Das Original stammt aus dem Französischen Raum – und fanden die Gebrüder wohl auch schöner. So zumindest ihre Anmerkung:
"Die französischen Reime ahmen den Ton der Nachtigall glücklicher nach:"
« je ferai mon nid si haut, si haut, si haut! si bas!
que tu ne le trouveras pas! »
Quelle: Wikipedia: Von der Nachtigall und der Blindschleiche
Textquelle: Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen, Band 1, 1. Auflage (1812)