Lawyers in the Northern Territory say the shortage in Indigenous interpreters has become so critical that it's contributing to the vast over-representation of Aboriginal and Torres Strait Islander people in the criminal justice system.