粤语学习 | 学粤语 港你知

粤语中有一些词汇涵盖了很多人，其中用得比较多的、听得比较多的，就有“三姑六婆”。

其实“三姑六婆”源自明初文学家陶宗仪的《南村辍耕录》。“三姑”指的是尼姑、道姑、卦姑。而“六婆”指的则是牙婆、媒婆、师婆、虔婆、药婆、稳婆。

� 尼姑（nei4 gu1）：佛教女性僧侣。

� 道姑（dou6 gu1）：道教女性教徒。

� 卦姑（gwaa3 gu1）：以占卜、算命为生的女性。

� 牙婆（ngaa4 po4）：为商业交易牵线搭桥的中介。

� 媒婆（mui4 po4）：指撮合姻缘、婚姻的女性。

� 师婆（si1 po4）：替人祈福挡灾、画符施咒、占卜等为职业的女性。

� 虔婆（kin4 po4）：妓院内的老鸨。

� 药婆（joek6 po4）：卖药的女性。

� 稳婆（wan2 po4）：接生的人。

由于时代的变迁，上述有些职业在当今社会已经不存在了。在现实生活中，“三姑六婆”已经很少再指称上述这些“职业”的女性了，更多的是指那些喜欢搬弄是非的人；又或是指关系不是太亲近的女性长辈、亲戚等。

“婆”除了上述的用法以外，还与“佬”相对，用来指具有某些特征或者从事某种职业的成年女性，如：

� 姣婆（haau4 po4）：贬义，形容特别爱美、风骚的女性。

� 八婆（baat3 po4）：贬义，用来形容好管闲事的女性，有时候也指称坏女人。

� 神婆（san4 po4）：指具有宣传迷信色彩的女巫的俗称。

� 问米婆（wan6 mai5 po2）：受聘于客人，然后把指定的灵魂从灵界请上人界，并附身于通灵者身上，与客人对话。

� 傻婆（so4 po2）：指傻傻的女人。有时候也被作为恋爱中的昵称使用。

� 癫婆（din1 po2）：疯婆子。

� 衰婆（seoi1 po2）：“衰婆、衰公”一般为上了年纪的夫妻之间的称呼。“衰婆”有时候也会用于关系比较好的朋友、闺蜜。

� 婆乸（po4 naa2）：贬称坊间斤斤计较的小妇人。

� 婆乸数（po4 naa2 sou3）：指细碎的钱，零头。

另外，一些女性亲戚也会用到“婆”。比如：婆婆（外婆，po4 po2）、姑婆（gu1 po4）、姨婆（ji4 po4）等等。

你的身边是否有这些“姑”或“婆”呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

近年来，网络流行语已经成为人们生活中必不可少的交流方式，也成为了人们茶余饭后的谈资。在谈话中用上这些有趣的流行语，确实能起到活跃气氛，增加幽默感。

我们今天就来看看这些流行语说成粤语，应该怎样说呢？

� 01 普通话：打call

粤语：撑场

粤拼：caang3 coeng4

例句：你放心啦，听晚我一定会去撑你场嘅。

翻译：你放心吧，明天晚上我一定会去为你打call。

� 02 普通话：套路

粤语：装弹弓

粤拼：zong1 daan6 gung1

例句：佢摆明係装弹弓，你唔好再信佢喇。

翻译：他分明是套路呢，你不要再相信他了。

� 03 普通话：摸鱼

粤语：蛇王

粤拼：se4 wong4

例句：呢个时间你唔係应该返紧工咩？你又蛇王？

翻译：这个时间你不是应该在上班吗？你又摸鱼了？

� 04 普通话：辣眼睛

粤语：眼冤

粤拼：ngaan5 jyun1

例句：望见你都眼冤。

翻译：看到你都辣眼睛。

� 05 普通话：拍马屁

粤语：擦鞋

粤拼：caat3 haai4

例句：你以为佢真係有料？佢靠擦鞋上位。

翻译：你以为她真的有资格？他靠拍马屁上位。

� 06 普通话：凡尔赛

粤语：晒命

粤拼：saai3 meng6

例句：佢一日到黑喺公司晒命，真係烦。

翻译：他一天到晚都在公司凡尔赛，真的烦。

� 07 普通话：躺枪

粤语：无啦啦多挞瘌

粤拼：mou4 laa1 laa1 do daat3 naa1

例句：唉，本来唔关我事嘅，真係无啦啦多挞瘌。

翻译：唉，本来与我无关的，真的躺枪。

� 08 普通话：秀恩爱

粤语：放闪

粤拼：fong3 sim2

例句：佢哋一齐先一个礼拜，就日日放闪。

翻译：他们在一起才一个星期，就整天秀恩爱。

其实大部分的网络流行语都是人们在使用网络交流时产生的，所以具有很强的时事性或时效性。而这些流行语在广泛普及、推广以后，就会固定下来。由于粤语与普通话的构词方式和习惯用语有所不同，所以并不是所有的网络流行语都有完全相对应的表达，难免会出现部分流行语的粤语意义跟原义有所不同。

如上述的“打call”与“撑场”具体使用的场景都是不一样的，“撑场”更多指的是到场加油，而“打call”则是指更多形式的“加油”，使用的范围和场景更加广。

你还想知道哪些网络流行语的粤语说法呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

虽然部分地方已经宣布入秋了，但是南方还是夏日炎炎，尤其对于广东地区的朋友来说，这个“一眼看不到头”的夏天都不知道什么时候才会过去。如果人在户外，身上又热又黏，甚至还会感觉自己“臭臭的”。

今天我们就来说一下粤语中那些听见都感觉“臭臭的”表达。虽然这些词不太文雅，但是在口语中却大有用途，不信，请看——粤语“屎”的“变异”。

� 01 石屎

sek6 si2

释义：①建筑用碎石，为捣制混凝土的原料。②混凝土。

例句：前面有石屎，你唔好开过去啦。

翻译：前面有混凝土，你不要开过去。

� 02 苏州屎

sou1 zau1 si2

释义：指别人遗留下来的烂摊子。

例句：你唔好成日要人哋帮你执苏州屎得唔得啊？

翻译：你不要整天让别人给你收拾烂摊子行不行啊？

� 03 身有屎

san1 jau5 si2

释义：形容人背上不光彩、不可告人的事。

例句：未叫你，你就企出嚟。一係做贼心虚，一係身有屎。

翻译：还没叫到你，你就站出来。要么做贼心虚，要么有不可告人的事情。

� 04 惹屎上身

je5 si2 soeng5 san1

释义：惹祸上身。

例句：你自己惹屎上身就算咯，唔好累街坊啊嘛！

翻译：你自己惹火上身就算咯，不要连累身边的人啊！

� 05 食屎屙饭

sik6 si2 ngo1 faan6

释义：好吃懒做，帮倒忙。这句话用来讽刺那些不仅不能提供帮助，反而制造麻烦的人。‌

例句：佢简直就係废柴，日日食屎屙饭，冇好带挈。

翻译：他简直就是废物，整天帮倒忙，没什么好事。

� 06 食屎食着豆

sik6 si2 sik6 zoek3 dou2

释义：吃屎吃到了豆子，比喻：①碰巧得到好处；②没本事的人碰巧做成了事。

例句：佢居然中咗3000万彩票，真係食屎食着豆咯！

翻译：他居然中了3000万彩票，真的太走运了吧！

“屎”往往令人联想到粪便、排泄物等脏东西，由此引申出一系列贬义，如糟糕的、倒霉的等意思。虽然上述的表达并不是“臭烘烘的”，不过由于“屎”给我们的固有印象，大家都会感觉到它们不是什么好词。

你还知道哪些臭烘烘的词吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

农历“七月十四”（中元节）刚过几天，大家有没有发现什么奇怪的人和事呢？有没有人发现大湾区这一带的“鬼”特别多呢？

别紧张，我们今天要分享的不是“怪谈节目”，而是那些与“鬼”有关的粤语常用表达。不仅不带一点恐怖，还十分有趣呢！

� 01 盏鬼

zaan2 gwai2

释义：有趣；有意思。

例句：你睇吓呢顶帽几盏鬼！

翻译：你看看这顶帽子多有趣啊！

� 02 鬼单

gwai2 daan1

释义：俗指商户发出的手写单（非正式单据，上面无日期或编号）

例句：你畀张鬼单我有咩用啊？

翻译：你把手写单据给我有什么用啊？

� 03 鬼机

gwai2 gei1

释义：指包装完好，但内部已被换上非原厂零件的手机。

例句：唔觉意买咗部鬼机。

翻译：没注意就买了一台非原装的手机。

� 04 鬼画符

gwai2 waak6 fu4

释义：喻指字迹十分潦草，难以辨认。

例句：你写到鬼画符噉，我点睇得明？

翻译：你的得这么潦草，我怎么看得明白啊？

� 05 鬼鬼鼠鼠

gwai2 gwai2 syu2 syu2

释义：鬼鬼祟祟。

例句：夜妈妈，你喺公司鬼鬼鼠鼠搞乜嘢啊？

翻译：这么晚了，你在公司鬼鬼祟祟干嘛啊？

� 06 鬼叫……咩

gwai2 giu3…… me1

释义：话语形式，暗含“活该”的意思。

例句：鬼叫你迟到咩！

翻译：谁让你迟到的！

� 07 鬼拍后尾枕

gwai2 paak3 hau6 mei5 zam2

释义：意思是做了亏心事，说漏了嘴。“后尾枕”指后脑勺。

例句：我估佢肯定係鬼拍后尾枕喇。

翻译：我猜他肯定是做了亏心事不小心说漏嘴了。

正如上述表达，“鬼”在粤语里不一定指的是“鬼怪”，有时候指一些“神不知鬼不觉”的事情或暂时无法解释的一些事情，有时候指一些乱七八糟、无法辨认的事物。

“鬼”在口语中甚至还可以作为一个程度词，有“十分、非常”的意思。譬如“杯奶茶鬼死咁甜，我唔饮喇（这杯奶茶超级甜，我不喝了）！”

由于“鬼”本身就是人臆想出来的事物，所以我们也会用“XX鬼”来指代具有某些特点/特征的人。比如守财奴可以说成“孤寒鬼”，特别喜欢喝酒的人被称为“酒鬼”，还有女生撒娇会叫到的“衰鬼”（讨厌鬼）。

你还知道哪些与“鬼”有关的说法呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

2024年巴黎夏季奥运会已于8月11日结束所有赛事。在过去的十多天中，不少运动员不仅凭借实力获得了优异的竞技成绩，还成功“出圈”出现在大大小小的热搜榜中，成为观众和网友们的热话。

在本次奥运赛场上，无论是实力非凡的00后小将，还是经验丰富的运动健将都给我们留下了深刻的印象。当然啦，认识这些奥运健儿首先就要读好他们的名字。这些运动员名字的粤语发音，是否难到你了呢？

� 全红婵 cyun4 hung4 sim4

（跳水女子10米跳台 金牌）

全红婵来自广东湛江，也会懂粤语的。在接受同样是跳水世界冠军的师兄兼同乡何冲的采访时，她也曾用粤语介绍自己并与观众打招呼。

� 陈芋汐 can4 wu6 zik6

（跳水女子10米跳台 银牌）

陈芋汐的“芋”在粤语里有两种读音，首先是大部分人接受程度比较高的“芋头”的“wu6”，其次还有香港主持人发的“芋”的古音“jyu1”。而“汐”则与“夕阳”的“夕”同音。

� 谢思埸 ze6 si1 jik6

（跳水男子3米跳板 金牌）

来自广东的跳水运动员谢思埸的“埸”有“界限、边境”的意思。因为不是一个常用汉字，所以很多人第一次看到这个字可能会都会联想到“场”的繁体字“場”，但是其实它是读右边“易”这个音。

� 郑钦文 zeng6 jam1 man4

（网球女子单打 金牌）

“钦”的粤语读法跟普通话相差比较远，它在粤语中是一个“闭口音”，所以发音的时候会有一个抿唇的尾音“m”。另一名乒乓球运动员王楚钦的名字也有这个“钦”字。

� 江旻憓 gong1 man4 wai6

（女子个人重剑金牌）

“旻”这个字原义有“秋天”或“天空”的意思，是部分女孩子会选择作为名字的一个字。

� 樊振东 faan4 zan3 dung1

（乒乓球男子单打金牌）

“樊”姓是中国姓氏排行第一百零二的姓氏，无论是普通话还是粤语，“樊”都跟另一个姓氏“范”不同发音。

� 王昶 wong4 cong2

（羽毛球男子双打银牌）

“昶”也并不是一个常见字，它的粤语发音与“闯（cong2）”同音。饰演广州本土情景剧《外来媳妇本地郎》中“二哥”康祈宗的已故演员郭昶名字中也有这个“昶”字。

� 梁伟铿 loeng4 wai5 hang1

（羽毛球男子双打银牌）

虽然“铿”字的普通话发音和粤语发音都含有后鼻音，不过显然粤语的后鼻音“ang”较普通话弱。

� 覃海洋 cam4 hoi2 joeng4

（男子4x100米混合泳接力金牌）

“覃”这个姓氏并不少见，但是部分人仍然会跟“谭”“陈”这两个姓氏的发音混淆。粤语中的“覃”是一个闭口音，带有抿唇的结尾“m”。

� 刘清漪 lau6 cing1 ji1

（霹雳舞女子铜牌）

中国香港已故歌手陈百强的经典金曲《涟漪》就有霹雳舞舞者“刘清漪”的“漪”字。（注：在粤语口语中，部份人会把“漪”读成“ji2”）

你认为哪位运动健儿的粤语名字最难读呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

炎炎夏日也挡不住人们暑期出行的决心，越来越多人到各地旅游啦，最近香港的旅客也多了起来。不少正在学习粤语或是大湾区粤语区的朋友，在香港应该怎样说话更接地气呢？今天。我们就来分享一些出行中可能会使用到的香港粤语。

� 01 人仔

Jan4 zai2

释义：人民币。

例句：前面呢间铺头收人仔，你可以去睇吓。

翻译：前面这家店收人民币，你可以去看一下。

� 02 增值

zang1 zik6

释义：充值。

例句：我张八达通冇钱喇，我要去增值先得。

翻译：我的八达通没有钱了，我要去充值一下才行。

� 03 尿袋

niu6 doi2

释义：充电宝。

例句：我部电话差唔多冇电，今日又冇带尿袋。

翻译：我的手机差不多没电了，今天又没有带充电宝。

� 04 叉电

caa1 din6

释义：充电。

例句：部相机我叉完电再还返畀你。

翻译：照相机我充完电再还给你。

� 05 饮管/饮筒

jam2 gun2/jam2 tung2

释义：吸管。

例句：唔该，畀支饮管我啊。

翻译：麻烦给我一跟吸管。

� 06 地下

dei6 haa2

释义：内地的“一楼”，在香港指的是“Ground Floor”，粤语称为“地下”。

例句：今晚食饭间餐厅喺地下。

翻译：今天晚上吃饭的餐厅在一楼。

� 07 call车

call ce1

释义：打车；叫车。

例句：而家好夜喇，我帮你call车返去啦。

翻译：现在很晚了，我帮你叫车回去吧。

� 08 拎走/行街

ling1 zau2/haang4 gaai1

释义：打包食物。

例句：一份豆腐火腩饭行街。

翻译：一份豆腐火腩饭打包。

虽然香港与大湾区（以广州为例）都习惯使用粤语，但是由于社会变迁和当地文化的差异，部分粤语词汇在使用的时候存在一定的差异。为了更高效地完成交流，避免不必要的误会，我们可以适当地在香港使用本地人习惯的粤语，正所谓“入乡随俗”嘛！

不过，这些细微的粤语差异总体不会影响大家与当地人的交流，也没必要过于“语言焦虑”啦！尤其是近年来越来越多香港人到深圳或内地其他地方发展、消费，相信这些粤语差异都是可以理解和接受的。

你还有哪些local的香港粤语词汇想分享呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

俗话说“人生不如意之事，十有八九。”我们每个人都会遇到不如意的事情，也可能碰到运气不那么好的时候。遇到运气不好的时候，你会说什么呢？“糟糕”还是“倒霉”呢？

在粤语中，表示“倒霉”的词语还不止一个。今天我们就来看看与“运气”相关的表达吧！

� 01 黑仔 

hak1 zai2

释义：倒霉；运气不好。

例句：今日真係黑仔，打波先嚟落雨。

翻译：今天真的倒霉，打球才来下雨。

� 02 行衰运 

haang4 seoi1 wan6

释义：走霉运。衰，不好的，差的。

例句：呢排都唔知行咩衰运，买咩都输。

翻译：最近都不知道走什么霉运，买啥都输。

� 03 运滞 

wan6 zai6

释义：运气不好。

例句：总之今铺真係运滞啦！

翻译：总之这次真的是运气不好！

� 04 好彩 

hou2 coi2

释义：运气好；幸亏。

例句：好彩我早有准备，唔使担心！

翻译：还好我早有准备，不用担心！

� 05 时运低 

si4 wan6 dai1

释义：运气不好。

例句：呢排真係时运低，一个月之内，前前后后整亲咗三次。

翻译：最近真的是运气不好，一个月之内，前前后后受伤了三次。

� 06 黑过墨斗 

hak1 gwo3 mak6 dau2

释义：太倒霉了。

例句：噉都抽中我？真係黑过墨斗！

翻译：这样都抽到我？真的是太倒霉了！

� 07 行运行到落脚趾尾 

haang4 wan6 haang4 dou3 lok6 goek3 zi2 mei1

释义：原意为运气好到小脚趾，即运气非常好、非常幸运的意思。

例句：我哋居然中奖啊！简直行运行到落脚趾尾啊！

翻译：我们居然中奖了！真的太幸运了吧！

� 08 行运一条龙，衰运一条虫

haang4 wan6 jat1 tiu4 lung4，

seoi1 wan4 jat1 tiu4 cung4

释义：走运的时候就活蹦乱跳，倒霉的时候垂头丧气。

例句：如果係你，你都会噉啦，正所谓“行运一条龙，衰运一条虫”。

翻译：如果是你，你也会这样啦，走运的时候就活蹦乱跳，倒霉的时候垂头丧气。

值得一提的是，如果要表达“运气好”，粤语可以说“行运”；相反要表示运气不好，就要多加一个字，说“行衰运”。

“行运”这个词对于部分80、90后来说，应该都不会陌生。20世纪90年代，由日本漫画家蒲生洋创作的漫画《行运超人》是很多人的童年记忆。另外，还有由梁朝伟、杨千嬅、郑中基主演的喜剧爱情片《行运超人》（2003）。无论是动漫还是电影，都讲述了原本倒霉的主角“运气大翻身”的搞笑故事。

你今日又行咩运呢？

（文案/编辑：MJ.Ng   录音/审核： 杨Sir）

“大暑”刚过，全国各地气温不降，你吃薯条了吗？又到了一年一度的“大薯日”。麦当劳又推出了“以薯消暑”活动。今年更是推出了复古腰扇及凉席的周边。

为什么薯条会跟“大暑”扯上关系呢？原因就是“薯”跟“暑”同音。在粤语中，“薯（syu4）”和“暑（syu2）”也是谐音。而且很多地方都会用到“薯”字。

今天，我们就来看看粤语中的“薯”。

� 01 薯仔/薯蓉

syu4 zai2/syu4 jung4

释义：土豆，马铃薯。“薯蓉”即土豆泥。

例句：我好钟意食薯仔。

翻译：我好喜欢吃土豆。

� 02 哈薯

haa1 syu4

释义：英文“harsh”谐音，指严苛的，严格的。

例句：呢个阿Sir好哈薯。

翻译：这个（男）老师很严格。

� 03 薯头/薯唛/薯头薯脑

syu4 tau4/syu4 mak1/syu4 tau4 syu4 nou5

释义：“薯”为贬义词，笨的意思。“

薯头/薯唛”指笨蛋；“薯头薯脑”指笨头笨脑。

例句：我睇佢个样都薯头薯脑。

翻译：我看他的样子也是笨头笨脑的。

� 04 大番薯

daai6 faan1syu2

释义：原指港漫《老夫子》中的一个角色，

后引申为愚笨的人或智力低下的人。

例句：讲极你都唔明，真係大番薯！

翻译：怎么说都你都不明白，真的是大笨蛋！

� 05 捱番薯

ngaai4 faan1 syu2

释义：靠白薯过活，意为过苦日子。

例句：虽然佢而家好有钱，但係以前都试过捱番薯。

翻译：虽然他现在很有钱，但是以前也过过苦日子。

�06 坚料定薯条

gin1 liu2 ding6syu4 tiu2

释义：真的假的？“坚料”指确凿的消息。

例句：佢老公同Mary有路？坚料定薯条啊？

翻译：她老公跟玛莉有一腿？真的假的？

无论是番薯还是薯仔（土豆），都是十分常见的粮食。由于它们都是圆滚滚的、笨重的样子，所以粤语的“薯”引申出“笨拙、愚蠢”的意思。而经典港漫《老夫子》中的人物“大番薯”，也正是由于他反应迟钝、做事笨手笨脚而被称为“番薯”。

看了本期的内容，说粤语的朋友以后看到“番薯”或者“薯仔”，千万要慎用啦！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

一眨眼，又到了暑期旅游旺季，要数国内热门旅游城市，西安肯定占据一席之地。西安作为十三朝古都，不仅有着悠久的历史，还是一个令不少旅客流连忘返的“面食之城”。

说到西安的美食，想必很多人都会想起闻名遐迩的“biángbiáng面”。其中，这个“biáng”字不仅令很多外国朋友为之震惊，也让很多中国朋友摸不着头脑。因为这个字实在是太复杂了——简体写法有42画，而繁体写法则有56画之多。

其实这个“biáng”字是关中方言的生僻字，大部分的汉语字典都没有收录，一般仅用于“biángbiáng面”这个词语中。而“biáng”的来源是面在制作过程中发出的声音，所以这也是一个拟声词。所以，如果要用粤语读出“biáng”，读的也是“biáng”这个音。

既然都说到西安美食了，今期我们就来看看其他西安美食怎样用粤语读出来。最近去过西安或者准备去西安的朋友，赶紧学起来用粤语与朋友们交流旅游见闻吧！

� 01 臊子面

sou3 zi2 min6

例句：宝鸡岐山嘅臊子面係最正宗嘅。

翻译：宝鸡岐山的臊子面是最正宗的。

� 02 刀削面

dou1 soek3 min6

例句：我要一份牛肉刀削面。

� 03 肉夹馍

jyut6 gaap3 mo4

例句：嚟到西安，肯定要试吓呢度嘅肉夹馍啦！

翻译：来到西安，肯定要试一下这里的肉夹馍！

� 04 甑糕

zang6 gou1

例句：甑糕喺西安已经有几百年历史喇。

翻译：甑糕係西安已经有几百年历史了。

� 05 油泼面

jau4 put3 min6

例句：油泼面好辣，唔啱我食。

翻译：油泼面好辣，我不适合吃。

� 06 羊肉泡馍

joeng4 juk6 paau3 mo4

例句：羊肉泡馍嘅历史，最早可以追溯到西周时期。

翻译：羊肉泡馍的历史，最早可以追溯到西周时期。

� 07 葫芦头

wu4 lou2 tau4

例句：“葫芦头”冇葫芦，其实係猪大肠。

翻译：“葫芦头”没有葫芦，其实是猪大肠。

除了“biángbiáng面”比较特殊以外，其他的西安美食都可以在粤语里找到相对应的发音。方言作为地方特色，蕴含了当地人生活的习惯和文化，部分特色方言的确很难在普通话或者其他方言里找到与之完全一致表达的字词。

你会用粤语读出你喜欢的美食吗？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

相信不少初学粤语的朋友都会从数字开始学习。如果用粤语依次读出“一九四零五六”6个数字，更是蕴含了粤语的一到六个声调。是不是很有趣呢？

但是有部分朋友发现，尽管把“零到十”的粤语数字都学会了，可还是不知道有些词语的意思。今天我们就来一起破解藏在数字里的粤语密码！

� 01 五五波

ng5 ng5 bo1

释义：波，球；五五，双方平分。

比喻彼此势均力敌，输赢的几率各占一半。

例句：我睇佢哋实力，今晚五五波啦！

翻译：我看他们的实力，今晚（比赛）势均力敌。

� 02 二五仔

ji6 ng5 zai2

释义：指告密者或背叛者。

例句：一定要搵到个二五仔出嚟！

翻译：一定要找到那个告密者出来！

� 03 十成九

sap6 sing4/cing4 gau2

释义：指估计得差不多，也表示很有把握。

例句：今届冠军，十成九係佢啦！

翻译：这一届冠军，大概率是他了。

� 04 十五十六

sap6 ng5 sap6 luk6

释义：形容人心神不定，七上八下，心里拿不定主意。

例句：我唔知买边条裙好，十五十六，揸唔到主意。

翻译：我不知道买哪条裙子好，拿不定主意。

� 05 九唔搭八

gau2 m4 daap3 baat3

释义：形容人思绪混乱，说话不连贯或前后矛盾，做事没有条理。

例句：你讲啲嘢九唔搭八，你係咪饮大咗啊？

翻译：你说的话牛头不对马嘴，你是不是喝多了？

� 06 三唔识七

saam1 m4 sik1 cat1

释义：互不相识。

例句：我同呢个阿婶三唔识七，你唔好屈得就屈！

翻译：我跟这个大妈完全不认识，你不要冤枉我！

� 07 三口六面

saam1 hau2 luk6 min6

释义：当面；面对面。

例句：你对我有误会，我希望我哋可以出嚟搵个地方三口六面讲清楚。

翻译：你对我有误会，我希望我们可以出来找个地方当面说清楚。

�08 四四六六

sei3 sei3 luk6 luk6

释义：办事得体，符合规矩。

例句：佢办事你放心，一定会做得四四六六畀你睇。

翻译：他做事你放心，一定会办得十分体面给你看。

看来小小的数字，在粤语中还大有乾坤，蕴含着不同的含义呢！你还知道哪些与数字相关的粤语表达呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）