[✐3. Moderato, 4. Allegretto] Change in state – to make into (noun), to make (adj.)

“Excuse me, halve the amount of rice, please.” (= Please reduce the volume of rice in half.)

[00:08]

Hello, everyone. Please listen to the following dialogue.

[00:13]

“Excuse me, my room is dark…”

“Press this button to make adjustment. I will make it bright. (pipipi) How is it? “

“I see, the room became bright. Thanks.”

[00:26]

Today’s topic is “describing a change in state”. First, change the word with “〜shimasu”, as follows.

[00:36]

For example,

short

→ shorten, abbreviate, clip

Ready?

[00:43]

1. long

→ lengthen, prolong

2. big

→ make bigger, expand, enlarge

3. small

→ make smaller, shrink, diminish

4. thick

→ thicken

5. quiet

→ keep it down, make quieter

6. fine, fit, vial

→ make energetic, set up

7. clean, good-looking

→ make clean, smarten up, make beautiful

8. good

→ improve, make better

9. double

→ duplicate

10. half

→ reduce to half, downsize by half

[01:52]

Now, make a sentence   using ”〜te kudasai” as follows.

[01:58]

For example,

straps on the bag, short

→ Please shorten the straps on the bag.

OK?

[02:08]

1. LAN calbe, long

→ Please lengthen the LAN cable.

2. size of copy, big

→ Increase the size of the copy.

3. garbage, few

→ Please reduce the amount of garbage.

4. amount of water, 3 times

→ Please triple the amount of water.

5. meeting room, clean

→ Please clean the meeting room.

6. price, cheap

→ Please reduce the price.

7. colour, dark

→ Please darken the colour.

8. amount of cooked rice, half

→ Please reduce the volume of rice in half.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

｢すみません、ごはん、はんぶんで。｣(= ごはんをはんぶんにしてください。)

[00:08]

みなさん、こんにちは。さっそく、つぎのホテルでの かいわを きいてください。

[00:13]

｢あのう、へやが くらいんですが。｣

｢このボタンを おして ちょうせいします。(わたしが)あかるくしますね。(ピピピ) どうですか。」

｢あぁ、(へやが)あかるく なりました。どうも。｣

[00:26]

きょうのトピックはdescribing a change in stateです。まず、つぎのように｢〜します｣にかえてください。

[00:36]

たとえば、

みじかい

→ みじかくします

いいですか。

[00:43]

1. ながい

→ ながくします

2. おおきい

→ おおきくする

3. ちいさい

→ ちいさくします

4. ふとい

→ ふとくします

5. しずか

→ しずかにします

6. げんき

→ げんきにします

7. きれい

→ きれいにします

8. いい

→ よくします

9. 2ばい

→2ばいにします

10. はんぶん

→ はんぶんにします

[01:52]

では、こんどは、つぎのように｢〜てください」のかたちのぶんをつくりましょう。

[01:58]

たとえば、

バッグのひも、みじかい

→ バッグのひもを みじかくして ください。

いいですか。

[02:08]

1. LANケーブル、ながい

→ LANケーブルを ながくしてください。

2. コピーのサイズ、おおきい

→ コピーのサイズを おおきくしてください。

3. ごみ、すくない

→ ごみをすくなくしてください。

4. みずのりょう、３ばい

→ みずのりょうを３ばいにしてください。

5. かいぎしつ、きれいに

→ かいぎしつを きれいにしてください。

6. ねだん、やすい

→ ねだんを やすくしてください。

7. いろ、こい

→ いろを こくしてください。

8. ごはんのりょう、はんぶん

→ ごはんのりょうを はんぶんにしてください。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.