[✐5. Allegro]  [ Vて]も、[N/なA]でも、[いA]くても

“No matter how much you eat, you won’t get fat.”

[00:08]

Hello everyone. I’ve got a mail from one of my Japanese Swotter members.

[00:25]

“No matter how busy I am, I listen to Japanese Swotter every day. I also listen to it before go to bed.”

[00:22]

Happy to hear that! I will also do my best to make better drills. So, we will practice “even if, even though” today.

[00:33]

First, change the word to “〜kutemo” or “〜demo” as follows.

For example,

· old: furui [i-A] → furukutemo

· famous: yuumei[na-A] → yuumeidemo

· sommer: natsu[N] → natsudemo

Ready？

[00:53]

1. expensive, high: takai → takakutemo

2. sleepy: nemui → nemukutemo

3. difficult: muzukashii → muzukashikutemo

4. convenient: tsugouga ii → tsugouga yokutemo

5. boring: tsumaranai → tsumaranakutemo

6. hard, astringent, tough: kibishii → kibishikutemo

7. fine, vital, fit, energetic: genki → genkidemo

8. dangerous: kiken → kikendemo

9. convenient: benri → benridemo

10. easy: kantan → kantandemo

11. inconvenient: fuben → fubendemo

12. far, distant, remote: tooi → tookutemo

13. child: kodomo → kodomodemo

14. beginner: shoshinsha → shoshinshademo

15. sunday: nichiyoubi → nichiyoubidemo

[02:42]

Now, listen to the [Key Words] and then repeat the sentence.

[02:48]

1. 1. [KW] sneakers, expensive, sell well

Even though those sneakers are expensive, they sell well.

2. [KW] very sleepy, shower, go to bed

No matter how sleepy I am, I take a shower before going to bed.

3. [KW] victory, difficult, not give up, do my best

Even if it’s difficult to win, I won’t give up and I’ll do my best.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「どんなに食べても太りません」

[00:08]

みなさん、こんにちは。先日(せんじつ)、Japanese Swotterのメンバーからメールをいただきました。

[00:25]

「どんなに忙(いそ)しくても、Japanese Swotterを毎日(まいにち)聞(き)いています。ベッドで寝(ね)る前(まえ)にも聞(き)きます。」

[00:22]

嬉(うれ)しいですねぇ。私(わたし)も 良(よ)いドリルを作(つく)るよう、がんばります。ということで、きょうは、even if, even thoughを練習(れんしゅう)しましょう。

[00:33]

まず、次(つぎ)のように｢〜くても｣または｢〜でも｣に 変(か)えてください。

例(たと)えば、

· 古(ふる)い[いA] → 古(ふる)くても

· 有名(ゆうめい)[なA] → 有名(ゆうめい)でも

· 夏(なつ)[N] → 夏(なつ)でも

いいですか。

[00:53]

1. 高(たか)い → 高(たか)くても

2. 眠(ねむ)い → 眠(ねむ)くても

3. 難(むずか)しい → 難(むずか)しくても

4. 都合(つごう)がい い → 都合(つごう)がよくても

5. つまらない → つまらなくても

6. 厳(きび)しい → 厳(きび)しくても

7. 元気(げんき) → 元気(げんき)でも

8. 危険(きけん) → 危険(きけん)でも

9. 便利(べんり) → 便利(べんり)でも

10. 簡単(かんたん) → 簡単(かんたん)でも

11. 不便(ふべん) → 不便(ふべん)でも

12. 遠(とお)い → 遠(とお)くても

13. 子(こ)ども → 子(こ)どもでも

14. 初心者(しょしんしゃ) → 初心者(しょしんしゃ)でも

15. 日曜日(にちようび) → 日曜日(にちようび)でも

[02:42]

では、キーワード[Key Words]を聞(き)いてから、文(ぶん)をリピートしてください。

[02:48]

1. [KW] スニーカー、高(たか)い、売(う)れています

あのスニーカーは高(たか)くても、よく売(う)れています。

2. [KW] とても眠(ねむ)い、シャワ―、寝(ね)ます

どんなに眠(ねむ)くても、シャワーを浴(あ)びてから寝(ね)ます。

3. [KW] 優勝(ゆうしょう)、難(むずか)しい、あきらめない、がんばる

優勝(ゆうしょう)は難(むずか)しくても、あきらめないで がんばります。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante]〜かたmanner of 〜、how to 〜

“Each person has her/his own way of studying.”

[00:09]

Hello, everyone. Today, we are going to practice “〜kata”. There are many words that can be constructed in this form. It’s convenient.

Now, make 〜かた as follows.

[00:28]

For example,

1. write > manner of writing, how to write

Ready?

[00:35]

2. read > reading, how to read

3. go > direction, how to go

4. make > how to make

5. buy > how to buy

6. drink > how to drink

7. eat > how to eat

8. look/watch/see/view > how to look/watch/see, way of viewing, viewpoint

9. do > approach, the how, manner, way

10. do > how to do

[01:28]

Make a sentence as follows.

For example,

write, don’t know

→ I don’t know how to write.

Ready?

[01:40]

1. this Kanji, read, don’t know

→ I don’t know how to read this kanji.

2. tempura, cook, don’t know

→ I don’t know how to cook tempura.

3. ticket, buy, don’t know

→ I don’t know how to buy a ticket.

4. car navigation system, use, don’t know

→ I don’t know how to use the car navigation system.

(ka-nabi = car navigation system)

5. report, write, don’t know

→ I don’t know how to write a report.

6. natto, eat, don’t know

→ I don’t know how to eat natto.

7. garbage, throw away/dispose, don’t know

→ I don’t know how to put out oversized garbage.

(sodai gomi = large-sized garbage)

8. books, borrow, don’t know

→ I don’t know how to borrow books.

9. work, style/method, don’t know

→ I don’t know how to work.

10. open-air hot spring bath,  take (a bath), don’t know

→ I don’t know how to take an open-air hot spring.

(rotenburo = open-air/outdoor hot spring bath)

Showing on all episodes:

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

「べんきょうのしかたは ひとそれぞれです。」

[00:09]

みなさん、こんにちは。きょうは｢〜かた｣をれんしゅうします。｢かきます｣は「かきかた=how to write」ですね。このかたちに できることばは たくさんあります。べんりですよ。

では、つぎのように、｢〜かた｣にしてください。

[00:28]

たとえば、

1. かきます＞かきかた

いいですか。

[00:35]

2. よみます＞よみかた

3. いきます＞いきかた

4. つくります＞つくりかた

5. かいます＞かいかた

6. のみます＞のみかた

7. たべます＞たべかた

8. みます＞みかた

9. やります＞ やりかた

10. します＞しかた

[01:28]

つぎのようにんをつくってください。

たとえば、

かきます、わかりません、

→ かきかたがわかりません。

いいですか。

[01:40]

1. このかんじ、よみます、わかりません

→ このかんじのよみかたが わかりません。

2. てんぷら、つくります、わかりません

→ てんぷらのつくりかたがわかりません。

3. きっぷ、かいます、わかりません

→ きっぷのかいかたがわかりません。

4. カーナビ、つかいます、わかりません

→ カーナビのつかいかたが、わかりません。

(カーナビ = car navigation system)

5. レポート、かきます、わかりません

→ レポートのかきかたが わかりません。

6. なっとう、たべます、わかりません

→ なっとうのたべかたが わかりません。

7. そだいごみ、だします(=   すてます)、わかりません

→ そだいごみのだしかたが わかりません。

8. ほん、かります、わかりません

→ ほんのかりかたが、わかりません。

9. しごと、やりかた、わかりません

→ しごとのやりかたが わかりません。

10. ろてんぶろ、はいります、わかりません

→ ろてんぶろのはいりかたが わかりません。

(ろてんぶろ = open-air/outdoor hot spring bath)

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato, 4. Allegretto] Change in state – to make into (noun), to make (adj.)

“Excuse me, halve the amount of rice, please.” (= Please reduce the volume of rice in half.)

[00:08]

Hello, everyone. Please listen to the following dialogue.

[00:13]

“Excuse me, my room is dark…”

“Press this button to make adjustment. I will make it bright. (pipipi) How is it? “

“I see, the room became bright. Thanks.”

[00:26]

Today’s topic is “describing a change in state”. First, change the word with “〜shimasu”, as follows.

[00:36]

For example,

short

→ shorten, abbreviate, clip

Ready?

[00:43]

1. long

→ lengthen, prolong

2. big

→ make bigger, expand, enlarge

3. small

→ make smaller, shrink, diminish

4. thick

→ thicken

5. quiet

→ keep it down, make quieter

6. fine, fit, vial

→ make energetic, set up

7. clean, good-looking

→ make clean, smarten up, make beautiful

8. good

→ improve, make better

9. double

→ duplicate

10. half

→ reduce to half, downsize by half

[01:52]

Now, make a sentence   using ”〜te kudasai” as follows.

[01:58]

For example,

straps on the bag, short

→ Please shorten the straps on the bag.

OK?

[02:08]

1. LAN calbe, long

→ Please lengthen the LAN cable.

2. size of copy, big

→ Increase the size of the copy.

3. garbage, few

→ Please reduce the amount of garbage.

4. amount of water, 3 times

→ Please triple the amount of water.

5. meeting room, clean

→ Please clean the meeting room.

6. price, cheap

→ Please reduce the price.

7. colour, dark

→ Please darken the colour.

8. amount of cooked rice, half

→ Please reduce the volume of rice in half.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

｢すみません、ごはん、はんぶんで。｣(= ごはんをはんぶんにしてください。)

[00:08]

みなさん、こんにちは。さっそく、つぎのホテルでの かいわを きいてください。

[00:13]

｢あのう、へやが くらいんですが。｣

｢このボタンを おして ちょうせいします。(わたしが)あかるくしますね。(ピピピ) どうですか。」

｢あぁ、(へやが)あかるく なりました。どうも。｣

[00:26]

きょうのトピックはdescribing a change in stateです。まず、つぎのように｢〜します｣にかえてください。

[00:36]

たとえば、

みじかい

→ みじかくします

いいですか。

[00:43]

1. ながい

→ ながくします

2. おおきい

→ おおきくする

3. ちいさい

→ ちいさくします

4. ふとい

→ ふとくします

5. しずか

→ しずかにします

6. げんき

→ げんきにします

7. きれい

→ きれいにします

8. いい

→ よくします

9. 2ばい

→2ばいにします

10. はんぶん

→ はんぶんにします

[01:52]

では、こんどは、つぎのように｢〜てください」のかたちのぶんをつくりましょう。

[01:58]

たとえば、

バッグのひも、みじかい

→ バッグのひもを みじかくして ください。

いいですか。

[02:08]

1. LANケーブル、ながい

→ LANケーブルを ながくしてください。

2. コピーのサイズ、おおきい

→ コピーのサイズを おおきくしてください。

3. ごみ、すくない

→ ごみをすくなくしてください。

4. みずのりょう、３ばい

→ みずのりょうを３ばいにしてください。

5. かいぎしつ、きれいに

→ かいぎしつを きれいにしてください。

6. ねだん、やすい

→ ねだんを やすくしてください。

7. いろ、こい

→ いろを こくしてください。

8. ごはんのりょう、はんぶん

→ ごはんのりょうを はんぶんにしてください。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato] 〜は…ですが、〜は…です。[contrast]

“I have no money, but I have love.”

[00:08]

Hello, everyone.

We will practice “contrast” today. For example, “About weather? Huh… it’s sunny today, but it’s going to rain tomorrow.”

Repeat after me

〜 Weather 〜

[00:23]

1. It’s sunny today, but I think it’s going to rain tomorrow.

2. It was sunny today, but it had been raining last week.

3. It was cold yesterday, but it’s warm today, isn’t it?

4. It rains in the morning, but I think it’s going to be clear/sunny in the afternoon.

〜 Food and Drink 〜

[01:36]

5. I drink coffee a lot, but rarely drink tea.  

6. I add milk to coffee (= I drink coffee with milk), but not sugar.

7. I like fish, but I’m not good at sashimi (= don’t really like sashimi).

8. I like sushi, but wasabi is no good(= I can’t eat wasabi).

9. My boyfriend is a vegetarian, but I like meat very much.

10. I often go out to eat ramen, but I rarely go out to eat udon.

[03:23]

You’re calling a restaurant to make a reservation.

〜The restaurant replied…〜

[03:28]

1. We are open on Saturdays, but closed on Sundays.

(yatteimasu = here means; be open, run a business)

2. Unfortunately, today is full of reservations (= fully booked) today, but tomorrow is okay.

(ainiku = unfortunately)

3. It’s fuly occupied at 6 pm, but you can make a reservation at 8 pm.

(manseki =  all seats/tables are occupied)

4. We have sukiyaki, but not shabu shabu.

5. We have/serve alcohol, but no cocktails.

(rui = type, kakukteru rui = (various) cocktails)

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「おかねは ありませんが、あいはあります。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。きょうは コントラストをれんしゅうします。たとえば、「てんきですか、そうですね、きょうは はれですが、あしたは あめです。」

Repeat after me

〜 てんき 〜

[00:23]

1. きょうは はれですが、あしたは あめになるとおもいます。

2. きょうはいいてんきでしたが、せんしゅうはずっとあめでした。

3. きのうはさむかったですが、きょうは あたたかいですね。

4. あさは あめですが、ごごは はれると おもいます。

〜 たべもの・のみもの 〜

[01:36]

5. コーヒーはよくのみますが、こうちゃは ほとんど のみません。

6. コーヒーにミルクは いれますが、さとうは いれません。

7. さかなは すきですが、さしみは にがてです。

8. すしはすきですが、わさびは だめです。

9. かれは ベジタリアンですが、わたしはにくがだいすきです。

10. ラーメンは よくたべにいきますが、うどんはほとんど がいしょくしません。

(がいしょくする = dine out)

[03:23]

レストランに よやくのでんわを しています。

(いかは、おみせのひとがいったことです。)

〜The restaurant replied…〜

[03:28]

1. どようびはやっていますが、にちようびは やすみです。

(やっています  = here means; open, run a business)

2. あいにく、きょうはよやくが(で) いっぱい ですが、あしたは だいじょうぶです。

(あいにく  = unfortunately)

3. ６じは まんせきですが、８じは よやく できます。

(まんせき  = all seats/tables are occupied)

4. すきやきは ありますが、しゃぶしゃぶは ありません。

5. アルコールはありますが、カクテルるいは ありません。

(るい = type, カクテル類（various) cocktails)

[04:48]

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio] Daily expressions - react without thinking!

“After you.”

[00:08]

Hello everyone. Today we will practice expressions such as greetings that we often use. If you think it’s too easy, try dialogue, role play and shadowing after [08:28].

Repeat after me

[00:32]

1.  Good morning.

2.  Morning!

3.  Hello / Good afternoon / Good day.

4.  Good evening.

5.  Good night.

6.  Long time no see.

7.  How are you?

8.  See you (later).

[01:27]

Actually, we say often “ja, mata” rather than sayounara (good bye)”.

For example,

[01:33]

“Today’s drinking party was fun, wasn’t it?”

“Yeah, let’s do it again next month.”

“Sounds good.  I will call you.  See you!”

Repeat after me

[01:50]

1.  Thank you very much.

2.  Thank you. / Thanks.

3.  Excuse me. / Thank you.

4.  Thanks.

5.  I’m sorry.

6.  Oh, sorry, sorry! (casual)

[02:33]

If you’ve been to Japan, you might notice that you didn’t hear often “arigatou gozaimasu”. Instead, we say a lot “doumo” or “sumimasen”.

For example,

[02:46]

“Excuse me, where is the toilet?”

“It’s over there.”

“Ah, thanks.”

Or;

[02:52]

“Please give me another spoon.”

“Here you are.”

“Thanks. “

[03:02]

Please repeat the sentence after ♪.

Then, say “doumo” after ♫♫.

[03:09]

For example,

May I sit here?

→ ♪ (you repeat)

Dialogue Partner: Sure, please.

You:  ♫♫→ Thanks.

Ready?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「おさきに どうぞ。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。Today we will practice expressions such as greetings that we often use. If you think it’s too easy, try the dialogue, roleplay and shadowing after [08:28].

Repeat after me

[00:32]

1.  おはようございます。

2.  おはよう！

3.  こんにちは。

4.  こんばんは。

5.  おやすみなさい。

6.  おひさしぶりです。

7.  おげんきですか。

8.  じゃ、また。

[01:27]

Actually, we say often “ja, mataじゃ、また” rather than “sayounaraさようなら(good bye)”.

たとえば、

[01:33]

｢きょうの のみかい、たのしかったですね。｣

｢そうですね。また、らいげつ やりましょう。｣

｢いいですね。れんらくします。じゃ、また！」

Repeat after me

[01:50]

1.  ありがとうございます。

2.  ありがとう。

3.  すみません。

4.  どうも。

5.  ごめんなさい。

6.  あ、ごめん、ごめん！(casual)

[02:33]

If you’ve been to Japan, you might notice that you didn’t hear often “ありがとうございます“. Instead, we say a lot “どうも” or ”すみません” .

For example,

[02:46]

｢あのう、トイレは どこですか。｣

｢あちらです。｣

｢あ、どうも。」

Or:

[02:52]

｢スプーンをもうひとつ、おねがいします。｣

｢はい、どうぞ。｣

｢すみません。｣

[03:02]

では、♪のあとリピートします。

それから、♫♫のあと｢どうも｣と いいましょう。

[03:09]

たとえば、

ここ、すわってもいいですか。

→ ♪ (you repeat)

Dialogue Partner: ええ、どうぞ。

You:  ♫♫→ どうも

いいですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2.Andante]〜とき、…ます/ました

“My voice trembles when I malinger.”

[00:08]

Hello, everyone. What do you do when you are sleepy during a meeting or class? I would chew gum or drink coffee, etc.

Repeat after me

[00:24]

1. When I’m sleepy, I drink a coffee.

2. When it’s cold, I wear a sweater.

3. When it’s hot, I turn on the air conditioner.

4. When   I’m busy, I order pizza delivery.

5. In my free time, I hang around at home.

6. When I’ve caught a cold, I always cough.

7. The other day, I had a fever when I had a cold.

8. When I was small, I used to play outside.

9. When I was a kid, I didn’t like studying.

10. I got married when I was 36.

[02:40]

Now, listen to [KW], then repeat the sentence.

[02:46]

1. [KW] sore throat, candy

→ When you have a sore throat, this candy is good.

2. [KW] busy, eating outside

→ When I’m busy, I eat outside.

3. [KW] have free time, hiking

→ When you have a free time, don’t we go for hiking?

4. [KW] feel sick, this medcine, works

→ When you feel sick, this medicine works.

(kusuri ga kiku = medecine works)

5. [KW] lonely, whenever, call

→ Call me whenever you feel lonely.

6. [KW] the Anime, as a kid, watched

→ I watched the anime often, when I was a kid.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「けびょうをつかうとき、こえがふるえます。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。みなさんは、かいぎちゅうや じゅうぎょうちゅう、ねむい

とき、どうしますか。わたしは、ガムをかんだり、コーヒーを のんだりします。

Repeat after me

[00:24]

1. ねむいとき、コーヒーを のみます。

2. さむいとき、セーターを きます。

3. あついとき、エアコンを つけます。

4. いそがしいとき、ピザのデリバリーをたのみます。

5. ひまなとき、うちでゴロゴロします。

6. かぜのとき、いつも せきが でます。

7. このまえ、かぜのとき、ねつが でました。

8. ちいさいとき、よく そとで あそびました。

9. こどものとき、べんきょうが きらいでした。

10. 36さいのとき、けっこんしました。

[02:40]

では、[KW]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[02:46]

1. [KW] のどがいたい、あめ

→のどがいたいとき、このあめがいいですよ。

2. [KW] いそがしい、がいしょく

→ いそがしいとき、がいしょくします。

3. [KW] ひま、ハイキング

→ ひまなとき、ハイキングに いきませんか。

4. [KW] きもちがわるい、このくすり、ききます

→ きもちがわるいとき、このくすりが ききますよ。

(くすりがきく = medecine works)

5. [KW] さみしい、いつでも、でんわ

→ さみしいとき、いつでもわたしにでんわしてください。

6. [KW]こどものとき、そのアニメ

→こどものときそのアニメをよくみました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3.Moderato, 4.Allegretto] Adj.+そう 

“At first glance, it looks scary.”

[00:07]

Hello, everyone. You are now looking at pictures of your friend’s classmates.  What kind of person do you think they are?  Tell your impressions.

Repeat after me

[00:20]

1.  This person looks serious.

2.  This person looks scary.

3.  This person looks kind.

4. The appearance looks scary, but s/he is a kind person.

(mitame = appearance)

5.  The appearance looks kind, but s/he is a tough person.

6.  At first glance, s/he looks scary, but s/he is a kind person.

(pattomi : colloq.= at first glance）

[01:40]

Now, make a sentence as follows.

For example,

serious, who

→ Who is this person, who looks serious? (Who is this serious-looking person?)

Ready?

[01:53]

1.  serious, woman

→ Who is this woman, who looks serious?

2.  scary, man

→ Who is this man, who looks scary?

3.  kind, (older) man

→ Who is this (older) man, who looks kind?

(ojisan = (older) man)

4.  harsh, man

→ Who is this man, who looks rugged?

5.  quiet/docile, child

→ Who is this child, who looks docile?

(otonashii = quiet, docile)

6.  happy/having fun, eldery woman

→ Who is this happy-looking woman?

(nenpai josei = eldery woman)

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「ぱっとみ、こわそう！」

[00:07]

みなさん、こんにちは。

みなさんは、いま、ともだちのクラスメートのしゃしんを みています。どんな ひとだとおもいますか。インプレッションを いってみましょう。

Repeat after me

[00:20]

1.  このひとは まじめそうですね。

2.  このひとは こわそうですね。

3.  このひとは やさしそうですね。

4.  みためは こわそうですが、やさしいひとです。

(みため = appearance)

5.  みためは やさしそうですが、きびしいひとです。

(きびしい = tough, harsh, rugged)

6.  ぱっとみ、こわそうだけど、やさしいひとだよ。

（ぱっとみ : colloq.= at first glance）

[01:40]

では、つぎのようにぶんをつくりましょう。

たとえば、

まじめな、だれ

→ この まじめそうな ひとは だれですか。

いいですか。

[01:53]

1.  まじめな、おんなのひと

→ この まじめそうな おんなのひとは だれですか。

2.  こわい、だんせい

→ この こわそうな だんせいは だれですか。

3.  やさしい、おじさん

→ この やさしそうな おじさんは だれですか。

(おじさん = (older) man)

4.  きびしい、おとこのひと

→ この きびしそうな おとこのひとは だれですか。

5.  おとなしい、こども

→ この おとなしそうな こどもは だれですか。

(おとなしい = quiet, docile)

6.  たのしい、ねんぱいじょせい

→ このたのしそうな  ねんぱいじょせいはだれですか。

(ねんぱいじょせい = eldery woman)

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1.Adagio] Demonstrative expressions これ、それ、あれ、どれ“Where? There! ”

[00:07]

Hello, everyone.  Today, we will do “koko, soko, asoko,doko” => kosoado!

ここ:  here (near the speaker)

そこ:  there (near the listener, or somewhere between not far from both speaker and listener)

あそこ: over there (far from both speaker and listener)

Repeat after me

[00:17]

1.  The pen is here.

2.  The pen is there.

3.  The pen is over there.

4.  Where is the pen?

5.  Kate san is here.

6.  Kate san is there.

7.  Kate san is over there.

8.  Where is Kate san?

Now, answer as follows.

[01:45]

Where is the pen?

/ here

→ The pen is here.

Ready?

[01:55]

1.  Where is the newspaper?

/ over there

→ It’s over there.

2.  Hey, did you see my glasses?

/ there

→ It’s there.

3.  I wonder where my smartphone is.

/ over there

→ It’s over there.

4.  Where is Lee san?

/ over there

→ He is over there.

5.  Where is Andrew san?

/ next room

→ He is in the next room.

6.  Grace san isn't (here).

/ in the converence room

→ She is in the conference room.

7.  Huh? Where is the cat?

/ kitchen

→ S/he is in the kitchen.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「どこ？ そこ！」

[00:07]

みなさん、こんにちは。きょうは、ここ、そこ、あそこ、どこ => こそあど！です。

ここ:  here (near the speaker)

そこ:  there (near the listener, or somewhere between not far from both speaker and listener)

あそこ: over there (far from both speaker and listener)

Repeat after me

[00:17]

1.  ペンは ここに あります。

2.  ペンは そこに あります。

3.  ペンは あそこに あります。

4.  ペンは どこに ありますか。

5.  ケートさんは ここに います。

6.  ケートさんは そこに います。

7.  ケートさんは あそこ にいます。

8.  ケートさんは どこに いますか。

では、つぎのようにこたえます。

[01:45]

ペンは どこに ありますか。

/ ここ

→ ここに ありますよ。

いいですか。

[01:55]

1.  しんぶんは どこに ありますか。

/ あそこ

→ あそこに ありますよ。

2.  ねぇ、わたしのめがね、みた？

/ そこ

→ そこに ありますよ。

3.  スマホ、どこだっけ？

/ あそこ

→ あそこに ありますよ。

4.  リーさんはどこにいますか。

/ あそこ

→ あそこにいますよ。

5.  アンドリューさんは どこですか。

/ となりのへや

→ となりのへやに いますよ。

6.  グレースさん、いませんね。

かいぎしつ

→ かいぎしつに いますよ。

7.  あれ、ねこは どこですか。

/ キッチン

→ キッチンに いますよ。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante, 3. Moderato] te- & ta-forms 

“After the water comes to a boil, add the ramen   noodles.”

[00:09]

Hello,   everyone. First, we start by checking the te-   and ta-forms. After the masu-form, say   the te- and ta-forms.

[00:20]

For example,

go [masu-form] >   [te-form], [ta-form]

OK?

[00:27]

1. buy [masu-form] > [te-form], [ta-form]

2. wait [masu-form] > [te-form],   [ta-form]

3. use [masu-form] > [te-form],   [ta-form]

4. repair/fix [masu-form] > [te-form], [ta-form]

5. hurry [masu-form] > [te-form],   [ta-form]

6. take a rest [masu-form]   > [te-form], [ta-form]

7. go out [masu-form]   > [te-form], [ta-form]

8. sleep [masu-form]   > [te-form], [ta-form]

9. do [masu-form] >   [te-form], [ta-form]

10. come [masu-form]   > [te-form], [ta-form]

Repeat after me

[02:02]

1. Can I borrow this?

2. Can I sit here?

3. Where can do they sell (can   I find) this?

4. Can I close the window?

5. How long are you living   here?

6. What kind of job do you do?

7. May I call you later?

8. Can I pay with a credit card?

Repeat after me

[03:43]

1. I have read the book.

2. I have stayed at a Japanese   Inn(ryokan).

3. I’ve worked part-time at fast   food (shop).

4. I’ve never been to Okinawa.

5. Have you ever climed Mt. Fuji?

6. Have you ever dropped your smatphone in the toilett?

7. Have you ever won the lottery?

(takarakuji wo ateru = win the lottery)

8. Have you ever woken up while   laughing in the morning?

(warai nagara = with a laugh/while   laughing)

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「(お)ゆが ふっとうしてから、ラーメンのめんをいれます。」

[00:09]

みなさん、こんにちは。まず、て・フォームとた・フォームのかくにんからはじめます。ますフォームのあと、て・フォームとた・フォームをいってください。

[00:20]

たとえば、

いきます＞いって、いった

いいですか。

[00:27]

1. かいます＞かって、かった

2. まちます＞まって、まった

3. つかいます＞つかって、つかった

4. なおします＞なおして、なおした

5. いそぎます＞いそいで、いそいだ

6. やすみます＞やすんで、やすんだ

7. でかけます＞でかけて、でかけた

8. ねます＞ねて、ねた

9. します＞して、した

10. きます＞きて、きた

Repeat after me

[02:02]

1. これ、かりても いいですか。

2. ここに すわっても いいですか。

3. これは どこで うっていますか。

4. まどをしめても いいですか。

5. ここに どのくらい すんでいますか。

6. どんなしごとを していますか。

7. あとで でんわを しても いいですか。

8. カードで はらっても いいですか。

Repeat after me

[03:43]

1. そのほんを よんだことが あります。

2. りょかんに とまったことが  あります。

3. ファストフード(ショップ)で アルバイトをしたことがあります。

4. おきなわに いったことが ありません。

5. ふじさんに のぼったことが ありますか。

6. スマホを トイレに おとしたことが ありますか。

7. たからくじを あてた ことが ありますか。

(たからくじをあてる = win the lottery)

8. あさ、わらいながら、おきたことがありますか。

(わらいながら = with a laugh/while laughing)

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐4. Allegretto, 5. Allegro]  wakuwaku, sabishii, shock, iraira....

“Ah, shock!”

[00:07]

Hello everyone.

We will practice a bit differently today. First, listen to the sentence twice and you repeat. And then, you will do shadowing.

[00:20]

For example,

It’s fun to be able to speak Japanese more than before.

♫

It’s fun to be able to speak Japanese more than before.

♪→ You repeat

[shadowing]

It’s fun to be able to speak Japanese more than before.

[00:42]

Ready?

There are 15.

[00:46]

1.  As I am alone tonight, I feel lonely.

2.  As I am alone tonight, I feel free.

(nobi nobi = feel unconstrained, feel free)

3.  I’m nervous because I do alone.

4.  I feel comfortable because I do by myself.

(ki ga raku = feel less stress, fell better)

5.  I’m disappointed to hear that he won’t come.

[02:23]

6.  I’m frustrated because my colleagues are just talking (and not doing anything).

(oshaberi bakari = talk and talk)

7.  I’m excited to know that my salary will be raised.

(shoukyu = pay rise)

8.  Thank you for remembering me: I’m honored.

(kouei = honor)

9.  I’m worried to hear that my friend is ill.

10.  I’m surprised to hear that my friend was hospitalised.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「あぁ、ショック！」

[00:07]

みなさん、こんにちは。

きょうは いつもと ちょっと ちがいます。まず 、ぶんを 2かい きいてから、リピートしてください。そして、そのあと、こんどは シャドーウィングしましょう。

[00:20]

たとえば、

にほんごが まえより はなせるようになって、たのしいです。

♫

にほんごが まえより はなせるようになって、たのしいです。

♪→ You repeat

[shadowing]

にほんごが まえより はなせるようになって、たのしいです。

[00:42]

いいですか。

15ばんまであります。

[00:46]

1.  こんばんは ひとりなので、さびしいです。

2.  こんばんは ひとりなので、のびのびです。

(のびのび = feel unconstrained, feel free)

3.  きょうはひとりで するので、きんちょうします。

4.  きょうはひとりで するので、きがらくです。

(きがらく = feel less stress, fell better)

5.  かれは こないときいて、がっかりです。

[02:23]

6.  どうりょうは おしゃべりばかりで、いらいらします。

(おしゃべりばかり = talk and talk)

7.  しょうきゅうするとしって、わくわくします。

(しょうきゅう = pay rise)

8.  わたしのことを おぼえていてくれて、こうえいです。

(こうえい = honor)

9.  ともだちが びょうきと きいて、しんぱいです。

10.  ともだちが にゅういんしたと きいて、おどろきました。 

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.