We were so enthralled listening to Frank Wynne that decided to record a programme in English too. We spoke of preserving the subjunctive in English; the inverted prayer evoked when Spanish and Irish people swear; the verbs and tenses used by the media to score political points and the imprecise art of translating poetry plus how some books are better in a foreign language than in their original. Hear from one of the best known translators in English language what it really takes to become a literary translator and how the internet has changed the profession in the last fifteen years. 

With María Lema, Juan Toledo, Andre Lopez Turner plus a few cacophonous trains

Es uno de los traductores más galardonados de nuestros días y si usted es lector de novelas extranjeras en inglés, es muy posible que ya haya disfrutado de alguna de sus traducciones. Ha vertido al inglés obras de Michel Houellebecq, Ahmadou Kourouma, Claude Lanzmann, Tómas Eloy Martínez, Tómas Gonzáles y más recientemente la poesía de Pablo Picasso. Hablamos con Frank Wynne de sus orígenes irlandeses, de si prefiere traducir del castellano o del francés, de su juventud en París, de su días en Costa Rica y de como una aseadora colombiana que limpiaba casas en Londres se convirtió en su asesora principal durante la traducción de Que viva la música (Liveforever) la obra "joyciana" del desaparecido autor caleño Andrés Caicedo.

Con Jorge Ramirez, María Lema, Juan Toledo y algunos trenes de SouthEastern

Are we living the end of advanced, casino-like, profit-above-else capitalism? How long the brankrupt financial system we have in place can possibly last? What is next after the current, long and weary global recession? We invited Moeen Yaseen, political activist, economic commentator and Managing Director of Global Vision 2000 to talk about Abrahamic banking, global unrest and the end of our economic paradigm. With André López Turner and Juan Toledo

Nancy Calomarde es especialista en literatura latinoamericana de la Universidad de Córdoba (Argentina) y trabaja actualmente en la investigación de la ruptura con los conceptos de identidad y territorialidad en la literatura, que se produce en los escritores del llamado "postboom". En estos momentos se encuentra dictando un seminario en la Univeridad de Lovaina (Bélgica). Estuvo de visita en Londres y aprovechamos para robarle unos minutos de su tiempo y hablar con ella a la intemperie sobre el tema que la ocupa. Desde Londres con Enrique Zattara, un coro de comensales y un concierto de cucharitas.

Su carrera comenzó con el nuevo milenio y una película extraordinaria: Amores perros y ahora tiene a Hollywood comiendo de la palma de su mano. Este año "el negro" mexicano se convirtió en el tercer cineasta en la historia en ganar dos Oscars consecutivamente. Invitamos a Sofía Sebrin, Directora del Argentinian Film Festival de Londres, para hablar de las películas de Iñárritu, de parodias finísimas, de narrativas fragmentadas, de supuestos búfalos vegetarianos y de la artificialidad del séptimo arte. Con Enrique Zattara, Juan Toledo y algunos trenes del SouthEast.

We spoke to Cathy Dixon a therapist, but not as you know them. She is a coach and a mentor who founded Energy Roots after being trained in several healing modalities including Shiatsu, acupuncture, Chi Kung and hypnotherapy.Cathy came to our studio and we spoke about the narratives imposed on our lives by institutions, by others and even by ourselves.  We learned of the wonders of the energy nodes in the human body, how beliefs are attached to emotions and the myopic mistake of talking about good and bad energies. All in all, a stimulating and cathartic converstion which now you can listen to.

With Andre López Turner and Juan Toledo

Si alguien no está convencido de que Londres es la ciudad más multicultural, la mejor prueba es Meridian Fall. Sus integrantes son un español nacido en Buenos Aires, un chileno, un israelí, un griego nacido en Ucrania y un inglés. Hablamos con Dani Zattara y Hector Fontaine, los dos primeros y escuchamos un poco de su música. Además, de su propia voz escuchamos un poema de Juan Gelman, de uno de sus primeros libros, Gotán.

Nada como la música para prolongar ese mito que todo tiempo pasado fue mejor. No así, hoy día que Bob Dylan, Leonard Cohen o Joaquín Sabina probablemente no pasarían la primera ronda de X Factor, hemos invitado a Gabriel Moreno y a Andrea Saenz para hablar de una tradición que, en la época moderna, comenzó con los franceses, politizó a los angloparlantes y aglomeró a la juventud hispanoamericana: la de los cantautores. Con música de Jacques Brel, Bob Dylan, Leonard Cohen, Silvio Rodriguez, Joan Manuel Serrat y Stromae. Presentadores: Enrique Zattara, Jorge Ramírez, Juan Toledo y la mecánica aliteración de los trenes de Elephant and Castle

Monotheistic religions might be dying hence the amount of eschatological noise they seem to be making nowadays. Nonetheless, quietly and in its own revolutionary way Buddhism is gaining more and more followers worldwide.

There is a huge appeal about a religion without God or intemediaries and one that teaches change is within all of us without any intervention. We interviewed the film and TV actor Kenneth Collard and talked about Japanese philosophy-religion Soka Gakkai, worshipping, condensed wisdom, ecology and those first steps needed to start changing the world.

 

With Andre Turner Lopez and Juan Toledo plus some trains and coughs.

Anteceden a los Monty Python y no ha habido nadie que los iguale, imite o supere. Y qué mejor manera de celebrarlos que con citas y un Artefacto radial dedicado a ellos. Así, "no te metas en el mundo de la droga. ya somos muchos y hay muy poca" "Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria" "Cuanto más años a cuesta, más te cuesta y menos te acuestas" "De no ser por nuestra acción de gobierno nuestras calles estarían llenas de pornografía, de corrupción, de...gente"  Y para los que aún no se han despabilado, hablamos de los míticos y longevos Les Luthiers. Con Enrique Zattara, trenes pasando por encima de nosotros y Juan Toledo respirando pesadamente.