粤语学习 | 学粤语 港你知

随着各地旅游业的复苏和春节假期的临近，越来越多人为出行做计划了。不知道香港是否在你的探亲或旅游目的地之中呢？

尽管香港是一个国际大都市，但是粤语在香港的使用率还是比较高的。如果你是第一次来香港的旅客，会听或者会说几句简单的粤语，说不定会为你的旅程带来意想不到的便利呢！

今天，我们就跟大家分享一下到香港可能会用到的几句粤语。

�01 唔该

m4 goi1

释义：①谢谢。

②麻烦/拜托（你）……

③礼貌用语，引起听话人注意，类似于“打扰一下”。

例句：唔该，可唔可以借支笔畀我啊？

翻译：你好，打扰一下，可以借一支笔给我吗？

例句：唔该畀杯水我啊。

翻译：麻烦你给我一杯水。

�02 请问……喺边啊？ 

ceng2 man4……hai2 bin1 aa3?

释义：请问……在哪里呀？

例句：请问洗手间喺边啊？

翻译：请问洗手间在哪里呀？

�03 请问……点去啊？ 

ceng2 man6……dim2 heoi3 aa3?

释义：请问……怎么走？

例句：请问旺角地铁站点去啊？

翻译：请问旺角地铁站怎么走？

�04 请问……有冇……？ 

ceng2 man4……jau5 mou5?

释义：请问……有没有……？

例句：请问呢度有冇香口胶卖啊？

翻译：请问这里有口香糖卖吗？

�05 等（一）阵 

dang2 (jat1) zan6

释义：等一会儿。

例句：你可唔可以等我一阵啊？我同我朋友倾几句。

翻译：你可以等我一下吗？我跟我朋友聊两句。

�06 几点 

gei2 dim2

释义：（询问时间）几点钟

例句：请问呢度几点闩门啊？

翻译：请问这里几点钟打烊？

�07 几钱 

gei2 cin2

释义：（询问价钱）多少钱

例句：我想问吓呢对鞋几钱啊？

翻译：我想问一下，这双鞋多少钱啊？

�08 得唔得 

dak1 m4 dak1

释义：粤语“得”有“行、可以”的意思，“得唔得”意为“行不行？”

例句：我带埋呢个小朋友上车，得唔得啊？

翻译：我带上这个小朋友上车，行吗？

可能会有朋友看到“唔该”的时候会产生一个疑问，粤语里不是还有一句表示感谢的话叫“多谢”吗？究竟跟“唔该”有什么不同呢？想知道答案的朋友可以回顾我们“港你知粤语”往期的文章“一探究竟”哦！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

又到了一年一度的春节啦！不知道身在外地打拼的朋友是否已经在家过年了呢？

如果你是一位“港漂”，那么你可能抽不出时间回家过年。因为香港春节期间的法定假期一般来说只有三到四天（年初一到年初三或年初四）。如果是离家比较远的“港漂”，又没有合适的假期，还真的不一定够时间往返家乡一趟。

所以今天，为大家带来的是最常用的拜年粤语。已经回家过年的“港漂”也可以用广东话来问候亲友，而没有回家过年的“港漂”也可以为香港的朋友送上最真挚的新年祝福。

�01 对方是生意人：

猪笼入水

(财源滚滚来，像个猪笼一样四面进水)

粤语拼音：zyu1 lung4 jap6 seoi2

盆满钵满

（金银满屋）

粤语拼音：pun4 mun5 but3 mun5

�02 对方是打工族：

步步高升

粤语拼音：bou6 bou6 gou1 sing1

捞乜都掂

(“捞”，干的意思，干啥都行)

粤语拼音：lou1 mat1 dou1 dim6

�03 对方是女性：

青春常驻

粤语拼音：cing1 ceon1 soeng4 zyu3

靓到爆镜

（非常漂亮，美丽动人）

粤语拼音：leng3 dou3 baau3 geng3

�04 对方是青少儿：

聪明伶俐

粤语拼音：cung1 ming4 ling4 lei6

学业进步

粤语拼音：hok6 jip6 zeon3 bou6

�05 通用祝福语

身体健康

粤语拼音：san1 tai2 gin6 hong1

心想事成

粤语拼音：sam1 soeng2 si6 sing4

四万噉口

（麻将里的“四万”很像一个人笑起来的样子，意思是笑口常开）

粤语拼音：sei3 maan6 gam2 hau2

万事胜意

粤语拼音：maan6 si6 sing3 ji3

恭喜发财

粤语拼音：gung1 hei2 faat3 coi4

掂过碌蔗

（事情发展非常顺利，可用于学业、事业）

粤语拼音：dim6 gwo3 luk1 ze3

以上分享的拜年粤语，有些是与普通话一致的说法，比如“身体健康”“万事胜意”等等，有些则是粤语特有的祝福语，比如“掂过碌蔗”“捞乜都掂”等等。在广东，有“以水为财”的文化传统，所以有“猪笼入水”这种说法，而“掂”也是粤语口语中一个常用的褒义词，表示“很好、很可以”的意思。“掂过碌蔗”中的“蔗”也是南方的一种特产，寓意新的一年像甘蔗一样笔直，做事顺利、成功，而日子又如同甘蔗般甜蜜、美满。

所以说，一句简短的祝福语，也可能蕴含着深厚的粤语文化和人们对美好生活的向往。这些喜庆欢乐的拜年粤语，喜欢粤语的朋友，还不赶快学起来？！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

这个冬天，最热门的旅游地点肯定要数哈尔滨了。连日来，黑龙江哈尔滨的冬季旅游多次火出圈，已经成为旅游界的“顶流”了。最近“南方小土豆”一词也频频上热搜，成为当红的网络热词。

“南方小土豆”特指来北方玩雪身穿浅色羽绒服、头戴可爱帽子，再坐上行李箱脚都够不着地的南方宝宝，逐渐也成为了部分北方游客对南方游客的昵称。虽然对于“南方小土豆”这个词的使用不少网友有小争议，但是小编想说明的是，在我们广东是真的没有“小土豆”的呀！

因为“土豆”我们习惯说“马铃薯”，口语又简称为“薯仔”。所以“小土豆”这个用法在粤语中是很少有人讲的。如果你到街上问本地人有没有“土豆”卖，可能他们要愣一会儿才能明白你想要的是什么。

今天，我们就来看看粤语中那些蔬菜的说法吧！

�01 薯仔

syu4 zai2

释义：土豆。

例句：我好钟意食薯仔。

翻译：我好喜欢吃土豆。

�02 番茄

faan1 ke2

释义：西红柿。

例句：番茄炒蛋係我嘅撚手小菜。

翻译：西红柿炒鸡蛋是我的拿手小菜。

�03 芫荽

jyun4 sai1

释义：香菜。

例句：我唔食芫荽，唔好放芫荽。

翻译：我不吃香菜，不要放香菜。

�04 翠玉瓜

ceoi3 juk2 gwaa1

释义：西葫芦。

例句：呢个季节嘅翠玉瓜最好食。

翻译：这个季节的西葫芦最好吃。

�05 粟米

suk1 mai5

释义：玉米。

例句：今晚整粟米羹啊。

翻译：今晚做玉米羹啊。

�06 矮瓜

ngai2 gwaa1

释义：茄子。

例句：听晚BBQ我想烧两条矮瓜食。

翻译：明晚烧烤我想烤两根茄子吃。

�07 青瓜

ceng1 gwaa1

释义：黄瓜。

例句：我钟意夏天嘅时候食冰镇青瓜。

翻译：我喜欢夏天的时候吃冰镇黄瓜。

�08 红萝卜

hung4 lo4 baak6

释义：胡萝卜。

例句：小朋友食多啲红萝卜好有益。

翻译：小朋友多吃胡萝卜很有好处。

如果你是初到大湾区读书或者工作的宝宝，平时又喜欢逛菜市场买菜自己做饭的，一定要熟记上面有关蔬菜的粤语喇。使用地道的当地方言与档主沟通，说不定不仅能够打破交流障碍，还会意外地获得“人情价”呢？

近日，TVB最新职业剧《飞常日志》开播。虽然全剧只有10集，但《飞常日志》依旧看点十足。为庆祝香港国际机场启用25周年，剧组与香港机场管理局合作，深入香港机场多个重地进行拍摄工作，给观众还原最真实的机场工作环境。
有别于同为飞行主题的经典港剧《冲上云霄》把焦点放在飞机师和空乘人员身上，《飞常日志》将镜头对准了机场背后的幕后工作者，展现了这个特殊领域的日常生活。如果你也是一位热爱飞行的港剧迷，以下的“飞常粤语”你是否已经掌握了呢？
今天我们要分享的是一些与机场工作相关的词语。

️01 闸口

zaap6 hau2

释义：登机口。

例句：我喺闸口度等你。

翻译：我在登机口等你。

️02 寄舱

gei3 cong1

释义：托运。

例句：你使唔使寄舱啊？

翻译：你要不要托运啊？

️03 handcarry

释义：手持行李。

例句：我得一个手袋，handcarry得喇。

翻译：我只有一个包包，手持行李（不用托运）就行了。

️04 早机/夜机

zou2 gei1/je6 gei1

释义：早班机/晚班机。

例句：你听日要搭早机，今晚早啲瞓喇。

翻译：你明天要坐早班机，今晚早点睡。

️05 航空

hong4 hung1

例句：我买咗15号下昼3点国泰航空嗰班机。

翻译：我买了15号下午3点国泰航空的航班。

️06 窗口位

coeng1 hau2 wai2

释义：（机舱中）靠窗的座位。

例句：我想坐窗口位睇吓风景。

翻译：我想坐靠窗的座位看一下风景。

️07 头等舱/商务舱/经济舱

tau4 dang2 cong1/soeng1 mou6 cong1/ging1 zai3 cong1

例句：听讲好多明星都係坐头等舱。

翻译：听说很多明星都是坐头等舱。

️08 缆安全带 laam6 ngon1 cyun4 daai2

释义：系安全带。

例句：起飞之前，一定要缆安全带。

翻译：起飞之前，一定要系安全带。

️09 （行李）喼

(hang4 lei5 )gip1

释义：行李箱。

例句：嗰个红色嘅行李喼係我㗎。

翻译：那个红色的行李箱是我的。

无论是机场工作人员，还是普通的旅客，每次登机前都必须完成选座、行李托运、安全检查等流程，想必以上的“飞常粤语”应该能够帮到你啦！你在机场还遇到过哪些粤语表达困惑？不妨在评论区与大家交流一下！

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

近日，不少盘点年度流行语的帖子频出，其中“搭子”一词在过去一年受到网友喜爱，如“饭搭子”（一起吃饭的人）、“旅游搭子”（一起旅行的人）、“运动搭子”（一起运动的人）、“减肥搭子”（一起减肥的人）……

据说，“饭搭子”是杭州方言，意思是一起吃饭的人。在2007年出版的《上海话大词典》中也有提及到这个词，意为“一起打牌的人，引申为合伙者”。那么，粤语也有“搭子”这种讲法吗？

由于“搭子”本身是某个地方的人惯用的方言用法，所以在粤语上没有与之完全对应的词汇表达，但是要表示类似的社交关系的词语，还不少哦！

�01 拍档

paak3 dong3

释义：多指工作上的搭档或一起参与工作、活动的人。

例句：我哋一齐拍档咗咁多年，你唔係噉都唔信我啊嘛？

翻译：我们一起共事了这么多年，你该不会不信我吧？

�02 partner

释义：英文“partner”，拍档的意思。多指工作伙伴、合伙人，或舞伴。

例句：今晚嘅慈善晚会，总公司嘅好多partner都会出席。

翻译：今晚的慈善晚会，总公司很多合作伙伴都会出席。

�03 死党/老死

sei2 dong2/lou5 sei2

释义：指非常好的朋友。

例句：佢哋係我老死，唔会出卖我嘅。

翻译：他们是我死党，不会出卖我的。

�04 老友

lou5 jau5

释义：指老朋友，也用作形容词。

例句：我同Candy识咗好多年喇，我哋好老友㗎！

翻译：我跟Candy认识很多年了，我们是老朋友了。

�05 friend底

friend dai2

释义：指有一定交情。

例句：我哋先係friend底嚟㗎嘛，我知你到时会投我一票嘅。

翻译：我们才是志同道合的朋友嘛，我知道你到时候会投我一票的。

�06 龙友

lung4 jau2

释义：摄影爱好者。

例句：我约咗几个龙友礼拜六去行山影相啊，你要唔要join我哋啊？

翻译：我约了几个摄影爱好者星期六去爬山拍照，你要不要跟我们一起去啊？

�07 雀友

zoek2 jau5

释义：麻将爱好者。

例句：嫲嫲每个礼拜日都约埋几个雀友去饮茶。

翻译：奶奶每个星期天都约上几个打麻将的朋友去喝早茶。

�08 搭枱

daap6 toi2

释义：拼桌。

例句：小姐，唔好意思啊，你介唔介意我搭枱啊？

翻译：小姐，不好意思，你介意我拼桌吗？

从上述粤语表达中可以发现，具有某些固定爱好的人也会用“X友”来称呼，如“龙友”“雀友”等。但是，其他“搭伙人”的词汇暂时未能被人们固定下来使用，例如“饭搭子”其实按照粤语“X友”这个造词格式，可以说成“饭友”，经常一起旅游的人，可以说成“旅友”（前几年也出现了“驴友”，用来形容结伴出行的朋友），等等。

但是由于种种原因，在粤语中这个“X友”的用法目前还没有固化下来，所以当要表达类似意思的时候，大多数人会直接使用普通话“XX搭子”，或以上分享的词汇。

近年来流行的“搭子”，反映了一种新型的社交关系模式。不同于传统黏稠式的社交，搭子社交无需投入大量的时间和精力进行关系的培育和情感的培养，双方既能共同分享完成某项任务的快乐，又能保持较为清晰的边界感，减少社交压力。

在热播剧《繁花》中，王家卫导演不仅给观众呈现了上海滩的热闹与繁华，还把他熟悉的港风元素融合到剧情当中。剧中，李李开的至真园就是一家主打港式粤菜的饭店。在剧中，钟镇涛饰演的“B哥”就是至真园聘请的香港大厨。为了与香港大厨更好地交流，无论是宝总还是潘经理，都“飚”起了粤语。

今天，我们就一起来看看《繁花》剧中出现过的部分粤语怎么讲吧！

�01  冇得顶

mou5 dak1 ding2

释义：非常好的意思。

例句：呢度嘅干炒牛河真係冇得顶。

翻译：这里的干炒牛河真的太棒了！

�02  识听唔识讲

sik1 teng1 m4 sik1 gong2

释义：粤语“识”，会的意思；意为会听不会说。

例句：佢妈妈係香港人，爸爸係四川人，所以广东话佢识听唔识讲。

翻译：他妈妈是香港人，爸爸是四川人，所以广东话他会听不会讲。

�03  好大镬

hou2 daai6 wok6

释义：（情况）很糟糕，不容乐观。

例句：呢度好大镬喔！（《繁花》台词）

翻译：这里情况好像挺糟糕。

�04  定啊定啊（《繁花》台词）

ding6 aa3 ding6 aa3

释义：（请）放心、（请）放心。粤语“定”有“放心”的意思；或有“淡定一点、镇定一点”的意思。

例句1：你同我定啊！

翻译：你给我放心好了！

例句2：定啲嚟，你一定冇问题嘅！

翻译：淡定一点，你一定没问题的！

�05  冇问题

mou5 man6 tai4

释义：没有问题。

例句：张单我check过，冇问题喇！

翻译：这张单子我检查过了，没有问题了！

�06  拣

gaan2

释义：挑选。

例句：我准备咗20个小菜畀啲客人拣嘅。（《繁花》台词）

翻译：我准备了20个小菜给客人选择。

�07  得唔得啊？

dak1 m4 dak1 aa3?

释义：粤语“得”有“可以、行”的意思；“得唔得”就是“行不行”的意思。

例句：宝总，得唔得啊？（《繁花》台词）

翻译：宝总，行不行啊？

在20世纪中期，上海和香港都是亚洲重要的经济和文化中心，部分香港人会到上海经商，也有上海人会到香港寻求更多的发展机会。这两座大城市无论是过去，还是现在都是无数生意人来往频繁的地方。虽然它们有着截然不同的历史背景和地域特色。对于《繁花》那个时代的上海人来说，香港既是一个经济繁荣的象征，也是一种生活方式的代表。而会几句简单的粤语，也会给经贸人士在交流上增加不少便利，所以无论是宝总，还是潘经理，在那个年代会听说一两句粤语也不是什么新奇事儿。