中英文对照-关于国内工作经验

Your job experience meant nothing.

你的工作经验一文不值。

So many people told me they were very experienced in this field or in that field before they decided to come to Canada. Well I am sorry to tell you but your work experience meant nothing here.

很多人跟我说他们在决定移民加拿大之前，在这个领域或者那个领域经验十分丰富。不好意思戳破你的美梦，你的经验在这里一文不值。

If you were a high self-esteemed officer in the business building, dressing nicely, typing words quickly, handling office relationships smoothly, you are the least needed in Canada. And unfortunately, the majority of my people with sufficient funds to immigrate are like this. 

如果你是个出入办公室大楼的自我感觉良好的白领，每日衣着靓丽的打着字，人际关系如鱼得水，那你是加拿大最不需要的人，而很不幸的是，我国大部分有足够资金移民的人都是白领。

What Canada needed, is Skilled workers with fluent English, such as automobile technicians, cooling and heating technicians, well in a word, technicians. They got paid 35 dollars an hour, or 600 dollars per installation. Officers might got paid starting from 14.25 dollars per hour when coming to Canada, depending on the English level, the company that would take you, and I am sorry to say - the outlook. 

加拿大最需要的是英语流利的诸如修车技师，或者空调安装师，这类技术工种的人才，他们的起薪是35加币每小时，或者安装一台空调获得600加币的工资。办公室人员起薪从14.25加币起算，取决于英语水平，雇佣你的公司的情况，以及我不避讳的说一句，你的外貌条件。

99% of Canada’s companies are small business companies, and large companies normally do not take work permit holders. They will not tell you that, because acknowledging it means you can sue them against discrimination, so they will take other candidates that they do not need to support the work permit with, and send you an email saying “after careful consideration, we have moved on with other candidates.” That highly means, just like most of the new immigrants, if you go through the study-work-get PR method, you will have to stay in the small companies, mostly Chinese companies, until you get your PR. 

加拿大有99%的公司是小型公司，而大型公司一般不收持工作签证的人。他们不能明目张胆的拒绝，因为承认不收工签者你就能告他们，所以他们会选择不需要他们提供签证支持的人，然后给你一封邮件说“经过慎重考虑，我们决定录取其他应聘者”。这个情况意味着，你必须在小公司（大多数情况下是华人公司）至少待到你拿到PR的那一天为止。

That being said, no need to feel upset. The fact is, even though the pay is low, the job title might what you need- administrative assistant, office coordinator, etc.  

虽然如此，无需觉得沮丧。事实上，这些起薪很低的工作，正好也是申请绿卡的职位-行政助理，办公室职员等。

We will talk about this in our next chapter.

我们将在下一章谈谈关于读书移民这件事。