粤语学习 | 学粤语 港你知

喜欢篮球的小伙伴相信最近都不会错过全新的运动型综艺节目《我在横店打篮球》。作为一档篮球运动社交真人秀，来自不同地方的男艺人齐聚横店，从非运动员的视角展现了篮球的魅力。

其中，来自中国香港的周柏豪作为首轮飞行嘉宾登场。周柏豪作为全能ACE，既是歌手、演员，又是模特。虽然他的主要职业并非篮球运动员，但是他曾是中国香港篮球队青年军运动员，球龄已有29年之久。球迷们对他的期待不言而喻。他流畅的运球，帅气的射球姿势吸引了不少观众，并收获了大批迷妹的“心心眼”。

看过篮球比赛或者这档节目的观众都知道，作为篮球运动的解说，可能会涉及到一些比较专业的术语，如果完全对篮球规则和动作没有了解的朋友，可能一开始会有点懵圈。而相比起普通话的篮球解说，粤语的篮球解说术语更加丰富有趣。我们今天就来看看这些常用的解说词汇吧！

� 01 入樽

jap6 zeon1

释义：就是扣篮，“樽”原意是“瓶”，“入樽”就是指像把物体从瓶口装入瓶中那样把球扣进篮筐。

例句：呢个入樽靓啊！

翻译：这个扣篮漂亮！

� 02 锄樽

co4 zeon1

释义：也是指“扣篮”，只不过用“锄”字能表现出力度更大，例如用双手用力扣篮。

例句：史提芬大力锄樽，对方球员挡都挡唔住！

翻译：史蒂芬大力扣篮，对方球员挡都挡不住！

� 03 插花

caap3 faa1

释义：胯下运球的动作。

例句：居里头先呢个插花成功杀到入篮底啊。

翻译：库里刚刚的这个胯下运球成功杀进篮底。

� 04 炒粉

caau2 fan2

释义：球投出去后在篮筐转了几圈后没进，弹出来的动作。

例句：佢终于摄到个位射波，点知最终都係炒粉。

翻译：他终于挤到一个位置投篮，谁知道球在篮筐上转圈后飞出来。

� 05 穿针

cyun1 zam1

释义：投篮时不碰到篮筐和篮板直接进球的动作。

例句：阿Ken呢个远距离投射穿针，成功帮我哋队追返三分！

翻译：Ken的这个远距离投射进球连篮筐都没碰到，成功帮我们队追回三分！

� 06 笃鱼蛋

duk1 jyu4 daan2

释义：手指戳到篮球导致受伤的动作。

例句：我呢只手指前两日打波笃鱼蛋啊，而家都仲痛。

翻译：我这个手指前两天打球被戳到了，现在还疼呢。

� 07 打荷包

daa2 ho4 baau1

释义：抢断的动作，原义是“偷东西”。

例句：有冇搞错，都未过半场就畀人打荷包。

翻译：有没有搞错，都没到半场就被抢断了。

� 08 拆你屋

caak3 nei5 nguk1

释义：指空中接力扣篮。

例句：对方球员一连串配合，快攻拆你屋。

翻译：对方球员一连串配合，打快攻完成空中接力扣篮。

不少“老广”都会体会到，如果能够听到粤语版的体育解说，真的会特别有亲切感，也特别有趣。如上述的“炒粉、笃鱼蛋”等，不懂篮球的人可能还以为是说食物的“炒粉”以及“戳鱼蛋（吃）”，很难联想到这些词竟然可以用在体育运动解说上。

各位篮球“发烧友”，请在评论区留下你喜欢的篮球术语吧！

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

近日，不少外国友人被一句“city不city啊”洗脑。这源于一对外国兄妹来到中国citywalk，在vlog留下了很多旅途感想。其中每到一个地方，就会问一句“city不city啊？”。

city的本意为城市，这里的“city不city”可以理解为“有没有城市气息”或“洋不洋气”。例如在街头咖啡店小憩，很city，在郊外踏青，就不city……

由于“city不city啊”本来就是新兴的网络用语，所以直接用粤语说是“city唔city啊”。虽然没有意思完全一致的讲法，但是在粤语中还有一些类似的说法。

� 01 in

释义：很时尚。与“out(老土)”相对。

例句：我觉得呢套衫好in啊，好啱你。

翻译：我觉得这套衣服很时尚，很适合你。

� 02 潮

ciu4

释义：紧跟潮流。

例句：你呢个新发型好潮啊。

翻译：你这个新发型紧跟潮流啊。

� 03 正

zeng3

释义：很棒，很赞。

例句：呢度嘅风景真係正啊！

翻译：这里的风景真的很棒啊！

� 04 靓

leng3

释义：美丽，好看，漂亮。

例句：呢幅画真係好靓，我好钟意啊。

翻译：这幅画真的好美，我好喜欢啊。

� 05 劲

ging6

释义：厉害。

例句：呢个汉堡包真係劲啊！居然有三块牛肉！

翻译：这个汉堡包真的厉害啊！居然有三块牛肉！

� 06 爽

song2

例句：玩过山车真係好爽啊！

翻译：玩过山车真的好爽啊！

� 07 型

jing4

释义：酷。

例句：搭地铁过海我都係第一次啊！型啊！

翻译：坐地铁过海我还是第一次啊，酷啊！

综上，如果要像外国两兄妹的旅游vlog里那样，对旅游中的见闻表示赞叹和评价，不妨可以用上以上的表达。例如：“煲仔饭好正啊！（煲仔饭真赞）”“呢个海景真係靓。（这个海景真的好漂亮）”或是直接说“呢度好city”“去中环饮啡好city”等等。

你又在香港做过哪些city或者不city的事情呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

不少喜欢粤语的朋友会经常看港片，可能会听到五花八门的称呼语。有些朋友可能会觉得十分有趣，但是并不是所有的这些称呼都可以直接称呼对方。今天，我们就来分享一下不同年龄层的称谓。

先来说说对中（老）年人士的称呼。

� 01 老饼

lou5 beng2

释义：指年纪较大的人（带贬义）。

例句：佢都唔后生啦！已经成个老饼噉喇！

翻译：他都已经不年轻了，已经人到中年了！

� 02 老嘢

lou je5

释义：中年人士（带有不尊重）。

例句：我哋呢啲老嘢，係冇用㗎喇！

翻译：我们这些老家伙，是没有用的了！

� 03 中佬

zung1 lou2

释义：中年男人（带贬义）。

例句：我呢啲噉嘅中佬，边有你哋后生仔咁有文化啊。

翻译：我这些中年人，哪有你们年轻人有文化啊。

� 04 中坑

zung1 haang1

释义：中年男人（带贬义），与“老坑”相对。

例句：我哋都有成十年冇见喇，而家个个都变晒中坑喇。

翻译：我们都有差不多十年没见了，现在个个都成了中年大叔啦。

� 05 老坑

lou5haang1

释义：老年男子。

例句：啱啱有个老坑行咗入嚟。

翻译：刚刚有一个老头儿走了进来。

� 06 几张嘢

gei2 zoeng1 je5

释义：几十岁（一般三十岁以上才会说）。

例句：我今年六张几嘢喇，唔通你睇唔出？

翻译：我今年六十多岁了，难道你看不出来？

� 07 阿姐/阿婶

aa3 ze1/aa3 sam2

释义：对中年女性的称呼。

例句：你哋office咁污糟，清洁阿姐都怕咗你哋啊。

翻译：你们办公室这么脏，清洁阿姨都怕了你们。

� 08 阿叔/阿伯

aa3 suk1/aa3 baak3

释义：对中年男性的称呼。

例句：阿叔，出口喺嗰便啊。

翻译：大叔，出口在那边呢。

不说不知道，对于中（老）年人的称呼竟然有这么多。不过各位同学要注意了，像上述的“老饼、中佬、中坑”等的叫法，一般多用于他称或者自嘲，很少当着对方的面直接这样称呼，因为这样未免太不尊重、太不礼貌了。

另外再分享一下其他年龄段的称呼。

� 靓仔/靓女：帅哥美女

leng3 zai2/leng3 neoi2

� 姐姐仔：类似“小姐姐”。

ze4 ze1 zai2

� �仔/后生仔：泛指年轻人。

leng1 zai2/hau6 saang1 zai2

� 细路/细蚊仔：小朋友。

sai3 lou6/sai3 man1 zai2

另外，还需要注意的是“阿姨、叔叔”这样的称呼，在香港粤语中一般不用来称呼陌生人（小朋友除外），而多用于亲属关系。取而代之的对中年人士的称呼则是上述的“阿姐、阿叔”等。

你还知道哪些常用的称呼呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

随着6月份的到来，年中大促成为了网民的狂欢购物节。你的购物车是否已经满了呢？你是否已经搜罗、对比了各大电商平台，力求用最少的资金薅到更多羊毛呢？今天，我们就来说说粤语区的小伙伴，究竟是怎样在大促中“薅羊毛”的。

“薅羊毛”是近几年来的一个网络流行语，原意指把羊身上的毛剪下来，现已引申为利用各种优惠活动或规则漏洞来获取利益的行为。由于这个词是网络时代的产物，在粤语中，暂时未有与“薅羊毛”意思完全一致的说法，而相近的表达有“搵着数（wan2 zoek6 sou3）”，意为“占便宜”。如果要表达某一样东西很值得购买，可以说“抵买（dai2 maai5）”。如果要“囤货”，可以说“入货（jap6 fo3）”。

下面，我们就来拓展一下与价格有关的其他粤语表达。

� 01 揦脷

laa2 lei6

释义：由于代价不菲而感到心痛。

例句：摆围酒要成三万银，揦脷！

翻译：办一桌酒席得三万块钱，真心疼！

� 02 几係嘢

gei2 hai6 je5

释义：喻指花钱不少；也指吃力。

例句：去欧洲玩十日，都几係嘢。

翻译：去欧洲玩十天，花费不少哪。

� 03 平

peng4

释义：便宜。

又平又靓

jau6 peng4 jau6 leng3

释义：又便宜又好。

例句：呢间铺嘅生果又平又靓。

翻译：这家店铺的水果又便宜又好。

� 04 制得过

zai3 dak1 gwo3

释义：合算。

例句：佢哋开嘅条件制得过，可以合作。

翻译：他们开的条件可以接受，可以合作。

� 05 抵

dai2

释义：划算。

例句：而家买呢只杯面好抵啊，有促销装。

翻译：现在买这款方便面好划算啊，有促销装。

� 06 掹掹紧

maang1 maang1 gan2

释义：（金钱）勉强够用，不宽裕。

例句：津贴掹掹紧，但够用。

翻译：津贴勉勉强强，但够用。

� 07 干塘

gon1 tong4

释义：喻指没有钱剩下。

例句：月底干塘，通融几日啦。

翻译：月底没钱了，通融几天吧。

� 08 悭得就悭

haan1 dak1 zau6 haan1

释义：悭，省；能省则省。

例句：呢排收入唔係好稳定，悭得就悭啦！

翻译：最近收入不是很稳定，能省则省吧！

面对商家年中大促的价格战，你是有没有“搵到着数”？是选择“入货”呢，还是“悭得就悭”呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

为什么那么多小伙伴都给我们留言说粤语实在太难学了，甚至有不少学习过多门不同语言的朋友都会觉得学习粤语依然是困难重重。究竟是什么原因呢？抛开语言学习环境的因素，那是因为粤语可是被语言学家认定为“活化石”的语言吶！既然是“活化石”，那么当然承载了很多历史文化啦！

古人说话都习惯“之乎者也”，而粤语也保留了这些用词，不信，请看：

� 01 卒之

zeot1 zi1

释义：最后；最终。

例句：搞咗咁耐，呢件事卒之告一段落。

翻译：搞了这么久，这件事终于告一段落。

� 02 都有之

dou1 jau5 zi1

释义：某种负面情况可能出现（含警告义）。

例句：成日迟到，老板炒你都有之。

翻译：经常迟到，老板没准把你辞退。

� 03 点为之

dim2 wai4 zi1

释义：怎么才算。

例句：点为之“过分”，有时好难讲。

翻译：怎么才算“过分”，有时候很难判定。

� 04 之不过

zi1 bat1 gwo3

释义：不过。“之”为古汉语的残留成分。

例句：你讲得有道理，之不过资金要尽快到位。

翻译：你说得很有道理，但是资金要尽快到位。

� 05 唔怪之得

m4 gwaai3 zi1 dak1

释义：难怪，也可以说成“怪唔之得”。

例句：原来寻晚半夜落大雨，唔怪之得啲衫湿晒。

翻译：原来昨晚半夜下大雨，难怪这些衣服全湿了。

� 06 的而且确

dik1 ji4 ce2 kok3

释义：的确；确实。

例句：今次的而且确係佢唔啱，佢应该同你道歉。

翻译：这次确实是他不对，他应该跟你道歉。

� 07 犹自可

jau4 zi6 ho2

释义：表示让步；可以接受。

例句：你唔讲犹自可，讲起我就把几火。

翻译：你不说还没啥，一说起来我就光火。

� 08 甚至乎

sam6 zi3 fu4

释义：甚至。“乎”为古汉语的残留成分。

例句：今次台风真係好犀利，地下停车场浸咗，甚至乎地面商铺都浸埋。

翻译：这次台风真的好厉害，地下停车场淹了，甚至地面商铺也淹了。

粤语不仅保留了部分古代的发音，还保留了部分用词习惯。上述的“之”“乎”等，虽然有些已经失去了原有的意思，但是仍然保留了古汉语中的残留成分，传承了古人说话的习惯。

你又知道哪些粤语中的“文化词”呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

气温逐步上升，又到了吃水果的季节。清爽可口的菠萝成为了很多人的春夏最爱。喜欢吃菠萝的你又有没有在大湾区听过“菠萝盖”这个讲法呢？

其实，粤语中的“菠萝盖”并不是菠萝的某一个部分，也与水果菠萝或菠萝包无关，而是人身体的其中一个部分——膝盖。在粤语中，有很多身体部位的表达都像“菠萝盖”一样有趣，下面我们一起来看看吧！

� 01 菠萝盖/膝头哥

bo1 lo4 goi13 / sat1 tau4 go1

释义：膝盖。

例句：我寻日踢波整亲个菠萝盖，好痛啊。

翻译：我昨天踢球弄伤了膝盖，好疼啊。

� 02 手踭

sau2 zaang1

释义：手肘。

例句：你点解要用手踭撞我？

翻译：你为什么要用手肘撞我？

� 03 萝柚/屎忽

lo1 jau2/si2 fat1

释义：屁股。

例句：今日下昼坐足3个钟，坐到萝柚都痛。

翻译：今天下午足足坐了3小时，坐得屁股都疼了。

� 04 面猪墩

min6 zyu1 dan1

释义：脸蛋儿。

例句：小朋友嘅面猪墩好得意啊。

翻译：小朋友的脸蛋儿好可爱啊。

� 05 手瓜/脚瓜

sau2 gwaa1/goek3 gwaa1

释义：手臂/小腿。

例句：BB嘅手瓜脚瓜都好有力啊。

翻译：宝宝的手臂和小腿都很有力。

粤普差异：“腿”与“脚”

其实在粤语口语中，很少会说“腿”，“腿”和“脚”一般都统称为“脚”。例如老年人说“腿疼”，粤语会说“脚痛”。而脚踝以下的部分，也称为“脚”。“脚”的具体部位有：脚趾（goek3 zi2）、脚板/脚板底(goek3 baan2 dai2)。不过在某些特定的搭配和语境下，也会说到“腿”。譬如“长腿天后”“索腿天后”“腿长2米”等等。如果要精确表达“腿”的具体部位，就有如下表达：“小腿”说“脚瓜”，“大腿”则说“大髀（bei2）”。

说起身体部位，粤语中还有一个特点，就是部分词语只有一个字，而且词语的后缀“子”通常会省略掉。比如眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴，粤语说成眼、鼻、耳、嘴。上述的“面猪墩”也可以省略为一个字“面”。譬如：你块面瘦咗好多啊！（你的脸瘦了好多啊！）

你还知道哪些与普通话说法不同发有趣的身体部位词汇呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

相信不少到过大湾区的朋友都有吃过老婆饼（lo5 po4 beng2）这一有名的粤式糕点。老婆饼是以面粉、猪油、糖、白芝麻等食材为主要原料烤制的点心。相传，老婆饼源于广州地区一家茶楼，由一位来自潮汕的点心师傅根据自己老婆家乡的冬瓜角改良加工而成。

相比老婆饼，老公饼（lo5 gung1 beng2）的馅心以椒盐味为主，形状上看呈椭圆形。其中一种老公饼是用肉、蒜蓉、椒盐和蛋黄做成，略带点咸的口味。另一种是南乳的红色馅，外面洒上少许黑芝麻，以识别老婆饼。

所以，“老婆饼”里没有老婆，“老公饼”里也没有“老公”。

区别于北方地区的“饼”（如山东煎饼等），粤式点心中的“饼”其实大多数体积都比较“小巧”，例如茶楼中常见的南瓜饼、玉米饼等等。而“饼”这个粤语叫法，还可以用于“饼干（beng2 gon1）”（因为饼干也是小小块的）。甚至乎在西饼屋也会称蛋糕最下面的那部分材料为“饼底”。所以，如果你听到广东人说“我吃了一块饼”的时候，ta应该是吃了一块小饼干而已。

除了“老婆饼”“老公饼”和“饼干”以外，粤语里还有以下这些不普通的“饼”。

� 01 嫁女饼

gaa3 neoi2 beng2

释义：女儿结婚，父母请亲戚朋友同事吃的特制点心。

例句：到时我个女结婚，一定请你哋食嫁女饼。

翻译：到时候我女儿结婚，我一定请你们吃点心。

� 02 散水饼

saan3 seoi2 beng2

释义：

①指年度会议之后供应的点心。

②某人离开团队/部门/公司之前，请同事吃的点心。

例句:食埋散水饼再走啦！

翻译：吃完“散伙点心”再走吧！

� 03 波饼

bo1 beng2

释义：指被球击中身体部位留下的印子。

例句：寻日同同学打波，食咗个波饼。

翻译：昨天跟同学打球，被打到了。

� 04 蛇饼

se4 beng2

打晒蛇饼

daa2 saai3 se4 beng2

释义：“蛇饼”指队伍很长，并且形状像蛇一样弯弯曲曲。“打晒蛇饼”指队伍很长，人很多。

例句：今日六点半收工行到地铁口，超级多人，打晒蛇饼。

翻译：今天六点半下班走到地铁站，人超级多，队伍长得像蛇一样。

� 05 饼印

beng2 jan3

释义：喻指子女与父母十分相似。

例句：佢同佢老豆成个饼印噉。

翻译：他跟他老爸长得一模一样。

总而言之，“饼”在广东话里的各种含义，其实都是围绕“圆圆的点心”展开，而“饼”单用不仅有“饼干”的意思，有时候还可以泛指蛋糕、点心这一类食物。例如西式的点心，在香港被称为“西饼”（或简称为“饼”），所以卖西式点心的店铺，可以叫“饼屋”，又或者是“西饼屋”。

你又吃过哪种“饼”呢？

（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）

很多初学粤语的朋友可能都知道“仔”和“女”是一对反义词，分别表示“男生”和“女生”的意思，例如最常见的“帅哥美女”，在粤语里会被称呼为“靓仔靓女”。另外，“仔女”粤语也可以表示儿子和女儿。

在经典的粤语长寿剧《外来媳妇本地郎》的主题曲中有这样一句：生仔未必就係福。其中的”生仔“指的是“生儿子”。由于受到传统思想和社会因素等的影响，在某一段时期内，人们都渴望能够“生儿子”，导致男女比例失衡。

但是今天我们想要分享的话题，与“仔”有关系，但是却与“儿子”没有关系，你也许会看见或者听见以下的这些“仔”：

� 01 人仔

jan4 zai2

释义：俗指人民币。

例句：去深圳之前，你要换定人仔。

翻译：去深圳之前，你要提前换好人民币。

� 02 黑仔

hak1 zai2

释义：指碰到倒霉之事，或喻指倒霉之人。

例句：呢间楼嘅业主真係黑仔。

翻译：这栋楼的业主真的好倒霉。

� 03 马仔

maa5 zai2

释义：点心，指沙琪玛。俗称下属，跑腿。

例句：张三係老细，李四只不过係佢嘅马仔。

翻译：张三是老板，李四只不过是他的下属。

� 04 绵羊仔

min4 joeng2 zai2

释义：指踏板式轻便摩托。

例句：平时我都係用呢部绵羊仔上落班。

翻译：平时我都是用这辆小摩托上下班。

� 05 医仔

ji1 zai2

释义：俗指没有专科资格、经验有限的年轻医生。

例句：呢间医馆全部都係医仔，你都係去大医院睇啦。

翻译：这家医馆全部都是年轻医生，你还是去大医院看吧。

� 06 竹升仔

zuk1 sing1 zai2

释义：喻指在中国出生而在外国长大的年轻人，对中国文化一知半解。女孩被称为“竹升妹”。

例句：武术係中华文化，你呢啲竹升仔唔明㗎喇！

翻译：武术是中华文化，你这些外国长大的年轻人不懂的啦！

� 07 番书仔

faan1 syu1 zai2

释义：谑称在英文中学读书、毕业的学生或指留学西方的年轻人。

例句：佢係正牌番书仔，留学英国好多年。

翻译：他是真正在国外学校读书的年轻人，留学英国好多年了。

� 08 孖公仔

maa1 gung1 zai2

释义：“孖”指的“双”，“孖公仔”指两人同时出现。

例句：自从佢哋拍拖，日日都好似孖公仔噉喺公司行出行入。

翻译：自从他们谈恋爱，每天俩人都在公司形影不离地出入。

其实，“仔”与“佬”一样，都是粤语中的高频词，常用来做“后缀”，也称为“词缀”。通常用来形容一类事物或一类人。更为普遍的用法，还有一种：用来表示细小的东西，比如猫仔、狗仔、碗仔，等等。

你还知道粤语中的哪些“仔”呢？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

不少初学粤语的朋友可能都会有这样一个困惑：害怕说错或者词不达意造成误会和尴尬。这个时候，你或许更需要礼貌地道歉或表示没关系，等等。今天我们就一起来看看粤语中的礼貌用语都有哪些。

上一期，我们分享了在香港需要“反过来说”的词语，其中就包括了“紧要”（要紧的意思）。那么“唔紧要”便是“不要紧”的粤语了。类似的以“唔（不）”为首的礼貌用语还有这些：

�01 唔紧要

m4 gan2 jiu3

释义：没关系；不要紧。

�02 唔好意思

m4 hou2 ji3 si3

释义：不好意思。

例句：

A：唔好意思啊，整污糟咗你件衫。

B：唔紧要，好小事啫。

翻译：

A：不好意思，弄脏了你的衣服。

B：没关系，小事。

�03 唔使麻烦

m4 sai2 maa4 faan4

释义：不用麻烦。

例句：我自己搭地铁去高铁站得喇，唔使麻烦你揸车送我。

翻译：我自己坐地铁去高铁站就行了，不用麻烦你开车送我。

�04 唔使客气

m4 sai2 haak3 hei3

释义：不客气；不用谢。

例句：唔使客气，你上次帮咗我咁多，我都係举手之劳啫！

翻译：不客气，你上次帮我了我那么多，我都是举手之劳而已。

�05 打搅晒

daa2 gaau2 saai3

释义：打扰了；麻烦了。

例句：今日我贸贸然上嚟你屋企，真係打搅晒。

翻译：今天我忽然上来你家里，真的是打扰你了。

�06 等阵

dang2 zan6

释义：等一会儿。

例句：你喺呢度等阵，老板好快就返。

翻译：你在这里等会儿，老板很快就回来。

除了上述比较具有粤语特色的礼貌用语以外，像“请、请问、麻烦（你）”等表达在粤语里也同样适用。譬如，当你需要问路的时候，可以说“请问尖沙咀地铁站喺边啊？”当你需要给别人指示的时候，可以说“请过嚟呢便啊（这边请）。”

当你要表达“麻烦”的时候，可以用一个比较“万能”的“唔该”。例如“唔该畀杯水我啊（麻烦给我一杯水）”，又或者“麻烦你喺呢度签返个名啊（麻烦你在这里签个名）”，等等。

你平常还可能用到哪些礼貌用语呢？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）

五一小长假又准备来了！不少人把香港、澳门作为出行目的地，想必五一假期也会非常热闹。各位有意到港澳出行的朋友，除了要在衣食住行方面做好功课，还需要注意以下这些词哦，因为是要“反过来说”才够地道呢！

� 01

粤：宵夜（siu1 je2）

普：夜宵

例句：今晚出嚟宵夜啦！预埋你喇！

翻译：今晚出来吃夜宵吧！算上你了！

� 02

粤：私隐（si1 jan2）

普：隐私

例句：你知唔知偷睇人哋嘅message係侵犯私隐嘅行为嚟㗎？

翻译：你知不知道偷看别人信息是侵犯隐私的行为来的？

� 03

粤：质素（zat1 sou3）

普：素质

例句：呢班学生嘅质素仲衰过上一届啊。

翻译：这一班学生的素质比上一届还要差啊。

� 04

粤：怪责（gwaai3 zaak3）

普：责怪

例句：件事搞成噉，佢都唔想，你怪责佢都冇用！

翻译：这件事搞成这样，他也不想，你责怪他也没有用！

� 05

粤：紧要（gan2 jiu3）

普：要紧

例句：而家最紧要係睇吓点样补镬。

翻译：现在最要紧的是看看怎么补救。

�06

粤：饭盒（faan6 hap2）

普：盒饭

例句：我呢几日都係食饭盒，边似得你啊，日日都大鱼大肉。

翻译：我这几天都是吃盒饭，哪像你啊，每天都大鱼大肉。

� 07

粤：取录（ceoi2 luk6）

普：录取

例句：家姐好犀利啊！畀香港中文大学取录咗喇！

翻译：姐姐好厉害啊！被香港中文大学录取啦！

这一类跟普通话说法顺序相反，但是意义相同的词语，叫做“逆序词”。这类词语在粤语中之所以习惯“反过来说”，大部分源自于人们的语言习惯，而且有部分词语中两个字的意思是相同或相近的。譬如上述的“怪责/责怪”，都是表示“怪罪、责备”的意思，所以反过来讲意义也是一样的。而“宵夜/夜宵”的说法，则是各地都会存在差异，大部分南方人会更习惯说“宵夜”，而北方人则更多说成“夜宵”。因为“夜”和“宵”都有“晚上”的意思。

其中，比较容易造成歧义的就是“饭盒”和“盒饭”。粤语中，“饭盒”既可以指“用饭盒装着的快餐”，也可以指“饭盒”本身。而在普通话中，“盒饭”的中心语在“饭”，意思是“用盒子装的饭”。另外，近年来流行的“领盒饭”的意思（多形容影视作品中的角色“死掉”），粤语中暂时没有形成固定的说法。

你还知道哪些顺序与普通话相反的粤语表达？

（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）