We will practice saying “I hear that…” casually. Do not mixed up with だってdatte, which means because; but; after all.

[✐5. Allegro] 〜んだって I hear that, they said that… [in casual conversation]

[V普通(ふつう)+んだって、いA+んだって、なAな+だって、N+だって]

“I hear that it might be cancelled.”

[00:08]

Hello, everyone. How are you doing? We will practice saying “I hear that…” casually.

Note: Do not mixed up with だってdatte, which means because; but; after all.

Repeat after me

(The subject of that-clause can be I/you/she/he/they/it.)

[00:17]

1. I hear that s/he is going out.

2. I hear that s/he prepares.

3. I hear that s/he cancels.

4. I hear that s/he is going to queue up.

5. I hear that it should be mixed.

6. I hear that s/he is attending(commuting).

7. I hear that it should be kept cold.

8. I hear that it hasn’t arrived.

9. I hear that s/he cannot sleep.

10. I hear that s/he was praised.

11. I hear that s/he got engaged.

12. I hear that they’ve got gathered.

13. I hear that s/he is passed away.

14. I hear that it is cancelled.

15. I hear that it’s a souvenier.

16. I hear that s/he is happy.

17. I hear that it’s easy.

18. I hear that it’s tough/strict/hard.

19. I hear that it’s scary.

20. I hear that it was boring.

[03:17]

Now, make a sentence with “ndatte”.

For example,

Already, gone out

→ I hears/he has already gone out.

Ready?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「中止(ちゅうし)になるかもしれないんだって。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。お元気(げんき)ですか。今日(きょう)は、「〜だそうです」を、カジュアルに言(い)う練習(れんしゅう)です。

Note: Do not mixed up with だってdatte, which means because; but; after all.

Repeat after me

[00:17]

1. 出(で)かけるんだって

2. 用意(ようい)するんだって

3. キャンセルするんだって

4. 並(なら)ぶんだって

5. 混(ま)ぜるんだって

6. 通(かよ)っているんだって

7. 冷(ひ)やしておくんだって

8. 届(とど)いていないんだって

9. 寝(ね)られないんだって

10. 褒(ほ)められたんだって

11. 婚約(こんやく)したんだって

12. 集(あつ)まったんだって

13. 亡(な)くなったんだって

14. 中止(ちゅうし)だって

15. お土産(みやげ)だって

16. 幸(しあわ)せだって

17. 楽(らく)だって

18. きびしいんだって

19. こわいんだって

20. つまらなかったんだって

[03:17]

では、次(つぎ)のように「〜んだって」の文(ぶん)を作(つく)ってください。

例(たと)えば、

もう、出(で)かけました

→ もう、出(で)かけたんだって。

いいですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2.Andante, 3.Moderato] Onomatopoeia

“It’s humid (sticky) and hot, isn’t it?”

[00:07]

Hello everyone. How are you doing? We will practice onomatopoeia today. Please try also JS 90.

Note: オノマトペ =  A word that expresses various states and movements with sound, including a sensory expression, although the sound is not actually heard.

Even the same onomatopoeia has different meanings depending on the context; e.g. “peko peko” could mean 1) “very hungry”, or 2) “be very humble” or “touch one’s forelock” = “He apologized humbly. / He apologized over and over again.”

[00:18]

First, let’s do on weather. How is the weather? Listen to the onomatopoeia ♫, then repeat the sentence.

Repeat after me

[00:27]

1. za-za-

→ It’s pouring.

2. para para

→ It’s sprinkling.

3. byu-byu-

→ The wind is blowing/wuthering.

4. poka poka

→ It’s warm and feel nice.

5. mushi mushi

→ it’s muggy / very humid.

[01:34]

It’s really muggy in summer in Japan. I will get sweaty!

[01:43]

Now, make a sentence using the hints.

For example,

It rained really heavily yesterday, didn’t it?

[hint] indeed, za-za-

→ Indeed, it was pouring.

Ready?

[02:01]

1. It’s hot today again, isn’t it?

[hint] indeed, mushimushi

→  Indeed, it’s muggy.

2. Spring has come. What a pleasant weather.

[hint]   indeed, pokapoka

→  Indeed. It’s warm and feel nice.

3. It was so windy yesterday.

[hint]   byu-byu-

→ It was wuthering, wasn’t it?

4. Is it raining there?

[hint]   yes, za-za-

→ Yes, it’s pouring.

5. Is it raining there?

[hint]   yes, but, para para

→ Yes, but it’s just drizzling.

[03:51]

It’s just drizzling at the moment, so let’s go home before it turns into heavy rain.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「ムシムシあついですね」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。きょうは、オノマトペ*を れんしゅうします。JS 90 もやってみてください。

[00:18]

まずてんきです。どんなてんきですか。♫オノマトペをきいて、それから、ぶんをリピートしてください。

Repeat after me

[00:27]

1. ザーザー

あめが ザーザー ふっています。

2. パラパラ

あめが パラパラふっています。

3. ビュービュー

かぜが ビュービュー ふいています。

4. ぽかぽか

ぽかぽかしてきもちいいです。

5. ムシムシ

きょうも あついですね。ムシムシしますね。

[01:34]

にほんのなつは ムシムシするんです。あせで

びっしょりです！

[01:43]

では、ヒントを つかって ぶんを つくってください。

たとえば、

きのうの あめは すごかったですね。

[hint] そうですね、ザーザー

→ そうですね。ザーザーでしたね。

いいですか。

[02:01]

1. きょうも あついですね。

[hint]そうですね、ムシムシ

→ そうですね。ムシムシしますね。

2. はるですね。いいてんきですね。

[hint] そうですね、ポカポカ

→ そうですね。ポカポカですね。

3. きのうの かぜは すごかったですね。

[hint] ビュービュー

→ ビュービューでしたね。

4. そちらは、あめが ふっていますか？

[hint]はい、ザーザー

→ はい、ザーザーふっています。

5. そちらは、あめが ふっていますか？

[hint] はい、でも、パラパラ

→ はい、でも パラパラです。

[03:51]

いま、あめは パラパラなので、ザーザーになるまえに うちにかえりましょう。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

117 [✐4] common "but" in conversation + shadowing

[✐4. Allegretto] Try role play in Plain Style! [V-Plain + けど 、N/na-Adj + だけど]

Today, we will practice “kedo(but)”. “kedo” connects two opposing statements, and is commonly used both formal and casual situations. 

“I eat a lot, though….”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? Today, we will practice “kedo(but)”. “kedo” connects two opposing statements, and is commonly used both formal and casual situations. You can also soften the blow of the opinion or statement by putting kedo” at the end of the sentence.

[00:30]

First, make it to “kedo” as follows.

For example,

ikimasu (go)

→ ikukedo (I go, but)

Ready?

[00:42]

1. → I eat a lot, but

2. → I go home from now, but

3. → I replaced it, but

4. → I have seen it, but

5. → I entered   university,   but

6. → It makes strange sound, but

7. → An ambulance came, but

[02:37]

8. → The price has gone up, but

9. → The shirt is dry, but

10. → I invited, but

11. → The size doesn’t fit, but

12. → I was showed around/guided, but

13. → I intended to do it soon, but

14. → I just went there the other day, but

15. → S/he said s/he was going to buy cigarettes, but

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「たくさんたべるけど…。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。きょうは｢〜けど｣をれんしゅうします。“kedo” connects two opposing statements,   and is commonly used in daily conversation, both formal and casual   situations. You can also soften the blow of the opinion or statement by   putting “kedo” at the end of the sentence.

[00:30]

まず、つぎのように「〜けど」に かえてください。

たとえば、

いきます

→ いくけど

いいですか。

[00:42]

1. たくさん たべます

→ たくさんたべるけど

2. これから かえります

→ これからかえるけど

3. とりかえました

→ とりかえたけど

4. みたことがあります

→ みたことがあるけど

5. だいがくに にゅうがくしました

→ だいがくに にゅうがくしたけど

6. へんなおとがします

→ へんなおとがするけど

7. きゅうきゅうしゃがきました

→ きゅうきゅうしゃがきたけど

[02:37]

8. ねだんが あがりました

→ ねだんが あがったけど

9. シャツが かわきました

→ シャツが かわいたけど

10. さそいました

→ さそったけど

11. サイズが あいません

→ サイズが あわないけど

12. あんないしてもらいました

→ あんないしてもらったけど

13. すぐに するつもりでした

→ すぐに するつもりだったけど

14. このまえ いったばかりです

→ このまえ いったばかりだけど

15. たばこを かいにいくと いっていました

→ たばこを かいにいくと いっていたけど

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2 Andante] Today’s topic is adverbs. Adverbs add depth to your conversation. Use more adverbs! 

“I slept deeply.”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? Today’s topic is adverbs. Adverbs add depth to your conversation.

[00:17]

First, listen to the key words [KW] and then repeat the sentence.

[00:22]

1. [KW] deeply, sleep

→ I slept deeply.

2. [KW] soon, autumn

→ It will be autumn soon.

3. [KW] immediately/shortly, contact

→ I will contact you shortly.

4. [KW] slowly [here means relaxing], bath

→ Please take a nice long bath.

5. [KW] this way, straight

→ If you go straight this road/way, you’ll find it.

6. [KW] by foot, 10 minutes

→ It’s about 10-minute walk.

7. [KW] a little, rest

→ Please get rest a bit.

8. [KW]   Tokyo, much/far, big

→ Tokyo is far bigger.

9. [KW]   myself, make

→ I made it myself.

10. [KW] early/soon, go home

→ I want to go home soon.

So far so good? We continue.

1. [KW] oneself, go home

→ I can go home alone.

2. [KW] maybe, go

→ Maybe I will go tomorrow.

3. [KW] often, go on trips

→ I go often go on trips.

4. [KW] in total, how much

→ How much is it in total?

5. [KW] people, a lot

→ There are a lot of people.

6. [KW] never, have an absence

→ I was never absent (never had a day off).

7. [KW] mostly/roughly/about, understand

→ I understand for the most part.

8. [KW] at all/simply*, understand

→ I don’t understand at all.

9. [KW] struggling to/difficult to*, improve

→ It’s hard to improve.

10. [KW] not really, like

→ I don’t really like it.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「ぐっすり ねむりました。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。きょうはふくしadverbです。ふくしをつかうと、かいわにふかさがでますよ。

[00:17]

まず、キーワード[KW]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[00:22]

1. [KW] ぐっすり、ねむります

→ ぐっすり ねむりました。

2. [KW] もうすぐ、あき

→ もうすぐ、あきに なりますね。

3. [KW] すぐに、れんらく

→ すぐに れんらくします。

4. [KW] ゆっくり、おふろ

→ ゆっくり おふろに はいってください。

5. [KW] このみち、まっすぐ

→ このみちをまっすぐいくと、ありますよ。

6. [KW] あるいて、10ぷん

→ あるいて、10ぷんくらいです。

7. [KW] すこし、やすみます

→ すこし やすんでください。

8. [KW] とうきょう、ずっと、おおきい

→ とうきょうのほうが、ずっとおおきいです。

9. [KW] じぶんで、つくります

→ じぶんでつくりました。

10. [KW] はやく、かえります

→ はやく、かえりたいです。

[02:52]

ここまでOKですか。まだ つづきますよ。

[02:56]

1. [KW] ひとりで、かえります

→ ひとりで かえることができます。

2. [KW] たぶん、いきます

→ たぶん、あした   いきます。

3. [KW] よく、りょこう

→ よく りょこうにいきます。

4. [KW] ぜんぶで、いくら

→ ぜんぶで いくらですか。

5. [KW] ひと、たくさん

→ ひとがたくさんいました。

6. [KW] いちども*、やすみます

→ いちども やすみませんでした。

7. [KW] だいたい、わかります

→ だいたい わかります。

8. [KW] ぜんぜん*、わかります

→ ぜんぜん、わかりません。

9. [KW] なかなか**、じょうたつします

→ なかなか じょうたつしません。

10. [KW] あまり*、すきです

→ あまり、すきじゃないです。

*Those   adverbs can only be used with a negative predicate.

** なかなかnakanaka: hier, it   is used in an implied negative context.

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

There is something left behind. Ask who this belongs to.

[✐1. Adagio] の : possession + get familiar with Japanese names

“Who does this belong to?”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? There is something left behind. Ask who this belongs to.

Note: これ  kore – “this one here (close to the speaker)”; それ sore - “that one there (something close to the speaker or between speaker and the listner), あれare - “that one over there” (far from both).

Repeat after me

[00:18]

1. Who does this belong to?

2. Who does that belong to?

3. Who does that (over there) belong to?

4. Who does this bag belong to?

5. Who does this textbook belong to?

6. Who does this smartphone belong to?

7. Who does that umbrella belong to?

8. Who does that pen belong to?

9. Who does that notebook belong to?

10. Who does that wallet (over there) belong to?

11. Who does that scarf (over there) belong to?

12. Who does that jacket (over there) belong to?

13. Who does this key belong to?

14. Who does that hat belong to?

15. Who do those glasses (over there) belong to?

16. Who does this mask belong to?

17. Who do those earphones belong to?

18. Who does that bicycle (over there) belong   to?

19. Who does this car belong to?

20. Who does that trash belong to?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「これはだれのですか。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。There is something left behind. わすれものがありますね。Ask who this belongs to.

Note: これkore – “this   one here (close to the speaker)”; それsore - “that one there (something close to the speaker or between speaker and listner, あれare - “that one over there” (far from both).

Repeat after me

[00:18]

1. これは だれのですか。

2. それは だれのですか。

3. あれは だれのですか。

4. このかばんは だれのですか。

5. このきょうかしょは だれのですか。

6. このスマホは だれのですか。

7. そのかさは だれのですか。

8. そのペンは だれのですか。

9. そのノートは だれのですか。

10. あのさいふは だれのですか。

11. あのスカーフは だれのですか。

12. あのジャケットは だれのですか。

13. このかぎは だれのですか。

14. そのぼうしは だれのですか。

15. あのめがねは だれのですか。

16. このマスクは だれのですか。

17. そのイヤホンは だれのですか。

18. あのじてんしゃは だれのですか。

19. このくるまは だれのですか。

20. そのゴミは だれのですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐4. Allegretto, 5. Allegro] 〜たばかり : “〜tabakari” means “just occurred, just finished”, and emphasizes the personal perspectives – that is, it could be minutes ago or several years ago.

“I just got married, though….”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? Did you just wake up, are you on your way to work, or did you just get back from work? Today, we will practice” 〜tabakari”.

Repeat after me

[00:22]

1. I just came to Japan.

2. It/she/he is just born.

3. I just arrived at the station.

4. I just resumed (playing) golf.

(saikai suru = begin again, resume, restart)

5. I just bought a personal computer.

6. I just had lunch.

7. I just got married.

8. I just graduated.

9. I just watched it on TV.

10. I just changed jobs.

(tenshoku suru = change jobs/one’s career)

[02:06]

Now make a sentence as follows;

For example,

yesterday, the refrigerator arrived

→ The refrigerator just arrived yesterday.

Ready?

[02:19]

1. → Last month, I just came to Japan.

2. → Last week, my child was just born.

3. → I just arrived at the station a while ago.

4. → I just resumed playing golf a few month ago.

5. → I just bought a personal computer half a year ago.

6. → I just ate lunch little while ago.

7. → I just got married a year ago.

8. → I just graduated in March of this year/

9. → I just watched it on TV last night.

10. → I just changed jobs two months ago.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「結婚(けっこん)したばかりですが…。」

[00:07]

みなさん、こんにちは。お元気(げんき)ですか。

今(いま)、起(お)きたばかりですか、通勤(つうきん)の途中(とちゅう)ですか、仕事(しごと)から戻(もど)ったばかりですか。

今日(きょう)は「〜たばかり」を練習(れんしゅう)します。

Note: “tabakari” means “just occurred, just   finished”, and emphasizes the personal perspectives – that is, it could be minutes ago or several years ago.

Repeat after me

[00:22]

1. 日本(にほん)に来(き)たばかりです。

2. 生(う)まれたばかりです。

3. 駅(えき)に着(つ)いたばかりです。

4. ゴルフを再開(さいかい)したばかりです。

(再開(さいかい)する =   begin again, resume, restart)

5. パソコンを買(か)ったばかりです。

6. 昼(ひる)ごはんを食(た)べたばかりです。

7. 結婚(けっこん)したばかりです。

8. 卒業(そつぎょう)したばかりです。

9. テレビで見(み)たばかりです。

10. 転職(てんしょく)したばかりです。

(転職(てんしょく)する = change jobs/one’s career)

[02:06]

では、次(つぎ)のように文(ぶん)を作(つく)ってください。

例(たと)えば、

昨日(きのう)、冷蔵庫(れいぞうこ)が届(とど)きました

→ 昨日(きのう)、冷蔵庫(れいぞうこ)が届(とど)いたばかりです。

いいですか。

[02:19]

1. 先月(せんげつ)、日本(にほん)に来(き)ました

→ 先月(せんげつ)、日本(にほん)に来(き)たばかりです。

2. 先週(せんしゅう)、子供(こども)が生(う)まれました

→ 先週(せんしゅう)、子供(こども)が生(う)まれたばかりです。

3. ちょっと前(まえ)、駅(えき)に着(つ)きました

→ ちょっと前(まえ)に、駅(えき)に着(つ)いたばかりです。

4. 数ヶ月(すうかげつ)前(まえ)、ゴルフを再開(さいかい)しました

→ 数ヶ月(すうかげつ)前(まえ)に、ゴルフを再開(さいかい)したばかりです。

5. 半年(はんとし)前(まえ)、パソコンを買(か)いました

→ 半年(はんとし)前(まえ)に、パソコンを買(か)ったばかりです。

6. さっき、昼(ひる)ごはんを食(た)べました

→ さっき、昼(ひる)ごはんを食(た)べたばかりです。

7. 1年(いちねん)前(まえ)、結婚(けっこん)しました

→ 1年(いちねん)前(まえ)に、結婚(けっこん)したばかりです。

8. 今年(ことし)の３月(さんがつ)、卒業(そつぎょう)しました

→ 今年(ことし)の３月(さんがつ)に、卒業(そつぎょう)したばかりです。

9. 昨晩(さくばん)、テレビで見(み)ました

→ 昨晩(さくばん)、テレビで見(み)たばかりです。

10. 2ヶ月(にかげつ)前(まえ)、転職(てんしょく)しました

→ 2ヶ月(にかげつ)前(まえ)に、転職(てんしょく)したばかりです。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante] 〜たら

“If I go to England, I want to eat fish and chips.”

[00:09]

Hello, everyone. How are you doing?

Well, what if you had 1 billion yen…?

Repeat after me

[00:16]

1. If I had 1 billion yen, I’d like to travel the world.

2. If I had 1 billion yen, I’d save all(the full amount).

3. If I had 1 billion yen, I’d build a school and a home for the elderly.

4. If I had 1 billion yen, I think I will quit the job immediately.

5. If I had 1 billion yen, I’d like to donate it to various organizations.

(dantai = organisation, group, body)

[01:40]

What would you do If you had 1 billion yen, what would you like to do?

[01:57]

Now, listen to the key word [KW] and then repeat the sentence.

[02:03]

1. [KW] hot, open the window

→ If it’s hot, open the window.

2. [KW] cold, jacket

→ If it’s cold tomorrow, I will bring a jacket.

3. [KW] time off/holiday, asia, travel

→ If I have a holiday, I’d like to travel Asia.

4. [KW] England, fish and chips,

→ When/If I go to England, I want to eat fish and chips.

5. [KW] bad weather, hiking, postpone

→ If the weather is bad, the hike will be postponed to next week.

6. [KW] fever, doesn’t go down, medicine

→ If the fever doesn’t go down, take this medicine.

[04:00]

Now, make a sentence as follow.

For example,

arrive/get to the station, call

→ I’ll call you when(if) I get to the station.

Ready?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「イギリスにいったら、フィッシュアンドチップスをたべたいです」

[00:09]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。

さて、もし10億円あったら… ?

Repeat after me

[00:16]

1. もし10億円(おくえん)あったら、せかいりょこうをしたいです。

2. もし10億円あったら、ぜんぶちょきんします。

3. もし10億円あったら、がっこうやろうじんホームをつくります。

4. もし10億円あったら、かいしゃをやめるとおもいます。

5. もし10億円あったら、いろいろなだんたいに きふしたいです。

(だんたい = organisation, group, body)

[01:40]

みなさんは、10億円あったら、どうしますか。なにをしたいですか。

[01:57]

では、キーワード[KW]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[02:03]

1. [KW] あつい、まどをあける

→ あつかったら、まどを あけてください。

2. [KW] さむい、ジャケット

→ あした、さむかったら、ジャケットをもっていきます。

3. [KW] やすみ、アジア、りょこう

→ やすみがあったら、アジアをりょこうしたいです。

4. [KW] イギリス、フィッシュアンドチップス

→ イギリスにいったら、フィッシュアンドチップスをたべたいです。

5. [KW] てんきがわるい、ハイキング、えんき

→ てんきがわるかったら、ハイキングはえんきします。

6. [KW] ねつ、さがりません、くすり

→ ねつが さがらなかったら、このくすりをのんでください。

[04:00]

では、つぎのようにぶんをつくってください。

たとえば、

えきにつきます、でんわします

→ えきについたら、でんわします。

いいですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3.Moderato, 4.Allegretto]Vじしょ・のが/のはAdjです

“I’m good at making people laugh.”

[00:08]

Hello, every one. How are you doing? What are you not good at?

Repeat after me

[00:15]

1. I’m not good at writing Kanji.

2. I’m not good at getting on ski/chair lifts.

3. I’m not good at cleaning windows.

4. I’m not good at getting up early in the morning.

5. I’m not good at sashimi or raw fish.

6. I’m not good at talking to strangers.

7. I’m not good at speaking in public.

8. I’m not good at singing at karaoke.

9. I’m not good at ironing.

10. I’m not good at driving a car.

[02:22]

Now, we will practice something you are good at.

What are you good at?

/ making pizza

→ I’m good at making pizza.

Ready?

[02:36]

1. What are you good at?

/ serving tennis

→ I’m good at serving of tennis.

2. What are you good at?

/ division (arithmetic/algebra)

→ I’m good at division.

3. What are you good at doing?

/ drawing portraits

→ I’m good at drawing portraits.

4. What are you good at?

/ making people laugh

→ I’m good at making people laugh.

(hito wo warawaseru = make people laugh)

5. What are you good at?

/ making cakes

→ I’m good at making cakes.

6. What are you good at?

/ play the bass guitar

I’m good at playing the bass guitar.

7. What are you good at?

/ make clothes

→ I’m good at making clothes.

8. What are you good at?

/ read books quickly

→ I’m good at reading books quickly.

9. What are you good at?

/ make friends instantly

→ I ‘m good at making friends instantly.

10. What are you good at doing?

/ clean up a room swiftly/quickly

→ I’m good at cleaning up a room swiftly.

(subayaku = swiftly, quickly)

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「ひとを わらわせるのが とくいです。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。みなさんが苦手(にがて)なことは なんですか。

Repeat after me

[00:15]

1. かんじを かくのが 苦手(にがて)です。

2. スキーのリフトにのるのが 苦手(にがて)です。

3. まどのそうじをするのが苦手(にがて)です。

4. あさ、はやくおきるのが 苦手(にがて)です。

5. さしみとか、なまのさかなが 苦手(にがて)です。

6. しらないひとと はなすのが 苦手(にがて)です。

7. ひとまえで はなすのが 苦手(にがて)です。

8. カラオケで うたうのが 苦手(にがて)です。

9. アイロンを かけるのが 苦手(にがて)です。

10. くるまを うんてんするのが 苦手(にがて)です。

[02:22]

では、つぎは得意(とくい)なことです。

たとえば、

なにが得意(とくい)ですか。

/ピザをつくります

→ ピザをつくるのが得意(とくい)です。

いいですか。

[02:36]

1. なにが得意(とくい)ですか。

/ テニスのサーブ

→ テニスのサーブが得意(とくい)です。

2. 得意(とくい)なことはなんですか？

/ わりざん

→ わりざんが 得意(とくい)です。

3. なにをするのが 得意(とくい)ですか。

/ にがおえをかきます

→ にがおえをかくのが 得意(とくい)です。

4. なにが得意(とくい)？

/ ひとをわらわせます

→ ひとをわらわせるのが 得意(とくい)です。

(ひとをわらわせる = make people laugh)

5. 得意(とくい)なことはなに？

/ ケーキを つくります

→ ケーキをつくるのが 得意(とくい)です。

6. 得意(とくい)なことは？

/ ベースギターをひきます

→ ベースギターをひくのが 得意(とくい)です。

7. なにが得意(とくい)ですか。

/ ようふくをつくります

→ ようふくをつくるのが 得意(とくい)です。

8. 得意(とくい)なことはなんですか。

/ ほんをはやくよみます

→ ほんを はやくよむのが 得意(とくい)です。

9. なにが得意(とくい)？

/ すぐともだちになります

→ すぐ ともだちになるのが 得意(とくい)です。

10. なにをするのが得意(とくい)？

/ へやを すばやく かたづけます

→ へやを すばやく かたづけるのが

得意(とくい)です。

(すばやく = swiftly, quickly)

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1 Adagio, 2 Andante] Numbers – intensive drills

“How much is the change?”

[00:07]

Hello, everyone. How are you doing? We practice “numbers” today!

[00:11]

First, please change the English numbers to Japanese.

For example,

35 thirty-five (35)→ sanjugo

(sorry for my not-good English pronunciation!)

Ready?

[00:21]

1. 5 go

2. 6 roku

3. 9 kyu

4. 8 hachi

5. 77 nanajuu nana

6. 21 nijuu ichi

7. 18 juu hachi

8. 55 gojuu go

9. 619 roppyaku juu ku (kyu)

10. 399 sanbyaku kyuujuu kyu (ku)

11. 135 hyaku sanjuu go

12. 214 nihyaku juu yon

13. 444 yonhyaku yonjuu yon

14. 108 hyaku hachi

15. 2,021 nisen nijuu ichi

16. 1,978 sen kyuhyaku nanajuu hachi

17. 6,666 rokusen roppyaku rokujuu roku

18. 15,817 ichiman gosen happyaku juu nana

19. 46,974 yonman rokusen kyuuhyaku nanajuu yon

20. 123,456 juuniman sanzen yonhyaku gojuu roku

[03:34]

Now, please answer as follows.

For example,

How much is this?

/ 250

→ It’s 250 (nihyaku gojuu) yen.

[03:45]

1. How much is this?

/ 1,480

→ It’s 1,480 (sen yonhyaku hachi juu) yen.

2. I’ll have this, too. How much?

/ 680

→ It’s 680 (roppyaku hachijuu) yen.

3. How much are these two in total?

/ 700

→ It’s 700 (nana hyaku) yen.

4. This one, this one and then, that one, please. How much is it in total?

/12,500

→ It’s 12,500 (ichiman nisen gohyaku) yen.

5. Well, I will buy this one. How much is it?

/ 7,850

→ it’s 7,850 (nanasen happyaku gojuu) yen.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「おつりはいくら？」

[00:07]

みなさん、こんんちは。おげんきですか。

きょうはすうじです。

[00:11]

まず、えいごのすうじをにほんごにしてください。

たとえば、

35 → さんじゅうご

(sorry for my not-good English pronunciation!)

いいですか。

[00:21]

1. 5     ご

2. 6 ろく

3. 9 きゅう

4. 8 はち

5. 77 ななじゅうなな

6. 21 にじゅういち

7. 18 じゅうはち

8. 55 ごじゅうご

9. 619 ろっぴゃくじゅうく(きゅう)

10. 399 さんびゃくきゅうじゅうく(きゅう)

11. 135 ひゃくさんじゅうご

12. 214 にひゃくじゅうよん

13. 444 よんひゃくよんじゅうよん

14. 108 ひゃくはち

15. 2,021 にせんにじゅういち

16. 1,978 せんきゅうひゃくななじゅうはち

17. 6,666 ろくせんろっぴゃくろくじゅうろく

18. 15,817 いちまんごせんはっぴゃくじゅうなな(しち)

19. 46,974   よんまんろくせんきゅうひゃくななじゅうよん

20. 123,456 じゅにまんさんぜんよんひゃくごじゅうろく

[03:34]

では、つぎのようにこたえてください。

たとえば、

これ、いくら？

/ 250

→ 250円(えん)です。

いいですか。

[03:45]

1. それはいくらですか。

/ 1,480

→ 1,480円(えん)です。

2. これもください。いくらですか。

/ 680

→ 680円(えん)です。

3. これ、2つでいくらですか。

/ 700

→ 700円(えん)です。

4. これと、これと、それからそれも

おねがいします。ぜんぶでいくらですか。

/ 12,500

→ 12,500円(えん)です。

5. えっと、これ、かいます。いくらですか。

/ 7,850

7,850円(えん)です。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato] Implying a sense of gratitude for receiving actions [Vte ・くれます]

“Maybe he/she will (kindly) take me to the moon!?”

[00:08]

Hello, how are you doing?

When someone do something for you, we, Japanese, prefer to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).

[00:20]

Please change the word into “~てくれます”

[00:26]

For example,

make

→ (kindly) make (for me)

Ready?

[00:32]

1. write

→ (kindly) write 

2. explain

→ (kindly) explain 

3. teach/inform/let me know

→ (kindly) teach

4. help

→ (kindly) help 

5. lend

→ (kindly) lend 

6. search/look for

→ (kindly) search 

7. listen to the story/listen to me

→ (kindly) listen to me (my story)

8. call

→ (kindly) call me (call for me)

9. repair/fix

→ (kindly) repair (for me)

10. bring

→ (kindly) bring (for me)

[02:47]

Now, listen to the key words [KW] and repeat the sentence.

[02:51]

1. [KW] my grandmother, sweets, make

→ My   grandmother (kindly) often makes sweets.

2. [KW]   my   grandfather, my bicycle, repair

→ My grandfather (kindly) repairs my bicycle.

3. [KW] porter, suitcase, carry

→ The porter (kindly) carry my suitcase.

4. [KW]   my   brother, my homework, help

→ My brother always (kindly) helps me with my homework.

5. [KW] Maria san, her baby’s picture, showed

→ Maria san (kindly) showed me a picture of her baby.

6. [KW] hotel reservation, Simon san, did/made

→ Simon san (kindly) made the hotel reservation (for me).

7. [KW] piano, my mother, taught

→ My mother (kindly) taught me the piano.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「つきにつれていってくれるかも!?」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。

When someone do something for you, Japanese  tend to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).

[00:20]

まず、つぎのように｢〜てくれます[Vte +くれます]｣に かえてください。

[00:26]

たとえば、

つくります

→つくってくれます

いいですか。

[00:32]

1. かきます

→ かいてくれます

2. せつめいします

→ せつめいしてくれます

3. おしえます

→ おしえてくれます

4. てつだいます

→ てつだってくれます

5. かします

→ かしてくれます

6. さがします

→ さがしてくれます

7. (わたしの)はなしを ききます

→ はなしを きいてくれます

8. でんわします

→ でんわしてくれます

9. なおします

→ なおしてくれます

10. もってきます

→ もってきてくれます

[02:47]

では、キーワード[Key Words]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

[02:51]

1. [KW] そぼ、おかし、つくります

→ そぼは (わたしに)よく おかしをつくってくれます。

2. [KW]そふ、じてんしゃ、なおします

→ そふは (わたしの)じてんしゃを なおしてくれます。

3. [KW] ポーター、(わたしの)スーツケース、はこびます

→ ポーターは スーツケースをはこんでくれます。

4. [KW] あに、(わたしの)しゅくだい、てつだいます

→ あには、いつもわたしのしゅくだいをてだってくれます。

5. [KW] マリアさん、あかちゃんのしゃしん、みせました

→ マリアさんは、あかちゃんのしゃしんをみせてくれました。

6. [KW] ホテルのよやく、サイモンさん、しました

→ ホテルのよやくは、サイモンさんがしてくれました。

7. [KW] ピアノ、はは、おしえました

→ ピアノは ははが おしえてくれました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.