In Doric: It’s aye caul in Aiberdeenshire in November, myne an hap up!

In English: It’s always cold in Aberdeenshire in November, remember to wrap up!

As Scottish comedian Billy Connolly famously said, there’s no such thing as bad weather; just the wrong clothes!

In Doric: If yer bradie’s ower het, ye’ll hae tae blaa it.

In English: If your bridie/pie is too hot, you’ll have to blow on it.

A warning heard in pastry shops throughout the northeast!

In Doric: I’m pechin.

In English: I’m out of breath.

A walk along the spectacular Aberdeenshire Coastal Trail will leave you breathless in more ways than one!

In Doric: Foo’re ye deein?

In English: How are you doing?

Doric speakers are a friendly bunch; expect to hear this a lot on your travels around the northeast!

In Doric: Fit a loon!

In English: What a man/boy!

In the northeast, there are no ‘boys’ and ‘girls;’ there are ‘loons’ and ‘quines.’

In Doric: Dinna fash yersel.

In English: Don’t trouble yourself.

Just to keep you on your linguistic toes, ‘fash’ can also mean ‘fish’ in Doric!.

In Doric: Cam ower an gie’s a bosie.

In English: Come over and give me a cuddle.

If in doubt, a big bosie can solve most problems.

In Doric: Fit they deein doon the herbour wi aa thon crans an larries?

In English: What are they doing down at the harbour with all those cranes and lorries?

In the northeast, the harbour is the heart of many coastal towns and villages.

In our last episode of the series, Grant is joined by Gerry Durkin from the Summerlee Museum of Industrial Life. Based in Lanarkshire, the museum commemorates Scotland’s industrial and social history, with a particular focus on the mining industry and its role in shaping the people and places of Scotland. With some surprising stories, including the history behind unique tattoos and sandwich eating techniques, and an insight into the history and hardships of Scotland's mining families, this final episode doesn't disappoint!

Joining Grant in this episode, the penultimate of the series, is Lara Thomason. Lara has lived on Shetland all her life, and now takes great pride in taking tourists around the beautiful and rugged islands. With a diverse range of things to see and learn about, from the amazing wildlife, to the wild nights of the Up Helly Aa Viking fire festival, Lara shares with us the very best of Shetland’s tour guide tales.