durée : 00:52:01 - Xuria dugu aipagaia aste honetan. Elkarrizketatu nagusia Aitor Irazu irundarra da. Arnoa egiteko bere era berezi eta jasangarriaz hitz egingo digu, Gasteizen enologia ikasketak egiten ari da eta arno xuriaren berezitasunez galdetuko diogu. David Crestelo Plentziako auzapezarekin elkartuko gara, Plentziako zubi edo pasarela xuriaren berezitasunak eta herriaren nortasuna aipatzeko. Dominika Durrutyrekin diru xuriketaz hitz eginen dugu.

## Diru xuriketa

Bat eta bat ikuskizunera joango gara, eta bertan topatuko ditugu Jon Garmendia "Txuria" eta Xabi Solano Maiza, elkarlanean.

durée : 00:52:02 - Dantza saioan, Martxel Rodriguez lesakarrarekin Zubigainekoa dantzaz eta bere proiektuez hitz egingo dugu. Joana Olasagasti dantza erakaslearekin klase batean sartuko gira, eta tartean, kabaretaz ere arituko gira. ohañe Etxebest dantzari zuberotarra izango da geure gonbidatu nagusia. Karmele Benavidesekin Astigarragan elkartu gara, eta bere dantza zaletasunaz hitz egiteaz gain, berekin bizi den gaitzaz hitz egin digu: parkinsonaz.

Chaussez vos ballerines, on vous parle de danse dans le magazine Zubiak cette semaine, danse basque et danse du monde, danse pour les petits et les grands.

durée : 00:52:25 - Aste honetako alean pilota izanen dugu zimendu. Jon Juanes izango da elkarrizketatu nagusia "Raketistak lehen eta orain" elkarteaz hitz egiteko. Erraketistak lehen euskal emakume kirolari profesionalak izan ziren, eta ahazturan jausi dira. Elgoibarko zubia Nadia Adi Bastidak deskribatuko digu, frontoi ondoan dagoelako hautatu dugu.

## Erraketistak lehen emazte profesionalak

Haizea Zamora iruñarra, munduko pala txapelduna izandakoarekin hitz egin dugu pilotaz, padelaz eta gaztea izanik kirolari izateak zein gauza galarazi dizkion aipatuz. Eskutik enpresako Ellande Alfaro eta Martine Huguenarrek pilotak eskuz nola egiten diren eta zein motatakoak dauden adieraziko digute.

Zubiak cette semaine parle de pelote. On découvre les "raquetistas" les premières femmes professionnelles dans le monde de la pelote, au début du XX° siècle. On découvrira le pont d'Eibar, collé à la place, l'église et la mairie. Une championne du monde et un fabricant de pelote interviendront aussi dans l'émission.

durée : 00:52:04 -

durée : 00:52:20 - A zer bidaia aste honetako Zubiak emankizunarekin! Joseba Asiron Iruñako auzpeza mintzatzen da Udaletxeko balkoinetik. Hiriaren ikuspegi psikologikoa emango digu Anek. Kike Diez de Uzkudunek harresiak irakurtzen laguntzen digu. Iruñartutako Unai beratarrrak Piparrika herri baratzaren proiektua azalduko digu. Hedoi Etxarteri hiriez eta Katakraki buruz galdetuko diogu Uxue Lasa Villa gazteak Iruñak gazteei zer eskain diezaieken aipatuko digu.

Voyage au cœur de la capitale du Pays Basque depuis le balcon de Pampelune avec le maire, Joseba Asiron. Une vision psychologique de la ville, et un tour sur les remparts. On parlera aussi des jardins de la ville

durée : 00:51:58 - Aste honetan, ibilbide bat (Oina)Oñatiko zubi harrigarriaren gainean. Jon Mendrano erreflexologoak bere lanbidea aipatzen digu. Garazi Jauregi LORRATZAK musika taldeko partaidea da. OINUTSIK izeneko diskoa kaleratu zuten eta oinak lurrean izatea gustatzen zaie. Ignacio Iturbe, azkoitiarrak, espartinak ekoizten ditu, egiazko xiberotar batek bezala!

...eta nolaz ez, KORRIKA! Probintzia ezberdinetako korrikalariei galdetu diegu nun eginen duten aurtengoan korrika eta zein oinetako erabiliko duten.

Une balada cette semaine sur l'étonnant pont d'Oñati. Un réflexologue parle de son métier, et Jauregi Lorratza nous dit pourquoi avoir choisi le titre "Oinutsik" (pieds nus) pour son disque. Nous visitons l'atelier d'un fabricant d'espadrilles d'Azkoitia et Alaia et Artzen ont demandé à des korrikalari de différentes provinces où ils courront cette année, et avec quelles chaussures.

durée : 00:52:06 - 1. Zubiak : Energiaren izaera esberdinak aztertuko ditugu gure lau gonbidatuekin.

{% image d081678f-dc95-432f-b1f3-0e488d2c656c %}

{% image 6e0d6731-1ad9-4dd5-9c60-2f8855075cbc %}

{% image d049c0d3-d5b6-4734-aca3-ad05a012f092 %}

{% image 0a6d944d-f390-44ab-98b4-87690ff3eab2 %}

durée : 00:52:13 - Armen museoan, Itziar Ruiz de Erentxunekin Gasteizko museoan Alaia Martin aipatzeko lehengo gerrak, lehengo ezkutu, ezpata eta armadurak. Gurseko zerrategian, orroitzen da Espainiako gerra, eta Bigarren Gerra mundiala ere Edurne Apezetxe irakaslearen begiradatik. Euskal Herriko gerrez hitz egingo dugu Peio Etcheverry Ainchartekin. Drinako Zubia Kultur Elkartearen jarduna azalduko dugu Xabier de Miguel Elizagarekin.

Dans Zubiak cette semaine on visite le musée des armes de Gasteiz avec Itziar Ruiz de Erentxun, on se promène entre boucliers, épées et armures. Edurne Apezetxe nous ballade dans le camp de Gurs, pour se se souvenir de la Guerre d'Espagne, et de la II° Guerre Mondiale. Peio Etcheverry\-Ainchiart nous rappelle les guerres en Pays Basque. Xabier de Miguel Elizaga nous parle du pont de Drina.

durée : 00:52:02 - Margoz margo ibiltzen gara aste honetan, Ainhara Azpiazurekin hasiz, ilustratzailea da Hernanin. Aipatuko ditugu ere murruetan agertzen diren margo eder edo itsusi horiek, Arturok "Les murs rebelles" idatzi du. Estik aipatuko digu bere lanak murruen gainean eta aipagai dugu Iurretako zubi margotua.

On voyage de dessin en dessin cette semaine, en commençant par Ainhara Azpiazu, elle est illustrtarice à Hernani. On parle des fresques magnifiques ou des dessins beaucoup moins élégants qui ornent les murs, avec "Murs Rebelles "d'Arturo. Esti nous parle de son travail sur les murs et on va voir le pont peint de Iurreta.

durée : 00:52:25 - Baiona aipagai dugu aste honetan. Alabeharrez, euskal museotik pasatu behar da, et Alaia eta Artzen bildu dira ere Maialen eta Mariorekin baiones berriak bainan herriaz amorostuak. Arroxa luzaz izan da "Euskalduna" ostatuaren jabea, zernahi istorio badazki Baiona, eta bereziki Baiona Ttipiari buruz 60 eta 90 hamarkaden artean. Xokolate bat jastatuko dugu Cazenaven baitan. Xabi, "Begiz\-Begi" taldekoak bere Baionako ikuspundua emanen digu eta solasa badugu estudiant batzuekin, herria deskubritzen dutenak.

Zubiak n°20 « Baiona » cette semaine est consacré à Bayonne, dans notre série des capitales basques. On peut pas faire sans visiter le musée basque, bien sûr, et Artzen et Alaia ont aussi rencontré Maialen et Mario, deux néo\-bayonnais qui vont nous dire pourquoi ils aiment cette ville. Arroxa, la cuisinière du mythique (et disparu) Euskalduna parlera du Bayonne et surtout du Petit Bayonne, et on ira prendre une tasse de chocolat chez Cazenave. Xabi, du groupe « Begiz Begi » donne sa version de Bayonne, et enfin on entendra des étudiants à la fac, qui découvrent la ville.