1001 Nacht

Der Friseur richtet ein Durcheinander an: Er denkt, der junge Mann sei im Haus des Kadis ermordet worden. Dabei ist er in die Tochter des Kadis verliebt und versteckt sich in einer Truhe. Der keifende Friseur bringt den jungen Mann in große Gefahr.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Die Schauspielerin Roxana Samadi erzählt von der zweiten Staffel – über Teamarbeit im Studio, das freie Erzählen vor dem Mikro und Respekt vor dem Werk
• “Wer spricht, hat eine gewisse Macht” – sagt Islamwissenschaftler Stefan Weidner im Gespräch zu den Geschichten von 1001 Nacht

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

Unser Podcast-Tipp:

• KULT! – Klassiker der Weltliteratur

Ihr wollt mehr Weltliteratur? Der Podcast KULT! hat Hörbücher von antiken Abenteuergeschichten bis zur frühen Science-Fiction – quer durch Literaturepochen, gelesen von herausragenden Interpretinnen und Interpreten. Abonniert den Kanal in ARD Sounds und ihr bekommt immer donnerstags einen neuen Klassiker als Hörbuch.

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der Friseur möchte unbedingt sein Festessen mit dem des jungen Manns zusammenlegen. Damit der all seine großartigen Freunde kennenlernt! Doch er druckst herum, und der Friseur ahnt, dass er hinters Licht geführt werden soll. Aber nicht mit ihm!

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• In unserer Reihe „Fragen an 1001 Nacht“ haben wir mit der Arabistin Rachel Schine über Versklavung, Hautfarbe und Race in den Geschichten gesprochen
• Alles, was ihr noch über die Geschichten wissen möchtet, erzählt Dalila Zouaoui-Becker in ihrem Essay „Sex, Dschinn, Religion“
• Die Kindersendung Kakadu erkundet Lügen, Flunkern, Schummeln - #8 Warum lügen wir?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Gibt es ein Entkommen vor dem Friseur? Der junge Mann behauptet, er müsse zu einem Festessen. Der Friseur schreckt auf: er hat ja selbst Freunde eingeladen, doch das Einkaufen vergessen! Da wittert der junge Mann seine Chance.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Der junge Mann in der Geschichte greift zu einer kleinen Notlüge – diese Doku erzählt, was passiert, wenn einem die Lebenslügen über den Kopf wachsen
• Susana AbdulMajid spricht alle arabischen Zeilen in 1001 Nacht – wie die Studioarbeit mit arabischen Gedichten und Sprichwörtern war, hat sie uns erzählt

Weiterführende Links:

• Das National Barber Museum hat eine Zeitleiste zur Geschichte des Friseur/Barbier-Berufs erstellt (auf Englisch)
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der Friseur schneidet dem jungen Mann ein paar Härchen ab, dann hört er wieder auf. Er klopft Sprüche, gibt an und versteht die Eile des Kunden nicht. Dessen Vater und Großvater taten doch nie etwas, ohne den Rat des Friseurs einzuholen!

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Wie es zu der Fortsetzung von 1001 Nacht kam, erzählen Sabine Küchler und Julia Tieke vom Hörspiel bei Deutschlandfunk
• Der Literaturwissenschaftler Paulo Lemos Horta beleuchtet im Gespräch Wieso lässt uns 1001 Nacht nicht los? das Erzählen als Überlebensstrategie
• Der Kölner Barber Garry erzählt über seinen Salon in diesem Podcast über Schnäuzer, Vollbart, Bartwuchs

Weiterführende Links:

• Die BBC hat die Geschichte der Geschichten von 1001 Nacht auf Arabisch veröffentlicht
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der junge Mann erträgt den plappernden Friseur nicht mehr und will unverrichteter Dinge aufbrechen. Doch das lässt der Friseur nicht zu, schließlich hat er bereits dessen Vater die Haare geschnitten. Und ihm die besten Horoskope erstellt!

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Klatsch und Tratsch beim Friseur? In vielen Salons kann man inzwischen einen “Silent Cut“ buchen – Stille beim Friseur
• Samira El Ouassil hat einen großartigen Essay geschrieben: Erzählen gegen den Untergang - Scheherazades Kunst und die Kraft der Fiktionen in Zeiten der Bedrohung
• Fragen an 1001 Nacht? Wir haben etliche Gespräche geführt – mit der libanesischen Autorin und Aktivistin Joumana Haddad zu: „Ist Schahrasad eine Helding für heute?“

Weiterführende Links:

• Diese „Globale Geschichte eines zeitlosen Handwerks“ ist eine spannende Kulturgeschichte des Barbiers (auf Englisch)
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht – Staffel zwei 
Nach der Neuübersetzung von Claudia Ott 
Auswahl der Geschichten: Safiye Can 
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi 
Mit Roxana Samadi, Susana AbdulMajid und Jasmin Shakeri 
Besetzung: Kathi Bonjour 
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang 
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi 
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott 
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck 
Nach der arabischen Edition von Muhsin Mahdi
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow 
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm 
Weitere Musik: Roshanak Rafani an Daf, Tombak und Bendir und Nabil Arbaain an der Oud 
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke
Disposition: Dagmar Goyk 
Regie: Judith Lorentz 
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke 
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Der Friseur nervt. Anstatt die Haare zu schneiden, erstellt er dem jungen Verliebten ein Horoskop. Und verkündet Unheil. Doch wer kann sich eines geschwätzigen Friseurs erwehren, der ein Universalgelehrter ist und kostenlos seine Dienste anbietet?

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Mit dem Friseur, aka Astrologen, aka Universalgelehrten, tritt eine der markantesten Figuren von 1001 Nacht auf. Der Erzählforscher Ulrich Marzolph weiß, wie populär manche Figuren und Motive aus den Geschichten weltweit sind.
• „Der Friseursalon als Safe Space“ - ein Friseur erzählt über sein Leben mit ADHS

Weiterführende Links:

• Was ein Astrolab ist, und wie ein Astrolab vom regen Austausch zwischen muslimischen, jüdischen und christlichen Nutzern vor rund 1.000 Jahren zeugt
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Die junge Frau hat Erbarmen mit dem Liebeskranken und gewährt ihm ein Stelldichein. Heimlich, wenn der Vater beim Gebet ist. Aufgeregt macht er sich chic und will sich noch rasch die Haare schneiden lassen. So begegnet er dem unbekannten Friseur.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, wochenlang Geschichten aus 1001 Nacht aufzunehmen? Die Hörspielregisseurin Judith Lorentz erzählt, wie sie vorgeht, damit alles wie aus dem Moment heraus erzählt klingt
• Viele Figuren in 1001 Nacht sind gläubig. Sie beten, fügen sich ihrem Schicksal. Der Theologe Ali Ghandour weiß: Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?

Weiterführende Links:

• Peter Cornelius komische Oper „Der Barbier von Bagdad“ aus dem Jahr 1858 ist von der Figur des Friseurs aus 1001 Nacht inspiriert
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Die Alte kennt die Angebetete des jungen Manns, eine Tochter aus gutem Bagdader Hause. Sie verspricht ihm, sie zusammenzuführen. Die Geliebte aber will nichts von ihm wissen. Die alte Frau gibt nicht auf und bezirzt sie mit ihrer Dichtkunst.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Für unsere Reihe „Fragen an 1001 Nacht“ stellten wir der libanesischen Autorin und Aktivistin Joumana Haddad die Frage: ist Schahrasad eine Heldin für heute?
• „Wie schrecklich ist es verliebt zu sein“, meint der liebeskranke junge Mann in der Geschichte des Schneiders. Über Nähe und Ferne in menschlichen Beziehungen denkt Thomas Palzer in seinem Essay nach
• Der Podcast „Eine Stunde Liebe“ von Deutschlandfunk Nova bespricht alles über Liebe, Sex und Beziehungen

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Eine alte Frau hat dem verliebten Jüngling versprochen: er wird seine Angebetete wiedersehen. Der schöpft Hoffnung und spricht mit der Alten. In dramatischen Versen berichtet sie ihm von vergangener Liebe, unerträglichem Herzschmerz und Einsamkeit.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Arabische Handschriften mit Geschichten aus „Tausendundeine Nacht“ sind die Grundlage für die Übersetzerin Claudia Ott – ihr Ziel: eine vollständige Version der Geschichtensammlung aus der Zeit um 1500 ins Deutsche zu übertragen
• Susana AbuldMajid ist die arabische Stimme in 1001 Nacht – hier erzählt sie über die Arbeit an den Gedichten im Studio
• Und die Lyrikerin Safiye Can, die für den Podcast die Geschichten ausgewählt hat, weiß: Ohne Poesie sind wir nur Maschinen

Weiterführende Links:

• Lust bekommen, Arabisch zu lernen? Die Freie Universität hat teils kostenlose Angebote zusammengestellt
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.

Die letzte Chance dem Galgen zu entgehen. Der Schneider ergreift das Wort und beginnt zu erzählen: Ein junger Mann will wegrennen, als er beim Festessen den Friseur erblickt. Der war doch der Grund für seine Flucht aus Bagdad bis ganz nach China.

Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Eine spannende Geschichte zu erzählen ist immer wieder eine Währung in 1001 Nacht, um Leben freizukaufen - Die Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen weiß, welche besonderen Räume die Nacht für das Erzählen eröffnet
• Die Geschichte des Schneiders führt vom chinesischen Kaschgar nach Bagdad – die Stadt war zur Zeit der Abbasiden ein gelehrtes Zentrum mit blühenden Wissenschaften, Kultur und Übersetzungen, etwa von „Tausendundeine Nacht“

Weiterführende Links:

• Welche Kulturschätze in Bagdad noch stehen, zeigt diese Bildstrecke
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, unsere Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ und viele Making-of-Interviews
• Und hier steht alles über unseren „1001 Nacht“-Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani und Nabil Arbaain
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2026

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an [email protected]

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.