1001 Nacht

Schlagt ihm den Kopf ab! - ruft König Schamandal, als König Badr um die Hand seiner Tochter Dschauhara anhält. Für ihn ist das eine Kriegserklärung. Doch die Armee von Badr gewinnt. Schamandal liegt in Ketten, seine Tochter flieht auf eine Insel.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• 1001 Nacht ist sein Zuhause, sagt der Literaturwissenschaftler Paulo Lemos Horta. Wie unterrichtet er die Geschichtensammlung an der Uni in Abu Dhabi? Worin sieht er deren politische Dimension?
• Hat 1001 Nacht ein Ende? – lautet eine weitere Frage, die unser Podcast-Team hatte. Die Übersetzerin der Geschichten, Claudia Ott, hat Antworten für uns

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Königin Dschauhara. Welch ein Klang! Badr ist aufs bloße Hören hin schockverliebt. Nur sie will er heiraten. Mit seinem Onkel schwimmt er zur Großmutter. Sie ist erzürnt: wieso wurde Dschauhara ins Spiel gebracht, mit ihrem dummen, bösartigen Vater?

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Ein magischer Ring soll Badr unter dem Meer schützen. Den Theologen Ali Ghandour haben wir befragt zu: Magie, Sex, Schicksal – Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?
• Seit 100 Folgen erzählt Roxana Samadi als Schahrasad Geschichten aus 1001 Nacht. Über die Arbeit im Studio erzählt sie im Gespräch zum Making-of der zweiten Staffel

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der persische König ist tot, sein Sohn Badr übernimmt. Rasch soll er eine Meereskönigin heiraten. Vielleicht Dschauhara? Vor Neid auf ihre Schönheit verblassen die Schwanzfedern der Adler, heißt es. Ihr Vater aber ist der größte Tyrann aller Zeiten.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• „Es ist wie der Dichter sagt…“ heißt es mehrfach in dieser Folge. Die Lyrikerin Safiye Can hat die Geschichten für den Podcast ausgesucht und sagt: Ohne Poesie sind wir nur Maschinen
• „1001 Buch. Die Literaturen des Orients“ heißt ein Buch von Stefan Weidner. Der Autor im Gespräch: Literatur des Orients - Faszinierend heterogen, erzählerisch und immer spirituell

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Das Meer rauscht, es schäumt und teilt sich: Königssohn Badr taucht mit seinem Onkel wieder auf. Badr musste Meeresrituale durchlaufen, damit er auch unter Wasser leben kann. Badrs Vater erhält wertvolle Geschenke, beste Perlen aus dem Meer.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Hörspielregisseurin Judith Lorentz gestaltet mit ihrem Team liebevoll jede einzelne 1001 Nacht-Folge – während der Arbeit zur ersten Staffel hat sie davon in einer Making-of-Folge berichtet
• Die wertvollen Perlen aus dem Meer haben einen historischen Hintergrund in den arabischen Perlentauchern – Interview zu dieser Kultur und zur Frage warum sie heute ein Kunstkollektiv fasziniert

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der König beobachtet, wie die Familie seiner Frau dem Meer entsteigt. Sie wollen Dschullanar zurückholen, doch sie bleibt und gebiert ihren Sohn an Land. Der König ist außer sich vor Freude. Sein Schwager Saih aber nutzt seine Sorglosigkeit aus.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Zum Einstieg in die Hintergründe von 1001 Nacht eignet sich bestens der Essay Sex, Dschinn, Religion - 1001 Nacht gegen 114 Suren? von Dalila Zouaoui-Becker
• Unser Team hatte viele Fragen an 1001 Nacht - und hat sie etlichen Gesprächspartner*innen gestellt. Der Erzählforscher Ulrich Marzolph gibt Auskunft zur Frage: Warum ist 1001 Nacht weltweit so populär?

Weiterführende Links:

• Die Übersetzerin Claudia Ott stellt eine längere Leseprobe von „Tausendundeine Nacht“ zur Verfügung
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Die Frau des Königs bricht ihr Schweigen, um mitzuteilen: sie ist schwanger. Und sie offenbart ihren Namen: Dschullanar, Tochter eines Meereskönigs. Sie ist abtrünnig geworden, dem Meer entstiegen, um einen Mann vom Festland zu heiraten.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Dschullanar drückt mit ihrem Schweigen Protest aus, Macht. Zumeist aber gilt in 1001 Nacht: Wer erzählt, gewinnt eine gewisse Macht, so sagt es der Islamwissenschaftler Stefan Weidner
• In dieser Folge sind die persischen Trommeln von Roshanak Rafani besonders gut zu hören – mit unserem 1001-Nacht-Komponisten Philipp Johann Thimm ist während der Arbeit an der ersten Staffel ein Making-of entstanden
• Der Podcast „Der Rest ist Geschichte“ widmet sich der Geschichte der Ehe: Kirche, Staat und Sex

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Schahrasad erzählt: In Persien lebte ein gerechter König. Ihm fehlte ein Sohn, ein Nachfolger. Dann trifft er eine Frau. Anmutig ist sie, lang wie eine Lanze, aufrechter als ein Schreibrohr. Sie heiraten. Ein ganzes Jahr lang spricht sie kein Wort.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Schahrasad schwelgt in Beschreibungen weiblicher Schönheit, ist in alten arabischen Handschriften aber selbst mit keinem Wort äußerlich beschrieben. „Ist Schahrasad eine Heldin für heute?“ heißt eins unserer „Fragen an 1001 Nacht“ Gespräche
• Beim Beschreiben der Schönheit wechselt die Erzählerin in die Gedichtform – weshalb sie das tut, erläutert unsere Arabisch-Expertin Heba Tebakhi in einer „Arabischstunde mit 1001 Nacht“
• Ein Jahr lang schweigt die Frau in der Geschichte aus Protest gegen ihre Ehe – zum Thema Schweigen in der Literatur gibt es das Feature „Die Kunst, keine Worte zu machen“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht – Staffel zwei 
Nach der Neuübersetzung von Claudia Ott 
Auswahl der Geschichten: Safiye Can 
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi 
Mit Roxana Samadi, Susana AbdulMajid und Jasmin Shakeri 
Besetzung: Kathi Bonjour 
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang 
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi 
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott 
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck 
Nach der arabischen Edition von Muhsin Mahdi
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow 
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm 
Weitere Musik: Roshanak Rafani an Daf, Tombak und Bendir und Nabil Arbaain an der Oud 
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke
Disposition: Dagmar Goyk 
Regie: Judith Lorentz 
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke 
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der Kaiser von China findet: die Geschichten des Schneiders von dem neugierigen Friseur und dem betrunkenen Buckligen sind das Beste, was er je gehört hat. Er lässt den steinalt gewordenen Friseur aus dem Gefängnis holen. Der plappert gleich los.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• In dieser Folge tauchen einmal mehr ein Muslim, ein Jude und ein Christ auf. Über die Darstellung verschiedener Religionen in 1001 Nacht hat die Dramaturgin Julia Tieke Auskunft gegeben
• Schahrasad ist wieder dort angekommen, wo sie vor vielen Nächten die Geschichte des Buckligen im Kaiserreich von China begonnen hatte… hier könnt ihr ein zweites Mal von vorne einsteigen, in der 60. Nacht
• Die Geschichten von 1001 Nacht wurden auch auf Jiddisch tradiert – wie ein Fund im Eifelort Niederzissen zeigt

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der Friseur will den toten Buckligen sehen. Dann lacht er: diese Geschichte muss mit goldener Tinte aufgeschrieben werden! Mit seinem Barbierwerkzeug zieht er einfach die Gräte aus dem Rachen des Buckligen. Der nießt, springt auf und rennt davon.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Ausnahmsweise beendet Schahrasad ihre lange Erzählung ohne einen Cliffhanger. Mehr über: Letzte Sätze in der Literatur und die Kunst des Endens
• Der Friseur wird zum Zechkumpan des Kaisers von China… Mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour haben wir ein Gespräch geführt zu Frage: Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht? 

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der redselige Friseur erzählt: sein Bruder hat den Hausherrn beeindruckt, wird zu dessen Zechkumpan und Vermögensverwalter. Als der Herr stirbt und der Bruder verarmt, kommt der Friseur auch für seinen sechsten Bruder auf – so rechtschaffen ist er!

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Der Friseur - „Herr Schweigsam“ – ist Teil einer der am stärksten verschachtelten Erzählungen von 1001 Nacht. Die Schauspielerin Roxana Samadi gibt Einblicke ins Making-Of der Studioarbeit.
• Eine unserer Making-of-Folgen widmet sich den arabischen Texten im Podcast – mit der Schauspielerin Susana AbdulMajid.

Weiterführende Links:

• Wie so oft in „1001 Nacht“ wird auch in dieser Geschichte Wein getrunken. Zum Verhältnis von Islam und Alkohol - Im Paradies ist Wein erlaubt
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.