Instagram: kin_cn_kr
Twitter: kin_cn_kr
【自己紹介×進め方】
日本語：皆さんこんにちは、金です。
中国語：大家好我是小金。
日本語：皆さんのリスニング力アップに役に立てればいいなと思って、中国語でニュースを読でいきます。
中国語：为了提高大家的听力能力，我用中文给大家读新闻。
日本語：前回と同様、まず内容を理解していただきたいので、先に日本語、そのあと中国語で一文ずつ読んでいきます。
中国語：跟上回一样，为了让大家理解内容，先用日文读一句再用中文读一句。
日本語：で最後に中国語で全文をもう一度読みます。
中国語：最后用中文重新读全文。
日本語：それでは、始めます。
中国語：那么，开始吧。
【ニュース（日本語＋中国語）】
日本語：今回のニュースはある女性が10年前に銀行に5万4千元を貯蓄してたんですが、最近銀行からある通知をもらいました。
中国語：这次的新闻是关于一名女子10年前在银行存入约5.4万元，近日突然接到通知。
日本語：銀行は銀行残高が約900万元ぐらい多くなっていて、それが全部彼女のものだとのことでした。
中国語：银行告知她存款多出了约900万元，还称钱会全部归她所有。
日本語：銀行利息はそう高くないです。何万元を貯蓄して、何年経っても利息はすこししかありません。
中国語：存银行利息并不高，存几万块几年时间可能也只有一点利息。
日本語：イギリスのある女性は10年前にある銀行で5900ポンドを貯金しました。
中国語：英国一名女子10年前在一家银行存款5900英镑（约合5.4万人民币）
日本語：近日、彼女は銀行からこの貯蓄が100万ポンドになっていて、しかもそれが全部本人所有になると通知されました。
中国語：近日她接到银行通知，这笔存款竟然多出了100万英镑（约合900万人民币），而且全部归自己所有。
日本語：8月4日のyahooによると、この匿名の女子はカンブリアの人です。
中国語：据yahoo 8月4日报道，这名匿名女子来自英格兰坎布里亚郡。
日本語：彼女は2010年11月にイギリス国民貯蓄投資機構に5900ポンドを貯蓄して、それである種の債権を買しました。
中国語：她在2010年11月在英国国家储蓄银行中存款5900英镑，然后购买了该银行发行的一种理财债券。
日本語：この債券は毎月抽選を行い、債券購入者から2名が抽出されて、各々に100万ポンドをあげるようになっています。
中国語：这种债券每月都会进行抽奖活动，会抽出2名幸运储户每人各奖励100万英镑。
日本語：この女性は10年間一度もこの当選と縁がなかったのですが、5900ポンドの債券をずっと現金に替えませんでした。
中国語：不过这名女子10年时间里都与这个大奖无缘，而她的5900英镑债券一直没有兑现过。
日本語：今年の8月の抽選中、この女性は銀行から彼女が買った債券が当選されて100万ポンドが当たったという連絡をうけました。
中国語：在今年8月的抽奖中，这名女子意外接到了银行通知，恭喜她购买的债券摇中了100万英镑的大奖。
日本語：同時に彼女はカンブリアで歴代7人目の債券抽選の100万当選者になります。
中国語：同时她也是坎布里亚郡历年来第7名债券抽奖百万大奖获得者。
日本語：銀行は8月に92憶ポンド分の債券の中で、全部で1.08憶ポンドを当選者にあげている。
中国語：银行表示8月份抽奖共发放了1.08亿英镑的奖金共有92亿份债券参加抽奖。
日本語：銀行は25ポンド購入すると、一枚の抽選機会を与えるようにしています。
中国語：银行规定只要债券投资额超过25英镑，就能算作一张抽奖份额参与摇奖。
日本語：メディアによるとイギリス国民貯蓄投資機構の債券はコロナ初めてから、イギリスで最も安定した投資プロジェクトだと言います。
中国語：媒体表示英国国家储蓄银行的这个债券在疫情爆发后成为了该国最稳定也是最受欢迎的投资理财项目。
【簡単解析】
日本語：はい。以上はニュースの内容となります。
中国語：这就是全部内容。
日本語：最近、コロナで経済的に大変な人がおおくなりました。
中国語：最近因新冠疫情影响，经济方面困难的人很多。
日本語：この時こんな通知をもらったら絶対うれしいですよね。
中国語：这样的时期，收到这样的通知，肯定很高兴。
日本語：みなさんにもこのようないいことが起きるように祈ります。
中国語：希望大家也有这样的好事发生。
日本語：では、最後にもう一度中国語で読みます。
中国語：那么最后重新用中文读一次。
【ニュース（中国語）】
中国語：
存银行利息并不高，存几万块几年时间可能也只有一点利息。英国一名女子10年前在一家银行存款5900英镑（约合5.4万人民币）
近日她接到银行通知，这笔存款竟然多出了100万英镑（约合900万人民币），而且全部归自己所有。
据yahoo 8月4日报道，这名匿名女子来自英格兰坎布里亚郡。
她在2010年11月在英国国家储蓄银行中存款5900英镑，然后购买了该银行发行的一种理财债券。
这种债券每月都会进行抽奖活动，会抽出2名幸运储户每人各奖励100万英镑。
不过这名女子10年时间里都与这个大奖无缘，而她的5900英镑债券一直没有兑现过。
在今年8月的抽奖中，这名女子意外接到了银行通知，恭喜她购买的债券摇中了100万英镑的大奖。
同时她也是坎布里亚郡历年来第7名债券抽奖百万大奖获得者。
银行表示8月份抽奖共发放了1.08亿英镑的奖金共有92亿份债券参加抽奖。
银行规定只要债券投资额超过25英镑，就能算作一张抽奖份额参与摇奖。
媒体表示英国国家储蓄银行的这个债券在疫情爆发后成为了该国最稳定也是最受欢迎的投资理财项目。 https://view.inews.qq.com/w/WXN20200805017341020?refer=nwx&bat_id=1122112383&cur_pos=0&grp_type=region&rg=1&grp_index=0&grp_id=1322112387&rate=2&pushid=2020080600&bkt=0&openid=o04IBALn1o4wwIrnewkx2ypU4M5o&tbkt=B2&ft=0&groupid=1596672152&msgid=0&key=&version=17000e2b&devicetype=iOS13.5.1&wuid=oDdoCtxS6JQOgivKPh7Kd4m9lDGQ
