Zartonk Audiobook

Վարդանը Թիֆլիսի մշակութային փայլէն անդին կը բացայայտէ նոր իրականութիւն մը Շիրակի գիւղերը շրջելով եւ հեռաւոր շրջաններէ եկած երիտասարդներու մէջ կը գտնէ ծառայութեան մէկ ընդհանուր կոչում մը։

Իսկ Գանձակի ցոյցի նահատակներուն նուիրուած Կիրակնօրեայ հոգեհանգիստին ընթացքին տեղի ունեցած դէպքը կը ցնցէ ամբողջ Թիֆլիսը։ Այդ պահուն, սուգն ու անարդարութիւնը կը բոցավառեն Վարդանի հոգին։ Նուիրեալներու կտակը իր կեանքին մէջ կը դառնայ նոր ընտրութիւն որ անխուսափելի է։

Անոր առջեւ կը բացուի նոր ուղի մը։

Եւ ո՞ւր պիտի առաջնորդէ այս «Նոր Ուղեգիծ»ը։

Պատմութիւնը կը շարունակուի։

Vartan, looking beyond the cultural brilliance of Tiflis, discovers a new reality as he travels through the villages of Shirak and finds among young Armenians from distant regions a shared calling of service.

But the incident that takes place during the Sunday requiem service dedicated to the martyrs of the Ganzag demonstration shakes all of Tiflis. In that moment, grief and injustice ignite Vartan’s soul. The testament of the devoted martyrs becomes in his life a new and inevitable choice.

A new path opens before him.

And where will this “New Direction” lead?

The story continues.

Այս դրուագին մէջ կը տեսնենք Ցարական հրամանագիրին դէմ սկիզբ առած դիմադրութիւնը։ Նոր օրէնքը կը փորձէ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ կալուածները հափշտակել եւ զանոնք պետական իշխանութեան ենթարկել։ Ճնշումը կը սաստկանայ, եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը՝ Խրիմեան Հայրիկը կը կանգնի վճռական ընտրութեան մը առջեւ՝ որոշում մը, որ ժողովուրդի յստակ կամքէն ծնունդ կ՛առնէ։

Լարուած մթնոլորտին մէջ, Վարդան իր անձնական ցաւը կը մոռնայ եւ կը բացայայտէ իր վիշտէն անդին գտնուող կարեւոր իրականութիւն մը։ Կ՛ուրուագծուի նոր ուղի մը՝ ուր հաւաքականութիւնը կը գերազանցէ անձնականը։

In this episode, we witness the first stirrings of resistance against the Tsarist decree. The new law seeks to seize the properties of the Armenian Apostolic Church and place them under state control. Pressure mounts, and the Catholicos of All Armenians stands before a decisive choice—one shaped by the clear will of the people.

Within this tense atmosphere, Vartan sets aside his personal grief and begins to perceive a reality greater than his own concerns. A new path starts to take form, one where the collective outweighs the personal.

Լեռներու խորքը, ծածուկ գիւղի մը մէջ, լռութիւնը կը դառնայ ապաստարան։ Այստեղ կը ծնին ռումբեր ու թնդանօթներ, հեռու դաւադիր աչքերէն՝ երկրի ժողովուրդին ծառայելու համար։ Գիշերային ժամերուն, Թիֆլիսի սիրտը կը բացուի գաղտնի գործողութեան մը առջեւ․ զինանոց մը կը դատարկուի, իսկ հարցումը կը կախուի օդին մէջ՝ ո՛վ կրցաւ անառիկ բերդի պատը ծակել, եւ ո՞ւր անհետացաւ «ապրանքը»։

Ծովեր անցած յեղափոխականներ կը հանդիպին, կը գործեն ու կը կապուին իրար՝ իբրեւ հարազատ եղբայրներ։ Ամէն մէկը իր ճամբան ունի, իր դերը, իր լուռ ցաւը, սակայն նպատակը մէկ է բոլորին համար։
Այս դրուագը փոթորիկին նախաշեմն է՝ անկեղծ ու լարուած պահ մը, նախքան հնչէ հրամանը, որ պիտի ցնցէ աշխարհը եւ անշրջելիօրէն փոխէ հերոսներուն ճակատագիրը՝ ազգը փրկելու եւ հաւաքական Զարթօնք բերելու։

Deep in the mountains, within a hidden village, silence becomes refuge. Here, bombs and cannons are forged far from conspiratorial eyes, in service of the people of the land. In the night hours, the heart of Tiflis opens to a secret operation — an arsenal is emptied, and the question hangs in the air: who breached the walls of the impenetrable fortress, and where did the “cargo” disappear?

Revolutionaries who crossed seas come together, work side by side, and bind themselves as brothers. Each carries a path of their own, a role to fulfill, a quiet pain to endure — yet the purpose is the same for all.
This episode stands at the threshold of the storm — an honest, taut moment before the command is spoken, a decree that will shake the world and irreversibly alter the fate of our heroes, as they pursue saving the people and ensuring a collective Zartonk.

Եօթերորդ դրուագը կը բացայայտէ Սոնիայի եւ Վարդանի միջեւ ծագող հարցերուն խորութիւնը։ Դրուագը մեզ կը գծագրէ Վարդանի կեանքը՝ իր հետաքրքրութիւնները, ընկերական շրջանակը եւ անոր ներգրաւուածութիւնը զարգացող շարժման մէջ։Կրնա՞յ սէրը դիմանալ տարբեր աշխարհայեացքներու բախումին։ Իսկ ով է Արմէնը՝ Վարդանի ընկերը, եւ ի՞նչ ազդեցութիւն պիտի ունենայ ան պատմութեան ընթացքին։

Episode Seven delves into the growing questions between Sonia and Vartan. We step into Vartan’s life—his friendships and his quiet yet firm involvement in the rising movement.
Can love survive when worldviews collide? And who is Armen, Vartan’s friend—what role will he play in shaping what comes next?

Վեցերորդ դրուագը կը բացայայտէ Սոնիայի ընտանեկան կեանքը, զինք շրջապատող հարստութեան ու սպասումներու աշխարհը։ Թիֆլիսի նշանաւոր կերպասեղէնի վաճառական իր հայրը՝ Պեոտր Կարպովիչը, նուրբ կերպով ծրագիրներ կը գծէ նորահաս աղջկան ապագայի համար։ Արդեօ՞ք Սոնիայի շքեղ տարեդարձի հաւաքոյթը պիտի փարատէ երկու սիրահարներուն խռովութիւնը կամ այլ խոչընդոտներ պիտի ծագին:

Episode Six reveals Sonia’s family life and the world of wealth and expectations surrounding her. Her father, Beodr Garbovich, a renowned satin merchant in Tiflis, is quietly shaping plans for the young girl’s future. Will Sonia’s lavish birthday gathering soothe the turmoil between the two young lovers, or will new obstacles arise?

Հինգերորդ դրուագը կը բացայայտէ Սոնիայի աշխարհը՝ երազուն պարմանուհիի մը շքեղ կեանքն ու հեքիաթական երեւոյթները: Վարդանի եւ Սոնիայի առաջին զգացումները, լուռ յափշտակութիւնն ու սէրը ի՞նչ կը խոստանայ, երբ ապագայի երկու տեսլականներ կը բախուին իրար։ Ի՞նչ կը պահեն օրերը այս երկու սիրահար սրտերուն:

Episode 5 opens the door to Sonia’s world—a dreamy young woman whose life glimmers with elegance and quiet wonder. What do the first stirrings of Vartan and Sonia’s affection promise when their visions of the future collide? And what will the coming days hold for these two young hearts?

Արսէնեաններու հարկին տակ կը շարունակուի մեր պատմութիւնը։
Երկու սրտեր իրար կը գտնեն անորոշ ժամանակներու մէջ՝ միաձուլուած նոյն նպատակին շուրջ։
Շարունակեցէ՛ք լսել ձայնավէպը՝ գիտնալու, թէ ի՞նչ կը սպասէ այս նորածիլ սիրոյն։Under the roof of the Arsenian family, our story continues.
Two hearts find each other in uncertain times — united by a common purpose.
Keep listening to the audiobook to discover what awaits this newborn love.

Գաղտնի ժողովը կը շարունակուի…
Լսեցէ՛ք Ախթամարի կղզիին վրայ որբ պատանիին անշահախնդիր արարքին մասին, որ կը փոխէ ճակատամարտին ընթացքը։
Պատմութիւն մը՝ քաջութեան եւ նուիրումի, որ առաջ կը տանի ժողովուրդի ազատութեան պայքարը։The secret meeting continues…
Listen to the story of a young orphan on the island of Akhtamar — and the selflessness that turns the tide of a revolution.
A tale of courage, and the quiet strength that sustains a nation’s fight for freedom.

Երկրորդ դրուագը մեզ կը տանի յեղափոխական շարժման Թիֆլիսի ղեկավար մարմնի գաղտնի ժողովին սիրտը, ուր իւրաքանչիւր որոշում կրնայ փոխել գալիք իրադարձութիւնները: Episode 2 takes us behind closed doors — to the meeting of Tiflis’s revolutionary leaders, where every word could change what comes next.

Առաջին դրուագին մէջ կը ծանօթանանք «Զարթօնք»ի հիմնական եւ անմոռանալի կերպարներէն՝ Վահէին, Վարդանին եւ Քաչալին։ Մեր ճամբորդութիւնը կը սկսի ձերբակալութեամբ մը, որ կը բանայ դուռը դէպի գալիք փոթորիկները եւ սպասուած Զարթօնքը:In the first episode, we are introduced to the unforgettable main characters of Zartonk — Vahe, Vartan, and Kachal. Our journey begins with an arrest opening the door to the coming storms and the long-awaited Awakening.