粤语学习 | 学粤语 港你知

喜欢看TVB警匪片或港产片的朋友，相信不少都会听过“食大茶饭”。那么，究竟这里的“大茶饭”究竟是什么意思呢？

粤语“食饭”指的是“吃饭”的意思。而“大茶饭”最初的意思指酒席饮宴的食物，饭菜比较丰富，即为“大茶饭”。后来，“大茶饭”被引申为做大买卖或者做大事，还蕴含着“油水足”的意思。后来，渐渐引申为黑帮的“黑话”，指打家劫舍、绑架勒索、偷蒙拐骗等事。我们平时在警匪片中听到这个词，大部分是从黑帮人物口中说出，喻指非法交易或活动。

因此，“大茶饭”的意思就从褒义变到贬义了。各位初学粤语的朋友，可千万别随便“食大茶饭”啊！如果你想问，一个普通的词都那么有讲究，那还有没有其他东西是不能随便说“食”的呢？

当然有啦！今天就来分享一下这些关于“食”的表达。

�️ 01 食大茶饭

sik6 daai6 caa4 faan6

释义：原指酒席食物丰富，后引申为做不法交易或活动。

例句：大佬话今晚请我哋“食大茶饭”，睇嚟有排忙啦。

翻译：大哥说今天晚上有“大买卖”，看来有得忙了。

�️ 02 食几家茶礼

sik6 gei2 gaa1 caa4 lai5

释义：①指某人未取得雇主同意兼职做几份工作而构成骗罪。

②特指同事受雇于黑道中多个社团。

例句：佢一个人食几家茶礼，迟早出事。

翻译：他一个人偷偷打几份工，早晚出事。

�️ 03 食霸王饭

sik6 baa3 wong4 faan6

释义：用餐后故意不付款。

例句：有冇搞错啊，你够胆嚟呢度食霸王饭！

翻译：有没有搞错，你有胆子在这里吃霸王餐！

�️ 04 食口水尾

sik6 hau2 seoi2 mei1

释义：拾人牙慧。

例句：你成日食阿头口水尾都冇用嘅，你要有啲主见啊！

翻译：你经常拾老大的牙慧也没用啊，你要有点主见啊！

有些东西不能随便乱“食”，但有些食物也可以考虑说“食”。

�️ 05 食安乐茶饭

sik6 ngon1 lok6 caa4 faan6

释义：心情舒畅地、轻轻松松地吃上一顿。

例句：好耐冇同大家食餐安乐茶饭喇。

翻译：好久没有跟大家安安心心地吃一顿啦。

�️ 06 食过返寻味

sik6 gwo3 faan1 cam4 mei6

释义：喻指唱到了甜头之后再回头来尝试。

例句：警方估计歹徒会“食过返寻味”，回头再犯案。

翻译：警方估计歹徒尝到甜头会再回来犯案。

�️ 07 食到舔舔脷

sik6 dou3 lem2 lem2 lei6

释义：形容菜肴之美味。

例句：今晚啲餸好好味，个个都食到舔舔脷！

翻译：今晚的菜好好吃，每个人都吃得很直咂嘴。

总而言之，粤语中的“食”法很多，哪些能“食”，哪些不能“食”，千万别说错咯！正所谓“嘢可以乱食，说话唔可以乱讲。（东西可以乱吃，话可不能乱讲）”

部分参考资料：

粤语小词典：热辣滚烫香港话6000例，郑定欧，三联书店（香港）有限公司，2020年7月版

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

常听说“粤语文化博大精深”，这不仅体现在九声六调的古音上，还体现在生动具体的词语表达上。其中，歇后语就是粤语文化的一个重要体现，它传承着一代代人的生活印记，当中蕴含的民间故事是最鲜活的“历史书”。在粤语传承面临网络语言冲击的今天，各位“老广”还是否能接上以下这些有趣的歇后语呢？

� 01 市桥蜡烛——假细心

si5 kiu4 laap6 zuk1——gaa2 sai3 sam1

“市桥”是广州番禺区的地名，在清末民初时期，市桥镇有一个卖蜡烛的商人找劣质的线料来做蜡烛，产量大而名声坏，形成了这个歇后语。现形容一个人无事献殷勤，虚情假意。

� 02 掘尾龙拜山——搅风搅雨

gwat6 mei5 lung2 baai3 saan1——gaau2 fung1 gaau2 jyu5

原本“掘尾龙拜山”是指清明时节经常会发生的天气现象，后来渐渐演化成对那些喜欢搞事的人的形容词。

� 03 沙湾灯笼——何苦

saa1 waan1 deng1 lung4——ho4 fu2

以前番禺沙湾镇的大户人家，通常会在门口挂上写有这一户人家姓氏的灯笼。因为沙湾镇姓何的人特别多，所以到处都挂着写着“何府”的灯笼。粤语的“府”与“苦”是同音字，所以就诞生了一个歇后语，叫做“沙湾灯笼——何苦”，用来表达何必如此的意思。

� 04 倒泻箩蟹——好头痕

dou2 se2 lo4 haai5——hou2 tau4 han4

蟹笼上面一般有个活动的盖子，如果打翻，蟹就会跑出来，爬到到处都是，要一只只用手抓回去，自然就手忙脚乱，十分麻烦，“倒泻”即“打翻”的意思。“倒泻箩蟹”形容乱七八糟、手忙脚乱的场面；而“好头痕”则是事情的结果：令人头大。

� 05 冇掩鸡笼——自出自入

mou5 jim2 gai1 lung4——zi6 ceot1 zi6 jap6

“掩”原指鸡笼可以活动的盖。如果鸡笼没有这个“掩”，鸡就可以随便走出来。所以“冇掩鸡笼”用来形容那些完全不设防，或者管理不善，让人随意进出的场所。

这些粤语歇后语，大都取材于人们的现实生活，或来源于民间传说、故事，既是时代变迁留下的痕迹，也是历史沉淀的文化。每次说起这些有趣的歇后语，都会令我们的表达生动、幽默不少，同时也可以成为同乡人增进感情的一种语言方式。

你还知道哪些有趣的粤语歇后语呢？

参考资料：

《粤语有段古·俗语篇》，李沛聪编著，广东人民出版社，2022年5月版。

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

近日，在TVB热播的警匪片《逆天奇案2》中，香港风水大师、堪舆学家麦玲玲再次客串做演员，而且还饰演了一回“狠角色”，参与了剧中刺激的枪战。网友笑称麦师傅开枪非同一般——“不做风水佬做枪神”。

这里的“风水佬”指的就是从事风水玄学工作的人。不少人可能产生疑问：“佬”不是指男人吗？为什么在这里会用来形容麦玲玲师傅呢？

今天，我们就来帮助大家解开粤语“佬”的谜团。

“佬（lou2）”在粤语里其实泛指成年男子，又或指中年男子，亦会用来指代“男人”。以下是“佬”的几种用法。

� 一、指成年男子

例句：啱啱有条佬行入嚟，买咗包烟就走咗喇。应该唔係住开呢头，我之前都冇见过佢。

翻译：刚刚有个男人走进来，买了一包烟就走了，应该不是住在这附近的，我之前都没有见过他。

� 二、指代男朋友或老公

例句：你条佬今晚唔返嚟，你先搵我食饭，係咪啊？

翻译：你男人今晚不回来，你才找我吃饭，是不是呀？

� 三、指具有某种特征的男子

1.高佬（粤拼：gou1 lou2）

个子高的男人

2.傻佬（粤拼：so4 lou2）

用来形容做了傻事的男人，也会用于朋友或情侣之间的昵称。

3.四眼佬（粤拼：sei3 ngaan5 lou2）

戴眼镜的男人

4.咸湿佬（粤拼：haam4 sap1 lou2）

粤语“咸湿”指淫秽、好色之意，“咸湿佬”即用来形容好色之人。

5.的士佬（粤拼：dik1 si2 lou2）

指开出租车的男司机。

� 四、用来称呼某些职业的人

1.通渠佬（粤拼：tung1 keoi4 lou2）

指负责疏通水渠工作的男子。

2.开锁佬 （粤拼：hoi1 so2 lou2）

指负责开锁工作的男子。

3.猪肉佬（粤拼：zyu1 juk6 lou2）

指卖猪肉的男子。

4.卖鱼佬（粤拼：maai6 jyu4 lou2）

指卖鱼的男子。

p.s:不仅限衣裳于列举的职业。

�五、某种人的特殊称呼

1.差佬（粤拼：caai1 lou2）

指警察。“做警察”也会称为“当差”。

2.金鱼佬（粤拼：gam1 jyu4 lou2）

用来指代有恋童癖的男子。这一称呼源自1960年代香港深水埗发生的一系列针对女童的性侵案件。

由此可见，简简单单的一个“佬”字，居然可以包含如此多的含义。由于“职业+佬”用来形容从事某一个行业的人这个用法越来越普遍，并且随着社会的发展，行业也渐渐多了起来，所以便出现了不限于性别的各种“佬”。上述麦玲玲师傅被称为“风水佬”便是用法之一。

除此以外，我们上面也分享了几种特殊的“佬”，会带有一定的贬义，大家在使用的时候一定要注意，以免不必要的误会。例如，可千万不要把卖金鱼的人叫做“金鱼佬”啦！

你还听说过粤语中哪些“佬”？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

去过香港茶餐厅的朋友可能都会留意到，不仅菜单五花八门，餐牌上还有很多让人摸不着头脑的东西。而店员的手写单上，更是可能出现字母、汉字和数字的混用“密码”，若非本地人，真的会看得“云里雾里”，连自己都想不起自己究竟点了什么。

在热播TVB剧集《再见，枕边人》中，金律师最爱去茶餐厅，而他最常点的饮品，就包括有“黑牛”和“白牛”。可能有小伙伴满脸疑问：“白牛”如果是指“白牛奶”，那“黑牛”是指“黑牛奶”吗？这饮品也太诡异了吧？

无论是“黑牛”还是“白牛”，其实都是香港茶餐厅里的“怀旧饮品”：“黑牛”指的是可乐加朱古力雪糕，而“白牛”指的是雪碧加香草雪糕（香港又称“云呢拿雪糕”）。

今天，我们就来盘点一下香港茶餐厅/冰室中的“怀旧饮品”。

�黑牛（粤拼：hak1 ngau2/4）：可乐+朱古力雪糕

�白牛（粤拼：baak6 ngau2/4）：雪碧+香草雪糕

�红牛（粤拼：hung4 ngau2/4）：利宾纳+草莓雪糕

�黄牛（粤拼：wong4 ngau2/4）：忌廉汽水+芒果或者菠萝雪糕。

原来，早在18世纪末，美国人发明的“黑牛”（Black Bear）是一种用啤酒喝香草雪糕制成的饮品，后来为了家家户户的小朋友也可以享用，就改为用可乐加朱古力雪糕制作（Coke Float），传到香港以后，就演变成各颜色的“牛”。

�滚水蛋（粤拼：gwan2 seoi2 daan2）：又称“和尚跳海”。正宗喝法是在一杯滚烫的热水里打一颗生鸡蛋，搅拌后加白糖。

�牛肉茶（粤拼：ngau4 juk6 caa4）：原始的牛肉茶是一杯用鲜牛肉加水慢火炖煮出来的营养茶。后来发展成用“保卫尔”（浓缩牛肉汁）代替冲制。

�儿童鸳鸯（粤拼：ji4 tung4 jyun1 joeng1）：“鸳鸯”一般是指咖啡加奶茶，但是儿童不宜摄入咖啡因，所以用阿华田和好立克混合而成，冻饮或热饮皆宜。

�唂咕（粤拼：guk1 gu2）：命名自可可豆的英文“Cocoa”。

唂咕与朱古力的分别在于前者是直接用可可粉冲水加砂糖调味，后者是由可可粉、奶精及糖调配而成。

�好立克（粤拼：hou2 lap6 hak1）：又称Holic，是一种朱古力味的麦芽饮品。

在TVB剧集《再见，枕边人》中，杨万森和顾晴天把Holic加入奶茶的喝法，跟上述的“儿童鸳鸯”有点相似，都是不同配方的“鸳鸯”。

你还知道哪些港式怀旧饮料？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

你身边有没有这样的朋友：说什么都喜欢跟别人唱反调，或者持相反意见，并且非要理论说服对方不可。近几年网络上出现了一个流行语用来形容这类人——“杠精”。

其实在“杠精”这个词出现之前，粤语中就有类似的表达了——“包拗颈”。一般来说，大多数“杠精”都会比较固执，不能接受他人的意见。今天我们就一起来盘点一下相关的表达。

�01 包拗颈/包顶颈

baau1 ngaau3 geng2/baau1 ding2 geng2

释义：指一个人不管什么事都喜欢顶嘴和反对。

例句：你唔使同佢讲喇，佢知道咗肯定包拗颈。

翻译：你不用跟他说了，他知道了肯定会反对的。

�02 硬颈

ngaang6 geng2

释义：形容一个人十分固执。

例句：佢咁硬颈，点会改变主意啊。

翻译：他这么固执，怎么会改变主意。

�03 死牛一便颈

sei2 ngau4 jat1 bin6 geng2

释义：形容一个人极度固执。

例句：你唔使劝佢喇，佢都死牛一便颈嘅。

翻译：你不用劝他了，他这么固执。

�04 谂埋一便

nam2 maai4 jat1 bin6

释义：钻牛角尖；往不好的一处想。

例句：件事唔係噉㗎，你唔好谂埋一便啦。

翻译：这件事不是这样的，你不要钻牛角尖了。

�05 贴错门神

tip3 co3 mun4 san4

释义：指两个人互相发脾气，对对方不理；或指水火不容。

例句：你同你家姐好似贴错门神噉，一见面就嗌交。

翻译：你跟你姐姐好像水火不容一样，一见面就吵架。

�06 前世捞乱骨头

cin4 sai3 lou1 lyun6 gwat1 tau4

释义：形容两个总是敌对、容易发生冲突的人。

例句：你哋都唔知係咪前世捞乱骨头，完全都唔啱嘴型。

翻译：你们都不知道是不是前世冤家，完全都聊不到一块儿去。

�07 死都拗返生

sei2 dou1 ngaau3 faan1 saang1

释义：类似“能把弯的说成直的”，形容一个人口才很好。

例句：你唔好信咁多，佢把口死都拗返生啊。

翻译：你别相信这么多，他口才好，能把弯的说成直的。

�08 死剩把口

sei2 zing6 baa2 hau2

释义：表面意思是“什么都没有了，只剩下嘴巴”；多用来形容一个人嘴硬、硬撑。又或比喻一个人一无是处，但还有嘴巴有点本事，会耍嘴皮子。

例句：其实佢知错㗎喇，不过死剩把口，唔想认低威。

翻译：其实他知道错了，不过就是嘴硬，不想低头。

相比起“杠精”，现实生活中“固执”的人可能会更加多，如上述的“硬颈”“死牛一便颈”，而两个都很固执的人，又有可能升级矛盾，发展成“贴错门神”或者“前世捞乱骨头”。而“死都拗返生”则让人想起港剧中的经典角色律师“Law霸”，又或是古装剧中“宋世杰”等口才了得的人物。

你身边也有这类人吗？你怎么形容ta们呢？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

TVB热播剧集《婚后事》播放到第15集时，随着剧情的发展，故事中的女儿潘悦，在经历了父母婚姻破裂、家庭重组以及成长叛逆期等一系事件后，已经长大为一名少女。

除了对剧中男女主演角色的议论外，不少观众对小女孩潘悦这个角色也有多向的评价，其中有网友给潘悦起了个“外号”，叫“叉烧”。那么为什么要叫她“叉烧”呢？到底她与“叉烧”有什么关系或者相似之处呢？

这就要从每个广东妈妈都会说的一句俗语讲起——“生嚿叉烧好过生你（粤拼：saang1 gau6 caa1 siu1 hou2 gwo3 saang1 nei5）”。由于以前社会物资匮乏，平常人家如果能够吃上“叉烧”，那真的是非常难得而又美好的一件事。而制作叉烧的过程并不容易，要经过经选猪肉、熬制酱汁、反复烧制等多重工序才能完成。

这就好比养育一个孩子，由十月怀胎开始，到长大成人，个中的辛酸泪恐怕只有当过父母的才能亲身体会。所以，如果孩子不听话，甚至有叛逆等行为的时候，做父母的会感到十分痛心，便会说出这句“生舊叉烧好过生你”，意为：生（制作）一块叉烧还能够饱腹，总比生了这样一个不听话的孩子要强。

所以，在《婚后事》中，由于潘悦对父母的付出不理解，说出了刺伤父母的话，观众便与“生嚿叉烧好过生你”这句话联系起来，戏称这个小孩子为“叉烧”了。

其实，除了“叉烧”以外，粤语中还保留了很多与食物有关的词语或表达，都非常有意思。

�01 食得咸鱼抵得渴

sik6 dak1 haam4 jyu4 dai2 dak1 hot6

释义：吃咸鱼就要忍受咸味带来口渴的后果。意为做人做事不能心存侥幸，要对事情的后果有所准备。

例句：食得咸鱼抵得渴，呢份工係辛苦啲，不过人工高，都算係咁喇。

翻译：凡事都有得有失，这份工作是辛苦一点，但是工资高，也算过得去吧。

�02 新鲜萝卜皮

san1 sin1 lo4 baak6 pei4

释义：矜贵的意思。一般会说“你以为自己係咩新鲜萝卜皮啊？”

例句：你以为自己係咩新鲜萝卜皮啊？

翻译：你以为自己很矜贵、很厉害吗？

�03 冬瓜豆腐

dung1 gwaa1 dau6 fu6

释义：指遭遇不测或身亡。与“三长两短”意思一样。

例句：如果我个女有乜冬瓜豆腐，我绝对唔会放过你！

翻译：如果我的女儿有什么三长两短，我绝对不会放过你！

�04 炖冬菇

dan6 dung1 gu1

释义：指被降职或者调任一些大家都不愿意干的职位。

例句：佢今次大镬喇，可能要畀老细炖冬菇喇。

翻译：他这次糟糕了，可能要被老板降职了。

�05 食夜粥sik6 je6 zuk1

释义：指晚上学功夫，或利用自己时间潜心学习某一样技能。

例句：呢条题你都识答？睇嚟食过夜粥喔！

翻译：这道题你都会回答？看来有晚上偷偷下苦工哦。

广府文化博大精深，就连一件司空见惯的食物，都有可能藏着古人的故事或前人的智慧。你又知道哪些有关食物的俗语呢？

参考资料：

《粤语有段古》（增量篇），李沛聪，广东人民出版社，2018年出版

《粤语有段古》（俗语篇），李沛聪，广东人民出版社，2022年出版

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

在前段时间的热播香港电影《还是觉得你最好2》中，有一个反复出现的搞笑片段——“几个字”。这个表达被网友称为“广东数学难题”。

其实，一般广东人在提及时间的时候，说“几个字”其实就是“几个5分钟”。比如，“一个字”就是一个“5分钟”，“两个字”就是两个“5分钟”，如此类推。

部分北方朋友表示不解：说广东话真的好累啊，连报个时间都要做算术题！

不过小编要提醒大家哦，关于粤语中的时间表达，还需要注意以下几点：

⏰ 一、12小时制

粤语很少采用24小时制的表达方式，一般都是用12小时制。如果要区分am和pm的概念，就需要说话人在表达的时候加上具体的时间词。譬如：

上午9点：上昼9点

粤语拼音：soeng6 zau3 gaau2 dim2

下午3点：下昼3点

粤语拼音：haa6 zau3 saam1 dim2

明天22点：听晚10点

粤语拼音：ting1 maan1 sap6 dim2

⏰ 二、“小时”与“分钟”的表达：

粤语把“小时”称为“钟”，量词为“个”或者“粒”。如：

两个钟

粤语拼音：loeng5 go3 zung1

三粒钟

粤语拼音：saam1 lap1 zung1

粤语把“每5分钟”称为“一个字”，一个小时里面有“12个字”，但一般很少会说“6个字”，因为会直接说成“半个钟”；也很少会说“12个字”，因为会直接说成“一个钟”。

例句：我畀两个字你，你即刻同我解释清楚成件事係点。

翻译：我给你十分钟，你立刻给我解释清楚整个事情是怎么样的。

⏰ 三、“搭正……点”

在粤语里，“搭正……点（daap6 zeng3）”也是一个十分常用的有关时间的表达，表示“（刚好）……点整”。

例句：等阵搭正10点，我哋正式开始上堂。

翻译：等会儿十点整，我们正式开始上课。

除此之外，还有“几点搭几”的说法。譬如“四点搭九（粤语拼音：sei3 dim2 daap6 gau2）”即“四点四十五分”的意思。

随着社会经济的发展和生活节奏的加快，近年来在时间表达上也会听到更加简便的说法。

例如：我今朝06开工啊，今晚收08啊，真係好攰啊！

意思是：我今天早上6点开始工作，今晚8点下班，真的好累啊。

又例如，细心的朋友可能会发现在某些港剧中，还会直接用数字读出时间。

譬如“10:25”可以说成“一零贰伍”。

最后，考考读到最后的同学。

请用粤语说出以下时间：

一个半小时、20:20、11:55

知道答案的，可以在评论区留言给我们哦！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

近日，TVB情感剧《婚后事》热播，引发不少观众和网友关于婚姻的思考和讨论。全新的分角色式叙事，有几分前几年高分港剧《叹息桥》的影子，崭新的叙事方法打破了传统TVB剧集的固有模式，从不同角度剖析剧中人物心理，给剧迷带来了不一样的感受，甚至有人扬言该剧集已经预定了“五星”剧集，将成为年度剧集的黑马。

今天，就让我们一起来看看：婚姻关系中出现的那些“状况”，用粤语究竟该如何表达呢？

�01 一脚搭两船

jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4

释义：脚踏两条船。

例句：佢噉做即係一脚搭两船，正人渣啊！

翻译：他这样做就是脚踏两条船，真是人渣啊！

�02 出轨

ceot1 gwai2

例句：佢咁中意Lily，点会出轨啊？

翻译：他这么喜欢Lily，怎么会出轨呢？

�03 戴绿帽

daai3 luk6 mou2

释义：一对恋人中，女方与其他男人偷情、相好、出轨。

例句：咁大顶绿帽笠落嚟，你叫我点顶啊！

翻译：这么大一顶绿帽子盖到头上，你让我怎么忍啊！

�04 有路/有嘢/有景轰

jau5 lou6/jau5 je5/jau5 ging2 gwang2

释义：有一腿；有奸情（情况）。

例句：佢哋两个晚晚都同时喺公司OT到九点几，实有景轰。

翻译：他们两个每晚都在公司加班到九点多，肯定有奸情。

�05 第三者

dai6 saam1 ze2

释义：粤语一般称“小三”为第三者（可指男人或女人）。但近几年由于受普通话的影响，也有部分人会直接用粤语读出“小三”。

例句：你点解要做第三者破坏人哋家庭幸福啊？

翻译：你为什么要做第三者破坏别人家庭幸福呢？

�06 契家佬/契家婆

kai3 gaa1 lou2/kai3 gaa1 po2

释义：情夫/情妇。

例句：你唔好再畀我见到你个契家佬啊，咪我见佢一镬打佢一镬啊！

翻译：你不要再让我看到你那个情夫，不然的话我见他一次打他一次！

�07 二奶

ji6 naai1

例句：佢老公喺出面包二奶啊，佢谂住同佢离婚。

翻译：她老公在外面包二奶，她打算跟他离婚。

�08 偷食

tau1 sik6

释义：原意为“偷吃”；引申为“偷情”。

例句：佢咁好仔，点会喺出面偷食啊？你肯定认错人。

翻译：他是个好男人，怎么会在外面偷情呢？你肯定是认错人了。

�09 滚

gwan2

释义：鬼混。

例句：你有冇搞错啊？你老婆对你咁好，你仲要出去滚！

翻译：你有没有搞错啊？你老婆对你这么好，你还要出去鬼混！

在《婚后事》中，由罗子溢饰演的“流浪讲师”潘善仁不仅出轨，还把婚外情写成言情小说，对其妻子张明芯（陈自瑶饰）造成了巨大的创伤。不少观众因为此剧，重新审视了自己的婚姻，或对婚恋观有了新的认识和思考。你又如何看待婚姻中的以上行为呢？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

部分初到港求学/工作的小伙伴反映看不懂香港同学/同事的信息了，究竟是怎么一回事呢？港人聊天有什么神秘暗号吗？今天我们就来一一破解这些聊天框中的“密码”！

�一、缩写类：

�TTYL =talk to you later（晚点再聊）

�GTG/G2G= got to go（有“要走了”的意思）

�BRB=be right back（多数用于聊天聊到一半，需要暂时离开的情况）

�fd/frd=英文“friend”缩写（朋友）

�firm=亲密的朋友（常出现于大学生圈子中，跟“close”意思类似，多相同朋友间的关系，如很好的朋友，可以称“好firm嘅朋友”）

�famj=famous jj（类似于网红“KOL”，在社交媒体上很有名的人。）

�二、特殊含义：

�chur：很紧急或指需要快速完成某件事，如“呢个项目好chur”。

�hea：随便、敷衍；或指消遣、休息。如“你咪咁hea啦！”

�A0/O1/A380：A是指感情状况是单身，O指正在恋爱中；数字代表恋爱次数。如果目前是单身但又恋爱过一次，就是A1；如果你目前恋爱中并且是第一次，那就是O1；如果是一个花心的人并且有很多次恋爱经验，那你就会被成为A380。

�三、英文或数字组合：

�出pool：在香港大学校园里，多指摆脱单身身份，找到另一半。

�好99/好cute（q）：即赞赏某人或某物很可爱。因为英文字母“q”与数字“9”的写法相近，于是不少人就以“ho99”或者“好99”表达可爱之意。

�siu4=笑死（粤语拼音加数字4谐音）

�0尊=零尊重，不尊重的意思。

�Google=谷歌搜寻引擎（类似于内地说“百度一下”。说成“Google一下”）

香港采用“两文三语”的语言政策，以粤语为母语，同时通用普通话以及英文，所以你会发现香港口语里面常常夹杂着一些英语单词，而缩写以及夹杂数字的潮语形式则尤其流行于近几年。原因是迎合了香港生活的“快节奏”，无论是学习、工作、生活，乃至于日常的输入打字，都讲究一个“经济性原则”，也就是“快”。

所以这些简便的缩写和语码混用的网络交流语越来越多、层出不穷，有些也用于口语交流中。如上述的“chur”“hea”等，都是年轻人口中非常常见的表达。使用起来不仅简单快捷，并且含义也越来越丰富，意义外延也不断扩张。譬如“chur”在某种程度上也跟内地的流行语“卷”的用法有几分相似，形容某人做事特别激进，也会说“佢好chur啊”。

你还（想）知道哪些港人交流密码？不妨在评论区分享一下哦！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

元宵节过完，相信大部分上班族都已经回到岗位开始新一年的工作了，但是为什么说香港人过完年还不用“上班”呢？香港的春节假期不是一般都只有三到四天吗？究竟是什么原因呢？

原来，香港人是不习惯说“上班（soeng5 baan1）”一词的，取而代之的是“返工”。所以，如果你用粤语问香港人：你今日使唔使“上班”啊？他们或许会一时反应不过来，或者觉得有点奇怪。另外，香港粤语也很少把“下班”说成“落班（lok6 baan1）”，取而代之的是“收工/放工”。而“上班”和“落班”的讲法，则多出现于大湾区除港澳地区的粤语使用者口中。如果你是经常需要往返港澳的朋友，有需要可以切换一下不同的说法哦。

今天我们就来学习一下有关于“工作”的粤语。

�01 返工

faan1 gung1

释义：上班。

例句：你听日要返工，今晚都係早啲瞓啦！

翻译：你明天要上班，今晚还是早点睡吧！

�02 放工/收工

fong3 gung1/sau1 gung1

释义：下班。

例句：唔紧要啊，我等你放工再一齐去食饭。

翻译：没关系啊，我等你下班再一起去吃饭。

�03 OT

释义：加班。

例句：晚晚OT，真係顶唔顺啊！

翻译：每晚加班，真的顶不住了！

�04 收早

sau1 zou2

释义：（比平常）早下班。

例句：我今日收早啊，等吓我陪你去复诊喇！

翻译：我今天早下班，等会儿陪你去复诊吧。

�05 交更

gaau1 gaang1

释义：交班，换班。

例句：准备够钟交更，返屋企瞓觉。

翻译：准备够时间换班，回家睡觉。

�06 出粮

ceot1 loeng4

释义：发工资。

例句：今日仲未出粮，我后日就要交租啦！

翻译：今天还没发工资，我后天就要交（房）租啦！

�07 炒散

caau2 saan2

释义：打零工，做散工。

例句：你再噉样炒散都唔係办法。

翻译：你再这么做散工也不是办法。

�08 part-time

释义：兼职。

例句：佢又要返学又要做part-time，好辛苦。

翻译：他又要读书又要做兼职，挺累的。

大部分人的春节假期都已经结束啦，无论你是“上班”的人，还是“返工”的人，都应该以全新的状态迎接未来一年的工作啦！祝大家龙年行好运，开工大吉，工作顺利！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）