粤语学习 | 学粤语 港你知

众所周知，今年中国年的生肖是“蛇”。相比起前几年的生肖牛、虎、兔、龙，蛇相对来说好像没有那么可爱。因为但凡想到与蛇有关的表达，第一反应大多数都是贬义的。

当然啦，既然蛇能从这么多种动物中脱颖而出，跻身中国的十二生肖，肯定有着特别的寓意。今天，我们就来分享一下有关于“蛇”的新年祝福语。

�一、传统版：

蛇来运转

se4 loi4 wan6 zyun2

蛇年大吉

se4 nin4 daai6 gat1

蛇转乾坤

se4 zyun2 kin4 kwan1

�二、生僻字版：

除了上述比较通俗易懂的传统蛇年祝福语以外，有一些用来形容蛇的动作或者姿态的生僻字，也可以表达人们对新年的美好愿景。

巳巳如意

zi6 zi6 jyu4 ji3

（乙巳蛇年事事如意，粤语“事事如意”音似“巳巳如意”。）

虺虺康健

wai2 wai2 hong1 gin6

（“虺”粤语同音“委”，如灵蛇般矫健有力。）

前程螣螣

cin4 cing4 tang4 tang4

（“螣”粤语同音“腾”，如腾蛇扶摇直上，凌云不息。寓意事业蒸蒸日上。）

事业蟠蟠

si6 jip6 pun4 pun4

（“蟠”粤语同音“盘”，如盘蛇盘踞稳固，步步为营，象征事业蓬勃发展。）

生活蠖蠖

sang1 wut6 wok6 wok6

（“蠖”粤语同音“获”，如蛇蜿蜒，虽曲折却步步生辉。寓意生活充满诗意与惊喜。）

�三、谐音版：

无独有偶，粤语“零舍”（ling4 se3，“特别，十分”的意思）与“灵蛇”谐音，所以就衍生出一些特别有意思的粤语表达。

灵蛇得戚

ling4 se4 dak1 cik1

（粤语“得戚”意为“得意洋洋”。）

灵蛇富贵

ling4 se4 fu3 gwai3

灵蛇好彩

ling4 se4 hou2 coi2

（粤语“好彩”意为“好运气”。）

灵蛇醒目

ling4 se4 sing2 muk6

（粤语“醒目”意为“聪明”。）

灵蛇架势

ling4 se4 gaa3 sai3

（粤语“架势”意为“厉害”。）

虽然“蛇”在我们的生活中相对比较少见，但是在中国传统文化中，却是智慧与神秘的象征。在十二生肖中，“蛇”紧随“龙”后，“蛇年”也被称为“小龙年”，承载着人们对新年的美好祝愿。值得一提的是，2025年的蛇年被称为“百年难遇”的青蛇年，既是双春年，也是闰六月，是一个欣欣向荣、充满生机的年份。

你喜欢哪一类的蛇年祝福语呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

今天继续给大家分享一下一些粤语口语中的常用表达。

我们每天都生活在各种各样的人组成的集体/团队里，无论是生活还是工作，都离不开身边的亲友、同事。那么，当我们要表达跟随他人意见的时候，应该如何表达“你说了算”以及类似的意思呢？

� 01 你话事

nei5 waa6 si6

释义：你说了算。

例句：今晚食咩，你话事啦！

翻译：今晚吃啥，你说了算。

� 02 你点话点好

nei5 dim2 waa6 dim2 hou2

释义：你说怎样就怎样。粤语“点”为“怎样、怎么”的意思。

例句：你点话点好，我哋一定撑你！

翻译：你说怎样就怎样，我们一定支持你！

� 03 睇你（头）

tai2 nei5 tau2

释义：看你（意思）。

例句：我哋都係睇你头，尊重你嘅决定！

翻译：我们都是看你，尊重你的决定！

� 04 揸fit

zaa1 fit

释义：主事，“揸fit人”意为“主事人”。

例句：呢度边个係揸fit人？

翻译：这里谁说了算？

� 05 事头/事头婆

si6 tau2/si6 tau4 po4

释义：老板/老板娘。

例句：听日阿爸生日，我要问吓事头听日可唔可以早啲收工。

翻译：明天老爸生日，我要问一下老板明天可不可以早点下班。

� 06 （你话）点都得

(nei5 waa6) dim2 dou1 dak1

释义：（你说）怎样都行。

例句：今日你牛一，你大晒，你话点都得！

翻译：今天你生日，你最大，你说怎样都行！

看过香港警匪片的朋友或许都会听到警员称呼自己的警长或上级为“阿头（aa3 tau2）”。所以，上述的“事头/事头婆”“睇你头”都带有“头”字，有“向某人看齐”的意思。

而“揸fit”是个动词，结合了英文的说法，“揸”有“把握”的意思，“fit”的意思为“合适、适合”。“揸fit人”也引申出负责人的意思。

值得一提的是与“点都得”同音的一家粤菜馆——“点都德”。此处的“点”意思为“点菜”，有一语双关的意思，意为“点什么都得（好吃）”。相传“点都德”前身是德香楼，由来自龙归街柏塘村的沈绍清于1933年在当时的龙归镇创建。经过沈氏三代人传承经营。如今该公司已是广州老字号及非物质文化遗产保育单位，发展成为广州本土地标式餐饮品牌及大型连锁多品牌企业。

你是一个“点都得”的人？

还是吃过“点都德”的人呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

《声生不息·大湾区季》的选歌令不少歌迷都很惊喜，因为不仅出现了很多经典老歌，也加入了很多乐坛后起之秀的新作品。其中，在节目第4期，卫兰和周笔畅合唱的《劲浪漫超温馨》就对足了年轻人的听歌品味，讲述了一个“穷但有爱”的故事。

不过，对于不太会粤语的小伙伴来说，听这首歌确实是有一定的难度，因为歌中出现了很多粤语口语词汇，如果你完全没有接触过粤语，不一定能够听懂歌词的意思。今天，我们就一起来挖一挖《劲浪漫超温馨》里的粤语词，一起听歌学粤语吧！

� 01 歌词：人人话我笨

粤拼：jan4 jan4 waa6 ngo5 ban6

释义：每个人都说我笨。“人人”指每个人；“话”即“说”。

例句：人人都话呢间饼铺嘅老婆饼好食，我都想试吓。

翻译：每个人都说这家饼家的老婆饼好吃，我都想试一下。

� 02 歌词：作歌点发达

粤拼：zok3 go1 dim2 faat3 daat6

释义：写歌怎么发财。“发达”在粤语里有“发财”的意思。

例句：我都想快啲发达啊！

翻译：我也想快点发财呀！

� 03 歌词：就算搵够

粤拼：zau6 syun3 wan2 gau3

释义：就算赚够了。“搵”有“找”的意思，这里是指“搵够钱”，即“赚够钱”。

例句：钱边有得搵够，多多都唔够！

翻译：钱哪里有赚够的，赚再多都嫌少！

� 04 歌词：唔慌多

粤拼：m4 fong1 do1

释义：也不见得有多少。

例句：今年环境咁差，我谂奖金都唔慌多。

翻译：今年环境这么差，我想奖金都不会多到哪里去。

� 05 歌词：个名几咁劲

粤拼：go3 meng2 gei2 gam3 ging6

释义：这个名字那么厉害。

劲：①程度词，很；十分；厉害。②形容词，厉害。

例句：呢只酒好劲，我饮咗两啖就已经开始头晕。

翻译：这种酒好厉害，我喝了两口就开始头晕了。

� 06 提子干两份搣

粤拼：tai4 zi2 gon1 loeng5 fan2 mit1

释义：葡萄干掰开两份（吃）。“搣”有“掐”或“掰开”的意思。

例句：你搣少少畀我试试。

翻译：你掰开一点点给我尝尝。

� 07 歌词：睇餸先食饭

粤拼：tai2 sung3 sin1 sik6 faan6

释义：“睇餸食饭”意为“看菜吃饭”，引申义为随机应变，顺势而行；粤语“先”有“才”的意思。

例句：而家咩环境啊，肯定要“睇餸食饭”喇。

翻译：现在什么环境啊，肯定要随机应变啦。

� 08 歌词：唔使点搭车

粤拼：m4 sai2 dim2 daap3 ce1

释义：不用怎么坐车。搭车：坐车；不用；不需要。

例句：你唔使等我喇，我今晚OT。

翻译：你不用等我了，我今天晚上加班。

其实，00年之后的粤语流行曲的歌词大部分都会偏向书面语，较少出现粤语口语中的词汇，例如大家熟悉的《富士山下》就有这样的歌词：“曾沿着雪路浪游，为何为好事泪流？”其中的“为何”用粤语口语表达应该是“点解”，“泪流”应该是“喊”，但是歌词却用了比较文学性的手法表现出来，并不是粤语口语中的常用语。而在粤语流行曲刚刚开始盛行的七八十年代，以许冠杰为首的香港歌手，则唱过很多充满着粤语口语歌词的金曲，其中的表达大都是日常用语。

而今天介绍的这首《劲浪漫超温馨》可以说是当今粤语流行曲中少有的整首歌几乎都是用粤语口语写成的，所以会给人特别“接地气”的亲切感：在用最通俗的表达传达爱意。

你还有哪首粤语歌的歌词想了解学习呢？

不妨在评论区留言告诉我们哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

无论是习惯使用粤语的大湾区朋友，还是正在学习粤语的初学者，可能都会碰到一些普通话词语，好像一时之间没法用粤语表达，这时很可能会直接保留普通话的说法，不用粤语进行转换。

不过其实，这一类词语也是可以用粤语来表达的。例如我们近两年常说的“拿捏、躺枪、摆烂、画饼、甩锅”等等。

今天，我们来看看一下这些在“热搜”中经常出现的用语，究竟是否可以用粤语来表达呢？

� 01 普通话：拿捏

粤语：食住（晒）

sik6 zyu6 (saai3)

例句：摆到明佢男朋友已经食住咗佢啦，佢冇得“say no”嘅喇！

翻译：很明显他男朋友已经拿捏她了，她不能拒绝的了。

� 02 普通话：躺枪

粤语：无啦啦多沓癞

mou4 laa1 laa1 do1 daat3 naa1

中招

zung6 ziu1

濑嘢

laai2 je5

例句：估唔到David唔係度都会濑嘢。

翻译：没想到大卫不在这里也躺枪了。

� 03 普通话：对牛弹琴

粤语：鸡同鸭讲

gai1 tung4 ngaap3 gong2

例句：你同佢讲咪即係鸡同鸭讲。

翻译：你跟他说不就是对牛弹琴。

� 04 普通话：甩锅

粤语：卸膊

se3 bok3

例句：你老细又卸膊啊？

翻译：你老板又甩锅？

� 05 普通话：画饼

粤语：车大炮

ce1 daai6 paau3

吹水

ceoi1 seoi2

例句：你唔好听佢车大炮。

翻译：你别听他画饼。

� 06 普通话：摆烂

粤语：放䠋

fong3 pe5

例句：我唔想继续喇，我谂住放䠋。

翻译：我不想继续了，我打算摆烂。

� 07 普通话：扎心

粤语：心噏

sam1 ngap1

例句：听到你噉讲阿妈，我觉得好心噏。

翻译：听到你这么说妈妈，我觉得好扎心。

� 08 普通话：围观

粤语：担凳仔霸头位

daam1 dang3 zai2 baa3 tau4 wai2

例句：嗰便好似炒大镬喔，嗱嗱声担凳仔霸头位。

翻译：那边好像吵架了，赶紧上去围观一下。

可能有些朋友会说，上面这些普通话和粤语的说法好像也翻译得不是很贴切啊。确实，由于语言环境和习惯的不同，部分词语用粤语说出来会给人“词不达意”的感觉。不过只要是对习惯用粤语的朋友来说，可以大概get到普通话词汇的意思。相反，如果把某些粤语流行语翻译成普通话，可能也未必能够100%表达粤语的意思。

关于普通话与粤语的对译，你还有哪些词“翻译不了”？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

很多初学粤语的朋友觉得粤语的发音很难，但是学习粤语还有一个难点，就是看不懂的“生僻字”以及俗语。有时候看港剧/港片，get不到笑点。

今天，我们就来看看那些常见的地道俗语吧！

� 01 边有咁大只蛤乸随街跳

bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 seoi4 gaai1 tiu3

释义：天下没有免费的午餐/天上不会掉馅饼。

例句：唔使做就可以发达？边有咁大只蛤乸随街跳啊。

翻译：不用干活就可以发财？天下没有免费的午餐呢。

� 02 死鸡撑饭盖

sei2 gai1 caang3 faan6 goi3

释义：硬撑，或指知错不改。

例句：今次摆到明係你唔啱，你无谓再死鸡撑饭盖啦。

翻译：这次很明显是你不对，你没必要再不承认了。

� 03 烂船都有三斤钉

laan6 syun4 dou1 jau5 saam1 gan1 deng1

释义：瘦死的骆驼比马大。

例句：虽然A&E得返个壳，不过烂船都有三斤钉。

翻译：虽然A&E只剩下个空壳子，不过瘦死的骆驼比马大。

� 04 睇餸食饭

tai2 sung3 sik6 faan6

释义：看菜吃饭，量体裁衣。

例句：今个月冇粮出啊，唯有睇餸食饭喇。

翻译：这个月没有薪水领啊，只能看菜吃饭了。

� 05 过桥抽板

gwo3 kiu4 cau1 baan2

释义：过河拆桥。

例句：噉你即係过桥抽板啫！

翻译：那你就是过河拆桥呗！

� 06 揦手唔成势

laa2 sau2 m4 sing4 sai3

释义：手忙脚乱，无法应对。

例句：老细今朝嚟突击检查，搞到我哋揦手唔成势。

翻译：老板今天早上来突击检查，搞得我们手忙脚乱。

� 07 偷鸡唔到蚀拃米

tau1 gai1 m4 dou2 sit6 zaa1 mai5

释义：偷鸡不着蚀把米，比喻本想占便宜反而吃了亏。

例句：估唔到今次偷鸡唔到蚀拃米。

翻译：想不到这次占不了便宜还吃亏。

粤语的俗语俚语，部分与普通话大致保持一致，如上述的“睇餸食饭”“过桥抽板”“偷鸡唔到蚀拃米”等等；而部分就比较有“画面感”，如“死鸡撑饭盖”“ 烂船都有三斤钉”；还有一些就含有方言特色词汇，如“蛤乸（蛤，蛤蟆，乸，指雌性动物）”等等。

而这些俚俗语、俚语，有部分可以在普通话中找到比较好的对应表达，有一些却只能意译，不能直接翻译。

多用这些地道的表达，有利于促进沟通效率，快速融入粤语的交往圈哦。但是，温馨提醒各位小伙伴，一定要弄清楚意思再使用，以免词不达意闹出笑话哦！

（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

不少朋友看TVB或者港产片多了，可能都会对粤语产生一定的熟悉感，尤其是粤语中一些常用的词汇，如“嘅（的）、嘢（东西/事情）、啲（一点/一些）”等，看到或者听到都基本能够猜出什么意思。

今天要跟大家分享的是大部分自学粤语者的一个“盲区”——必须翻译才能看懂的粤语。

� 01 因住

jan1 zyu6

释义：当心、小心。

例句：呢度好多水，你因住仆亲。

翻译：这里很多水，你小心摔倒了。

� 02 啲咁多

di1 gam3 do1

释义：一点点、一丢丢。

例句：今个月份粮，得啲咁多，都唔够交租。

翻译：这个月的工资，才一点点，都不够给租金。

� 03 湿湿碎

sap1 sap1 seoi3

释义：小意思；小事一桩。

例句：湿湿碎啦，包喺我身上。

翻译：小意思，包在我身上。

� 04 下爬轻轻

haa6 paa4 heng1 heng1

释义：信口开河。“下爬”指“下巴”。

例句：讲得出就要做得到，你唔好下爬轻轻。

翻译：说得出来就要做得到，你不要信口开河。

� 05 官仔骨骨

gun1 zai2 gwat1 gwat1

释义：形容一个人气质高贵、风度儒雅。

例句：哥哥后生嘅时候官仔骨骨，係万千少女嘅梦中情人。

翻译：哥哥年轻的时候风度翩翩，是万千少女的梦中情人。

� 06 四正

si3 zeng3

释义：整齐、整洁（多形容人的着装得体）。

例句：今日执到咁四正，有得饮啊？

翻译：今天穿得这么得体，去喝喜酒吗？

� 07 把鬼

baa2 gwai2

释义：没用；不做某事。

例句：你讲呢啲把鬼咩！谂吓点收科好过啦！

翻译：你说这些有什么用！不如想想怎么收拾残局吧！

� 08 牙烟

ngaa4 jin1

释义：危险。

例句：呢部�日久失修，停过好几次，真係好牙烟。

翻译：这部电�日久失修，停了好几次了，真的很危险。

以上的粤语如果只是从字面意思去猜，大都很难猜到真正的含义，甚至会让人百思不得其解。但是当你看了翻译之后，你可能会恍然大悟：原来是这个意思啊！

你还知道哪些看似“高深莫测”的粤语词汇呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

粤语被称为语言中的“活化石”，有着悠久的历史。而粤语文化的博大精深，有时候也体现在它的表达上。相信不少朋友接触粤语的时候，都会听说到过一些不太礼貌的粤语用词，用来表达一些负面的情绪。不过，作为当代的“文明人”，我们还是要适可而止，尽量控制好自己的语言，以免激化矛盾。

今天，我们就来说说：如何用粤语“礼貌地”吐槽且不带脏字？

� 01

普通话：老六（网络流行语）

粤语：阴湿佬(jam1 sap1 lou2)

屎窟鬼(si2 fat1 gwai2)

例句：你个阴湿佬啊，想阴我，冇咁易！

翻译：你这个老六，想暗中害我，没那么容易！

� 02

普通话：大冤种

粤语：大水鱼(daai6 seoi2 jyu2)/老衬(lou5 can3)

例句：边有咁着数啊，人哋当你水鱼咋！

翻译：哪有这么划算，人家当你大冤种而已！

� 03

粤语：蛋散(daan6 saan2)

释义：形容胆小怕事、易对付的人。

例句：你唔使惊嗰个蛋散。

翻译：不用怕那个没本事的人。

� 04

粤语：番薯(faan1 syu2)

释义：傻乎乎、笨手笨脚的人。

例句：少少嘢都做唔好，正一番薯！

翻译：一点小事都做不好，真的是傻乎乎的！

�05

粤语：猪扒(zyu1 paa2)

释义：形容女生长相不好看。

例句：呢度边有靓女啊，全部都係猪扒。

翻译：这里哪有美女，全部都是不好看的（女生）。

� 06

普通话：菜鸟（网络流行语）

粤语：新仔（san1 zai2）/初哥(co1 go1)

例句：你哋呢啲新仔，肯定唔明老细谂乜啦！

翻译：你们这些菜鸟，肯定不懂老板在想啥。

� 07

粤语：成碌葛(seng4 luk1 got3)

释义：形容人木头木脑，呆滞，做事不麻利。

例句：你唔好再成碌葛噉企喺度喇，搵啲嘢做吓啦！

翻译：你不要再呆头呆脑站在这里了，找点事儿干吧！

� 08

粤语：鹌鹑(ngam1 ceon1)

释义：形容胆小怕事或懦弱的人。

例句：一讲到重要问题，就好似鹌鹑噉。

翻译：一说到重要问题，就胆小怕事了。

由于受到网络流行语的影响，在某些特定事件或时间中出现的“称呼”可能无法在语言之间切换得那么自如，像上述的“老六”“菜鸟”等词未必能在粤语中找到完全对应的表达；另一方面，在粤语中约定俗成的一些表达，如上述的“蛋散”“番薯”等称呼，看似是普通的食物，其实都是由食物特征的本身引申而用来指代有某种特点的人。

虽然上述的表达都不涉及肮脏的字眼，但是也并不是特别文明、礼貌的用语，除非用于关系特别好的亲友之间开玩笑，否则真的要慎用哦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

农历新年将至，不少同学都有计划地开始置办年货，节日的气氛也逐渐浓了起来。春节拜年是必不可少的环节，亲友相见第一件事当然是要互道祝福啦！那么，粤语中的拜年祝福语是怎样的呢？今天我们来分享最重用的五句！

� 01 恭喜发财，利是逗来

gung1 hei2 faat3 coi4，

lai4 si6 dau6 loi4

释义：直译为：恭喜发财，利是拿来。“逗利是”是粤语中的口语说法，即讨要利是的意思。“利是”又称“利事”，取其大吉大利、好运连连之意。在广东，一般来说是已婚人士派“利是”（发红包），从大年初一到元宵节前都可派发。

� 02 盆满钵满

pun4 mun5 but6 mun5

释义：“盆”和“钵”都是装东西的容器，“盆满钵满”意思是（赚得）盆和钵都装满了（钱），形容赚的钱很多。

例句：祝大家新嘅一年搵到盆满钵满！

翻译：祝大家新的一年都多赚点！

� 03 捞乜都掂

lou1 mat1 dou1 dim6

释义：粤语“捞（lou1）”有干（活）的意思。“掂”在这里是“行、可以”的意思。“捞乜都掂”即干什么都行，做什么都成功。

例句：嚟紧嘅一年，祝大家捞乜都掂！

翻译：未来的一年，祝大家做什么都成功！

� 04 掂过碌蔗

dim6 gwo3 luk1 ze3

释义：字面意思是比甘蔗还要直，“掂过碌蔗”比喻很行，很妥当，一切很顺利。“掂”字有两层意思，一个意思是直，另一个意思是可以、达成。“碌”是一段、一根的意思。

例句：新年快乐！齐齐掂过碌蔗！

翻译：新年快乐！大家都顺顺利利！

� 05 猪笼入水

zyu1 lung4 jap6 seoi2

释义：在粤语中，以水为财，而猪笼是空的，水即财，猪笼灌满了水，即财源滚滚，是一句大吉大利的问候语，形容财源广进。 故不少广东人喜欢在家养殖猪笼草，在“猪笼”里灌满水，便有财源滚滚、财路亨通的寓意。

例句：祝王总生意兴隆，猪笼入水。

翻译：祝王总生意兴隆，财源广进。

语言是文化的载体之一，对于老一辈来说，很多不吉利的词汇在过年期间是不能说出来的。如粤语中的“死（sei2）/弊（bai6）/衰（seoi1）/输、书（syu1）”等寓意不是太好的字或其组成的口头禅一定程度上都属于“禁忌语”。

今年在粤港澳过年的你，

还不赶紧学起来？

（本期文案/编辑：MJ.Ng 音频：杨Sir）

自情感综艺《再见爱人4》播出以来，每一周的更新都能冲上各大平台热搜榜。最近，随着节目嘉宾的情感走势，越来越多的关注点被观众发掘出来。其中，“麦学”更是“横空出世”，甚至还被网友推上了热搜榜首。

今天，我们就来看看最经典的“麦学”语录，如果用粤语版演绎，到底会是什么样子？

� 01

普通话：我配拥有一杯咖啡吗？

粤语：我配唔配拥有一杯咖啡啊？

ngo5 pui3 m4 pui3 jung2 jau5 jat1 bui1 gaa3 fe1 aa3?

(*粤语里没有“……吗？”的疑问句式，而习惯用“X唔X”来代替类似的是非提问。此句又可以翻译成：我可唔可以要一杯咖啡啊？）

� 02

普通话：你送的礼物送不到我的心趴上。

粤语：你送嘅礼物都唔係我嘅心头好。

nei5 sung3 ge3 lai5 mat6 dou1 m4 hai6 ngo5 ge3 sam1 tau4 hou3

（*粤语“心头好”指最喜欢的，也可以说成“啱心水”。此句也可以翻译成：你送嘅嘢都唔啱我心水。）

� 03

普通话：就，还好。

粤语：都，OK嘅。

dou1, OK ge2。

� 04

普通话：我会骂死他。

粤语：我会闹死佢。

ngo5 wui5 naau6 sei2 keoi5

(*粤语“闹”指“骂”。)

� 05

普通话：有个包包会让我有面子。

粤语：有一个（名牌）手袋会令我有面。

jau5 jat1 go3 (ming4 paai4 )sau2 doi2 wui3 ling6 ngo5 jau5 min2

(*粤语“手袋”指“包包”；“有面”指“有面子”。)

� 06

普通话：你可以Get到我的点吗？

粤语：你get唔get到我嘅point啊？

nei5 get m4 get dou2 ngo5 ge3 point aa3?

� 07

普通话：我不舒服的点在于，我有点没面子！

粤语：我唔舒服嘅位係我觉得我冇面啊！

ngo5 m4 syu1 fuk6 ge3 wai2 hai6 ngo5 gok3 dak1 mou5 min2 aa3！

� 08

普通话：但我就是生气嘞。

粤语：但係我都仲係嬲咯。

daan6 hai6 ngo5 dou1 zung6 hai6 nau1 lo1

(*粤语“嬲”指“生气”。)

可能有部分熟悉粤语的朋友看到以上句子的转换会觉得有点不自然，或者说，不太符合粤语说话的方式。所以，在传情达意上可能会存在细微的差别。尤其疑问句的使用，在粤语中，一般极少用“……吗？”来进行提问，取而代之的是“X唔X”。譬如：“得唔得（行不行）？”“O唔OK（OK吗）”，等等。

值得一提的是，“心趴”这个词，严格来说也不是现代口语中的常用词，是一个网络词。有人说“心趴”可能与另一个网络流行语“心巴”相似。但其实“心趴上”意思跟“心上”类似，所以可以暂且理解为粤语中的“心头好”或者“啱心水（嘅嘢）”。

你觉得还有哪句“麦学”语录的粤语翻译值得跟大家分享的吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

最近，香港科技大学发布了一项广州都市动态调查。这项调查覆盖了广州11个区，深入访问了3,000多个家庭和5,000多名市民，其中特别关注了居民的语言使用情况。调查数据显示，只有47%的广州居民表示自己擅长粤语，而有29%的人则认为自己不擅长。

这个数据一经发布后，引发了不少省港两地的朋友的讨论。乐观者认为，省会广州起码还有一半人会讲粤语；悲观者则认为，连广州都只剩下一半人会讲粤语了。

其实，还有大部分广州人在家讲粤语，并且保持着喝早茶的习惯，这都说明传统文化还是保存得很好的。

粤语作为文化的载体和纽带，是非常有必要得到传承和保护的。今天就跟大家分享一下这些即将“失传”的粤语俗语。“老广”也不一定知道哦！

� 01 耍花枪

saa2 faa1 coeng1

释义：打情骂俏。

例句：佢哋唔係嗌交，係耍花枪。

翻译：他们不是吵架，是打情骂俏。

� 02 揳灶罅

sip3 zau3 laa3

释义：指女子嫁不出去。

例句：你成30几岁都唔去搵男朋友，唔通真係想揳灶罅啊？

翻译：你都30好几了还不去找男朋友，难道真的想一直嫁不出去？

� 03 扯猫尾

ce2 maau1 mei5

释义：唱双簧，串通好做戏给人看。

例句：摆到明佢哋两个就係扯猫尾啦！

翻译：很明显他们两个就是在唱双簧。

� 04 食谷种

sik6 guk1 zung2

释义：指吃老本度日子。

例句：再噉落去冇工开，真係等住食谷种喇！

翻译：再这么下去没有接到活儿，真的是得吃老本了！

� 05 定过抬油

ding6 gwo3 toi4 jau4

释义：指一个人做事很有把握，或者十分可靠，绝不会出错。

例句：呢件事你放心交畀Jacky，实定过抬油啊！

翻译：这件事你放心交给Jacky，一定不会出错！

� 06 屎坑关刀

si2 haang1 gwaan1 dou1

释义：形容一个人没什么本事。

例句：你唔好睇佢生得好眉好貌，其实係屎坑关刀。

翻译：你别看他长得一表人才，其实干啥都不行。

近年来，由于受到外来文化及网络文化的的影响，出现了不少新潮的粤语讲法。这些讲法或带有字母，或是某种社会现象的映射，有部分多用于网络交际，并不能在口语中广泛流通。而那些经历代代相传的粤语俗语，不仅说起来生动有趣，还蕴含着一个个充满生活气息的民间故事，是我们祖先生活的印记。我们在生活中使用这些口头俗语，便是对粤语文化最好的传承方式。

文化需寻根，粤语需传承。动动嘴巴说一句，动动手指转发给身边的湾区人吧！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）