IG：jap.eva.movie

Email：[email protected]

千：お母（かあ）さん お花（はな）しおれてっちゃった 媽媽 花快枯了

母：あなた ずーっと にぎりしめてるんだもの 都怪你握太緊

母：おうちに着（つ）いたら 水切（みずき）り すれば大丈夫（だいじょうぶ）よ 到家以後，在水裡將莖剪短就好了

千：初（はじ）めてもらった花束（はなたば)が お別（わか）れの花束なんて悲（かな）しい 第一次收到的花束就是送別的花束 真悲哀

母：あらっ この前（まえ）のお誕生日（たんじょうび）に バラの花（はな）をもらったじゃない 是嗎？上次生日時不是收到很漂亮的玫瑰花嗎？

千：１（い）本（ぽん）ね １（い）本（ぽん）じゃ花束（はなたば）って言（い）えないわ 那是一朵花耶 一朵花怎麼能叫花束？

母：カードが落（お）ちたわ 卡片掉了

母：窓（まど）開（あ）けるわよ 我要開窗戶了

母：もうシャンとしてちょうだい 請到此為止吧

今日（きょう）は 忙（いそが）しいんだから 因為今天會很忙的

IG：jap.eva.movie

Email：[email protected]

千：お母（かあ）さん お花（はな）しおれてっちゃった 媽媽 花快枯了

母：あなた ずーっと にぎりしめてるんだもの 都怪你握太緊

母：おうちに着（つ）いたら 水切（みずき）り すれば大丈夫（だいじょうぶ）よ 到家以後，在水裡將莖剪短就好了

千：初（はじ）めてもらった花束（はなたば)が お別（わか）れの花束なんて悲（かな）しい 第一次收到的花束就是送別的花束 真悲哀

母：あらっ この前（まえ）のお誕生日（たんじょうび）に バラの花（はな）をもらったじゃない 是嗎？上次生日時不是收到很漂亮的玫瑰花嗎？

千：１（い）本（ぽん）ね １（い）本（ぽん）じゃ花束（はなたば）って言（い）えないわ 那是一朵花耶 一朵花怎麼能叫花束？

母：カードが落（お）ちたわ 卡片掉了

母：窓（まど）開（あ）けるわよ 我要開窗戶了

母：もうシャンとしてちょうだい 請到此為止吧

今日（きょう）は 忙（いそが）しいんだから 因為今天會很忙的

IG：jap.eva.movie

Email：[email protected]

爸：千尋(ちひろ) もうすぐだよ （千尋，馬上就要到了喔）

媽：やっぱり 田舎（いなか）ねえ （果然很鄉下）

媽：買い物（かいもの）は隣（となり）町（まち）に 行く（いく）しかなさそうね (買東西似乎還要到隔壁鎮上買)

爸：住ん（すん）で都（みやこ）にするしかないさ 只能等住習慣了

爸：ほら あれが小学校（しょうがっこう）だよ 千尋新（あたら）しい学校（がっこう）だよ (看，那是小學唷，千尋是新的學校喔)

媽：結構（けっこう）きれいな学校じゃない （這不是所挺漂亮的學校嘛）

千尋：前（まえ）の方（ほう）がいいもん (以前的學校比較好)

IG：jap.eva.movie

Email：[email protected]

爸：千尋(ちひろ) もうすぐだよ （千尋，馬上就要到了喔）

媽：やっぱり 田舎（いなか）ねえ （果然很鄉下）

媽：買い物（かいもの）は隣（となり）町（まち）に 行く（いく）しかなさそうね (買東西似乎還要到隔壁鎮上買)

爸：住ん（すん）で都（みやこ）にするしかないさ 只能等住習慣了

爸：ほら あれが小学校（しょうがっこう）だよ 千尋新（あたら）しい学校（がっこう）だよ (看，那是小學唷，千尋是新的學校喔)

媽：結構（けっこう）きれいな学校じゃない （這不是所挺漂亮的學校嘛）

千尋：前（まえ）の方（ほう）がいいもん (以前的學校比較好)