以加一句：“你哋继续！”

例句：你同老板嗌交？唔关我事啊，我返位先！

翻译：你和老板吵架？不关我事啊，我先回座位！

� 06 呢单嘢唔係我跟开

ni1 daan1 je5 m4 hai6 ngo5 gan1 hoi1

释义：意指“此事非我负责，纯粹围观”。

例句：呢单嘢唔係我跟开，我净係嚟学嘢㗎咋！

翻译：这案子（或这件事）不是我负责的，我只是来学习的！

� 07 凑热闹

cau3 jit6 naau6

释义：“凑”有“参与”之意，指“不管好坏都去围观”的心态。

例句：楼下有人派免费雪糕？等我落去凑吓热闹先！

翻译：楼下有人派免费冰淇淋？我去凑个热闹！

� 08 花生友

faa1 sang1 jau2

释义：指的是那些喜欢围观他人争吵或热闹场景的人。‌

例句：班花生友一见有人嗌交，即刻拎凳仔出嚟霸头位！

翻译：那群吃瓜群众一看到有人吵架，马上搬凳子抢前排！

学会了“食花生”“睇戏”这些生动的粤语词，下次在办公室遇到同事互怼或在菜市场看见大妈吵架，你都可以拎着一包花生，用一句“唔关我事”潇洒划清界线啦！

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

每逢假期后第一天上班，大多数人的办公室里都弥漫着一种独特氛围——“班味”（形容当代职场人 “素面朝天、衣着宽松、精神涣散、眼中充满疲惫” 的网络流行语）。其实，在香港职场中，也有不少类似的粤语暗语，它们以精妙传神的表达，将打工人的百态描摹得入木三分。今天，小编就来给大家好好盘一盘，欢迎 “天选打工人” 们收藏起来好好练习哦！

� 01 搏杀

bok3 saat3

释义：形容努力拼搏、做事认真的态度。

例句：阿强连续三个月搏杀，终于攞到年度最佳员工！

翻译：阿强连续三个月拼命工作，终于拿到年度最佳员工！

� 02 捱更抵夜

ngaai4 gaang1 dai2 je6

释义：熬夜，通宵工作或学习。

例句：为咗份PPT，我捱更抵夜到凌晨三点，听朝仲要开会！

翻译：为了这份PPT，我熬夜到凌晨三点，明天早上还要开会！

� 03 跑数

paau2 sou3

释义：指“在特定时限内成功完成的业务指标”，通常用于销售性工作。

例句：今个月业绩差少少，大家齐齐跑数，唔好畀波士睇死！

翻译：这个月业绩还差一点，大家一起冲业绩，别让老板看扁！

� 04 做到只积噉

zou6 dou3 zek3 zik1 gam2

释义：形容做事情非常辛苦。

例句：连续通宵三日，我真係做到只积噉，连阿妈都唔认得！

翻译：连续通宵三天，我真的累到散架，连亲妈都认不出！

� 05 卸膊

se3 bok3

释义：推卸责任。

例句：个project烂尾，佢阿头第一时间卸膊：“关我咩事？我冇睇过㗎！”

翻译：项目烂尾，他上司第一时间甩锅：“关我什么事？我没看过的！”

� 06 扮忙

baan6 mong4

释义：假装忙碌。

例句：阿May日日扮忙，其实喺度追剧，老细一嚟就Alt+Tab！

翻译：阿May每天假装忙碌，其实在追剧，老板一来就切换窗口！

� 07 交行货

gaau1 hong4 fo3

释义：指某件事物或某个人的表现或质量只是普通，没有特别出彩的地方。

例句：份report交行货就算啦，横掂老细都係摆喺度食尘。

翻译：这份报告随便应付就行，反正老板也是放着积灰。

� 08 吊盐水

diu3 jim4 seoi2

释义：原意是“打点滴”，引申为“苟延残喘、离大限之期不远”。

例句：我哋department而家喺度吊盐水，随时执笠，你哋最好快啲搵定后路啦！

翻译：我们部门现在苟延残喘，随时倒闭，你们最好赶紧找下家吧！

学完这些粤语俗语，你是不是也觉得可以很好地融入香港职场呢？如果你的公司也在“吊盐水”或你经常“捱更抵夜”，不妨“快啲搵定后路”哦！

你还知道哪些香港职场中的粤语俗语呢？

（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）

正所谓“民以食为天”。而在广东这个神奇的地方，更是有得天独厚的饮食文化。天上飞的除了飞机，四只脚的除了板凳，什么都敢吃。所以有关吃的粤语俚语也特别多。

今天就跟大家分享一些比较常见的食物背后有趣的俚语故事！

� 01 炖冬菇

dan6 dung1 gu1

释义：指被降职或者调任一些大家都不愿意干的职位。

来源：这个词来源于香港。早年，香港华人警察的警帽延续了清朝时期的样式，看起来像个冬菇。便衣警察的地位比较高，不用穿制服。如果便衣警察被调任军装，往往是因为工作能力低，或者犯错之后的惩罚。这个词本来在警界流行，后来逐渐成为了广泛使用的词语。

例句：今铺真係大镬，随时畀人炖冬菇都有份！

翻译：这次真的糟了，随时有被降职的可能！

� 02 炒鱿鱼

caau2 jau4 jyu2

释义：解雇。

来源：有一道广东菜叫“炒鱿鱼”。当鱿鱼片被炒熟时，会自动卷成圆圈状，好像被开除的员工，将自己的被铺卷起一束时的模样。故此，“执包袱（收拾包袱）”与“炒鱿鱼”都有被解雇的意思。

例句：佢穿柜桶底，肯定畀人炒鱿鱼啦！

翻译：他中饱私囊，肯定会被解雇啦！

� 03 冬瓜豆腐

dung1 gwaa1 dau6 fu6

释义：指某人遭遇三长两短或不测。

来源：办完丧事之后，惯例上会请参加丧礼的亲友吃饭，称为“解秽酒”，其中必定有“冬瓜豆腐”这道菜，寓意死者“一清二白”。慢慢地就被用来形容人遭遇不测而死了。

例句：如果我个女有咩冬瓜豆腐，我唔会放过你！

翻译：如果我的女儿有什么三长两短，我不会放过你的！

� 04 生骨大头菜

saang1 gwat1 daai6 tau4 coi3

释义：指孩子被纵坏了。

来源：“大头菜”又名榨菜，种植得不好的大头菜被称为“生骨”，因为本该柔软的菜茎变硬了，就像里面长了骨头一样。在粤语里，“种”与“纵”同音。对于那些不懂事、被骄纵得厉害的孩子，会说他们“纵（种）坏了”。故用“生骨大头菜”形容那些被宠坏了的孩子。

例句：一睇阿强个仔就知道係“生骨大头菜”啦。

翻译：一看阿强的儿子就知道是宠坏了。

� 05 新鲜萝卜皮

san1 sin1 lo4 baak6 pei4

释义：指矜贵或厉害的意思。一般要在语境中使用，很少单用。

来源：明清时期，广东的夫人喜欢穿皮毛大衣炫耀，其中一款白皮毛大衣像细萝卜丝，被称为“细丝萝卜皮”。后来讲得多了，渐渐就变成了“新丝萝卜皮”或“新鲜萝卜皮”。

例句：你以为自己係咩新鲜萝卜皮啊？

翻译：你自以为自己很厉害吗？

参考资料：《粤语有段古》，李沛聪编著，广东人民出版社，2018

你还知道哪些独特的“广东菜品”吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

有些身体部位虽然并不会常常提起，但是有时候到嘴边的时候突然又不知道怎样说。在身体部位中，除了五官之外的粤语表达你知道多少呢？

咯吱窝、膝盖、脚后跟、下巴……各位“老广”，你能第一时间反应过来它们用粤语怎么说吗？

� 01 胳肋底

gaak6 laak1 dai2

释义：腋下；咯吱窝。

例句：我胳肋底好痕。

翻译：我咯吱窝好痒。

� 02 手瓜

sau2 gwaa1

释义：手臂。

例句：你睇佢手瓜起展，都知佢做开gym啦！

翻译：你看他手臂有肌肉，都知道他有健身的习惯了。

� 03 手踭/脚踭

sau2 zaang1/goek3 zaang1

释义：手肘/脚后跟。

例句：我着咗对新鞋，刮到脚踭有啲流血。

翻译：我穿了一双新鞋，挂到脚后跟有点流血。

� 04 膝头（哥）

sat1 tau4 (go1)

释义：膝盖。

例句：我寻日喺屋企楼下跌咗一跤，膝头（哥）有啲痛。

翻译：我昨天在家楼下摔了一跤，膝盖有点疼。

� 05 大髀

daai6 bei2

释义：大腿。“髀”指大腿或大腿骨。

例句：我觉得我大髀好粗啊，我要减肥！

翻译：我觉得我大腿好粗啊，我要减肥！

� 06 手板

sau2 baan2

释义：手掌。

例句：小朋友嘅手板咁细，接唔住好正常啫。

翻译：小朋友的手掌这么小，接不住很正常啊。

� 07 手指公

sau2 zi2 gung1

释义：大拇指。

例句：我寻日打波唔小心整亲只手指公，而家郁吓都好痛。

翻译：我昨天打球不小心弄到大拇指了，现在动一下都很疼。

� 08 下扒

haa6 paa4

释义：下巴。

例句：你下扒有粒饭啊。

翻译：你下巴有一粒米饭呢。

� 09 鼻哥窿

bei6 go1 lung1

释义：鼻孔。

例句：胖虎嘅鼻哥窿好大，直程好似猩猩咁。

翻译：胖虎的鼻孔好大，简直像猩猩一样。

（“胖虎”：卡通片《哆啦A梦》中的人物。）

� 10 眼眉

ngaan5 mei4

释义：眉毛。

例句：你讲嘅David係咪销售部眼眉好粗嗰个男仔啊？

翻译：你说的大卫是不是销售部眉毛很粗那个男生？

� 11 脷

lei4

释义：舌头。

例句：佢讲嘢好似有啲黐脷根。

翻译：他说话好像有点大舌头。

细心的朋友可能还会发现，以上例句中的“痛”，其实指的是普通话中的“疼”。没错，在粤语里， 当需要表示身体的疼痛，一般都会用“痛”来表示，譬如：头痛、肚痛、心痛，等等。

你还知道哪些不常用但是很特别的身体部位说法呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

初到港求学/工作的你，是否有遇到过这样尴尬的场面：

当听到有人跟你说“唔该（m4 goi1）”或者“多谢(do1 ze6)”表达谢意的时候，你一时之间不知道应该如何礼貌回应他人？想脱口而出的“不用谢”好像突然找不到合适的粤语翻译——难道直接说“不用谢（bat1 jung6 ze6）”？感觉好像没有人这样说话，有点怪怪的……

今天，我们就来学习一下粤语中的礼貌用语。

� 情景一：别人答谢你，怎么回应？

� 01 唔使客气

m4 sai2 haak3 hei3

� 02 千祈唔好噉讲

cin1 kei4 m4 hou2 gam2 gong2

� 03 举手之劳

geoi2 sau2 zi1 lou4

� 04 应该嘅

jing1 goi1 ge3

� 情景二：如何答谢别人？
� 01 多谢你……

do1 ze6 nei5

例句：多谢你今晚车我返屋企。

翻译：谢谢你今晚载我回家。

� 02 唔该晒你……

m4 goi1 saai3 nei5

例句：唔该晒你今日帮我调更啊。

翻译：谢谢你今天跟我调班。

� 03 多得你……

do1 dak1 nei5

例句：多得你畀多一次机会我，如果唔係，我都唔知自己可以做到。

翻译：幸亏你多给我一次机会，如果不是，我都不知道自己可以做到。

� 04 真係唔知点多谢你好

zan1 hai6 m4 zi1 dim2 do1 ze6 nei5 hou2

例句：今次明仔可以平安冇事，我真係唔知点多谢你好。

翻译：这次明仔可以平安度过，我真的不知道怎么谢你才好。

� 05 呢度係我小小心意，希望你钟意。

ni1 dou6 hai6 ngo5 siu2 siu2 sam1 ji3，hei1 mong6 nei5 zung1 ji3

翻译：这里是我的一点心意，希望你喜欢。

� 06 全靠你……，我先……

cyun4 kaau3 nei5……，ngo5 sin1……

例句：全靠你支持我，我先可以行到呢度。

翻译：全靠你支持我，我才可以走到这里。

� 07 如果唔係你……

jyu4 gwo2 m4 hai6 nei5……

例句：如果唔係你陪住我，我一个人都唔知点面对呢件事。

翻译：如果不是你陪着我，我一个人都不知道怎么面对这件事。

换言之“不用谢”可以用“不客气”来替代，用粤语表达即“唔使客气”。而答谢别人，最常用的便是“唔该”或“多谢”。如果要表达具体答谢的内容，可以用上以上分享的表达方式。

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）