“There is an Olympics in Tokyo.”

[00:07]

Hello everyone. Let’s start with warming-up.

Repeat after me

[00:13]

1.  Today, there is a party in the office.

2.  Today, there is a field day(athletic meet) at school.

3.  Today, there is a meeting online.

4.  Last week, there was a press conference at the Tokyo Metropolitan Gov. Building.

(tochou = Tokyo Metropolitan Government Building)

(kisha kaiken = press conference)

5.  Last year, there was an election in the US.

(senkyo = election)

[01:21]

Now, please make a sentence with [Key Words].  Pay attention to the particles “de” and “ga”.

[01:32]

For example,

Today, office, party

→ There is a party in the office today.

Ready?

[01:43]

1.  this morning, Kanto Region, earthquake

→ This morning, there was an earthquake in the Kanto region.

(Kanto Chihou – Kanto Region[Tokyo and 7 prefectures])

2.  on weekends, park, flea market

→ On weekends, there is a flea market in the park.

3.  yesterday, online, (job) interview

→ Yesterday, there was an (job) interview on line.

4.  in May, Istanbul, Champions League

→ In May, there was a Champions League in Istanbul.

5.  every year, Frankfurt, Book Messe

→ Every year, there is a Book Messe in Frankfurt.

[04:00]

There was a crowd of people on the platform or on the street.  You would ask:  "nanika attandesuka?"(What’s happening? What’s going on?  What’s the big fuss?)

[04:10]

Please ask “nanika attan desuka”  after this sound♪.

[04:18]

♪→  you say: What’s going on?

[It looks like there was an accident resulting in injury or death at the station.]

♪→  you say: What’s the big fuss?

[There was a fire at the supermarket.]

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 
「とうきょうで オリンピックが あります。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。では、ウォーミングアップからはじめましょう。

Repeat after me

[00:13]

1.  きょう、オフィスで パーティが あります。

2.  きょう、がっこうで うんどうかいが あります。

3.  きょう、オンラインで  かいぎが あります。

4.  せんしゅう、とちょうで  きしゃかいけんが ありました。

(とちょう = Tokyo Metropolitan Government Building)

(きしゃかいけん= press conference)

5.  きょねん、アメリカで せんきょが ありました。

(せんきょ = election)

[01:21]

では、[キーワード]をつかって、ぶんをつくってください。Pay attention to the particlesで andが.

[01:32]

たとえば、

きょう、オフィス、パーティ

→ きょう、オフィスでパーティが あります。

いいですか。

[01:43]

1.  けさ、かんとうちほう、じしん

→ けさ、かんとうちほうで じしんが ありました。

(かんとうちほう = Kanto Region [Tokyo and 7 prefectures])

2.  しゅうまつ、こうえん、フリーマーケット

→ しゅうまつ、こうえんで フリーマーケットがあります。

3.  きのう、オンライン、めんせつ

→ きのう、オンラインで めんせつが ありました。

(めんせつ = (job) interview)

4.  5がつ、イスタンブール、チャンピオンズリーグ

→ 5月に、イスタンブールでチャンピオンズリーグがありました。

5.  まいとし、フランクフルト、ブックメッセ

→ まいとし、フランクフルトで ブックメッセがあります。

[04:00]

There was a crowd of people on the platform or on the street.  You would ask:  “なにか あったんですか“

(=なにか ありましたか。)

[04:10]

では、after this sound♪、｢なにかあったんですか｣と、きいてください。

[04:18]

♪→ you say: ｢なにか あったんですか｡｣

[えきで じんしんじこが あったみたいです。]

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato] The way of talking a native speaker often use in daily life. 
: nanika〜koto 
[00:07]

Hello everyone. Let’s start right away.

Make a sentence as follows.

[00:14]

There was a good thing. (= Something good happened).

→ Was there anything good happened?

OK?

[00:23]

1.  There’s something I don’t understand.

→ Is there anything you don’t understand? (= Do you have any questions? )

2.  There was something tough/difficult.

→ Was there something tough happened?

3.  There was something sad.

→ Was there anything sad?

4.  There is something happy.

→ Is there anything you are happy about?

5.  There is something I am worried about.

→ Is there anything you’re worried about?

[02:04]

Next, please repeat in Plain Style.  Don’t forget to make a rising intonation at the end of the sentence.

Repeat after me (Plain(1) style)

[02:16]

1.  → Is there anything you don’t understand? (= Do you have any questions? )

2.  → Was there something tough happened?

3.  → Was there anything sad?

4.  → Is there anything you are happy about?

5.  → Is there anything you’re worried about?

[03:11]

In female speech, ending particle のis often added at the end: “Nani ka shinpai na koto aruno?”

[03:24]

Then, make a sentence as follows.

For example,

[03:29]

Looking for a nice café.

→ Do you know somewhere a nice place?

Ready?

[03:37]

1.  I’m looking for a cheap and delicious restaurant.

→ Do you know somewhere a cheap and delicious place?

2.  I want to go to a book shop that is open until late at night.

→ Do you know somewhere that is open until late at night?

3.  I’m looking for a room (can be used) for a meeting.

→ Do you know somewhere that we can use for a meeting?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「だれか くわしいひと しってる？」

[00:07]

みなさん、こんにちは。さっそくはじめますよ。

まず、つぎのようにぶんをつくります。

[00:14]

いいことがありました

→ なにか いいことが ありましたか。

いいですか。

[00:23]

1.  わからないことが あります。

→ なにか わからないことが ありますか。

2.  たいへんなことが ありました。

→ なにか たいへんなことが ありましたか。

3.  かなしい ことがあったんです。

→ なにか かなしいことが あったんですか。

4.  うれしいことが あるんです。

→ なにか うれしいことが あるんですか。

5.  しんぱいなことがあるんです。

→ なにか しんぱいなことが あるんですか。

[02:04]

では、つぎはPlain Styleでリピートします。In these cases, the sentence ends with the rising intonation.

Repeat after me (Plain(1) style)

[02:16]

1.  なにか わからないこと(が) ある？

2.  なにか たいへんなこと(が) あった？

3.  なにか かなしいこと(が) あった？

4.  なにか うれしいこと(が)  ある？

5.  なにかしんぱいなこと(が)ある？

[03:11]

In female speech, ending particle の is often added at the end: なにか しんぱいなこと あるの？

[03:24]

では、つぎのようにぶんをつくってください。

たとえば、

[03:29]

いいカフェをさがしています。

→ どこか いい ところを しっていますか。

いいですか。

[03:37]

1.  やすくておいしいレストランを さがしています。

→ どこか やすくておいしいところを しっていますか。

2.  よるおそくまであいている ほんやに いきたいです。

→どこか よるおそくまであいている ところを しっていますか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1.Adagio] Nにします I’ll have N. (expresses decision)

“Have you decided? What do you wanna have?”

[00:07]

Hello everyone.

[00:10]

You and your friend are in a coffee shop, discussing what to drink. Your friend ask you ”Nan ni shimasuka”or ”Dore ni shimasuka” = what/which would you like to have？

[00:26]

“〜ni shimasu” expresses a decision, so if you’ve decided to have a café au lait, for example,

“Café au lait ni shimasu”.

[ 00:37]

Let’s start practicing as follows.

Which will you have? café au lait

→ I will have café au lait.

OK?

[00:48]

1.  Which will you have? Hot coffee

→ I’ll have hot coffee.

2.  What will you have? Espresso

→ I’ll have espresso.

3.  Which will you have?

→ I’ll have an orange juice.

4.  What will you have? coke

→ I’ll have coke.

5.  Which will you have?

→ I’ll have Darjeeling tea.

6.  What will you have? Iced coffee

→ I’ll have iced coffee.

[01:52]

Off course, you can say “Kore, kudasai”, “Are onegai shimasu” (when you order).

[01:58]

Now we go to a Japanese restaurant!

Repeat after me

[02:03]

Welcome. What would you like to order?

[02:06]

1.  I’d like a ramen set.

2.  I’d like gyoza(dumpling)。

3.  I’d like edamame(steamed salty soybeans).

4.  I’d like oyakodon(Chicken and egg bowl).

5.  I’d like a tempura set menu.

[02:57]

We now go to a department store.  You are buying T shirts.

Repeat after me

[03:02]

1.  I’ll take this.

2.  I’ll take this in size M.  This one please.

3.  I’ll take this black T shirts. I’d like this (this one, please).

[03:43]

Let’s watch a movie this time. You choose a movie what you want to watch.

[03:48]

Which one (will you watch)?

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「ねぇ、きまった？なんにする？」

[00:08]

みなさん、こんにちは。

[00:10]

You and your friend are in a coffee shop, discussing what to drink. Your friend ask you｢なんにしますか｣ または ｢どれにしますか｣ = what/which will you have？

[00:26]

｢〜に します｣ expresses a decision, so if you’ve decided to have a café au lait, for example, カフェオレにします。

[ 00:37]

Let’s start practicing as follows.

どれに しますか。カフェオレ

→カフェオレにします。

いいですか。

[00:48]

1.  どれにしますか。ホットコーヒー

→ ホットコーヒーにします。

2.  なんにしますか。エスプレッソ

→ エスプレッソに します。

3.  どれにしますか。オレンジジュース

→ オレンジジュースにします。

4.  なんにしますか。コーラ

→ コーラにします。

5.  どれにしますか。ダージリンティー

→ ダージリンティーにします。
6.  なんにしますか。アイスコーヒー

→ アイスコーヒーにします。

[01:52]

Off course, you can say, ｢これ、ください。｣

｢あれ、おねがいします。｣(when you order).

[01:58]

では、にほんしょくのレストランにいきましょう。

Repeat after me

[02:03]

いらっしゃいませ。ごちゅうもんは？

[02:06]

1.  ラーメンセット、ください。

2.  ぎょうざ、ください。

3.  えだまめ、ください。

4.  おやこどん、おねがいします。

5.  てんぷらていしょく、おねがいします。

[02:57]

つぎは、デパートにいきましょう。Tシャツをかいます。

Repeat after me

[03:02]

1.  これに します。

2.  これのM(エムサイズ)にします。これ、ください。

3.  このくろのTシャツにします。これ、おねがいします。

[03:43]

こんどは、えいがをみましょう。You choose a movie you want to watch.

[03:48]

どれにしますか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

“I got a book from Murakami san.”

[00: 08]

Hello everyone.

[00:09]

“Itadakimasu/itadakimashita” is a humble way of saying “ moraimasu/moraimashita” and is usually used for your boss, older person (or client). And it cannot really be translated into English.

[00:30]

Anyway, let’s start with warming up.  Change the sentence to the one using 〜itadakimashita.

[00:40]

For example,

I got a book from Murakami san.

→ I got a book from Murakami san.

[00:50]

1.  → I got a dictionary from sensei.

2.  → I got a chocolate from a client.

3.  → I got vegetables from my neighbour.

4.  → I got a souvenir from my colleague.

5.  → I got sake from an acquaintance.

[02:46]

Next, use the same sentences to answer the questions, changing to “itadaitan desu”.

[02:54]

For example,

the book, how did you get?

Murakami san

→ I got this from Murakami san.

Ready?

[03:05]

1.  the dictionary, how did you get?

sensei

→ I got this from sensei.

2.  this chocolate, how did you get?

client

→ I got this from a client.

3.  this vegetable, how did you get?

neighbour

→ I got this from my neighbour.

4.  this souvenier, how did you get?

colleague

→ I got this from a colleague.

5.  this sake, how did you get?

acquaintance

→ I got this from an acquaintance.

[04:08]

Now listen to the following text.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=


「むらかみさんに ほんをいただきました。」

[00: 08]

みなさん、こんにちは。

[00:09]

｢いただきます/いただきました｣ is a humble way of saying｢もらいます/もらいました｣ and usually used when you talk to your boss, senior person or client. And it cannot really be translated into English.

[00:30]

Anywayとにかく、まず、ウォーミングアップからはじめましょう。つぎのぶんを、「いただきました」をつかったぶんにかえます。

[00:40]

たとえば、

むらかみさんに  ほんを もらいました。

→ むらかみさんに ほんを いただきました。

[00:50]

1.  せんせいに じしょを もらいました。

→ せんせいに じしょを いただきました。

2.  クライエントに チョコレートをもらいました。

→ クライエントに チョコレートをいただきました。

3.  きんじょのひとに やさいを もらいました。

→ きんじょのひとに やさいをいただきました。

4.  かいしゃのひとに おみやげを もらいました。

→ かいしゃのひとに おみやげをいただきました。

5.  しりあいに おさけを もらいました。

→ しりあいに おさけを いただきました。

[02:46]

つぎは おなじぶんをつかって、しつもんにこたえます。「いただいたんです」に

かえましょう。

[02:54]

たとえば、

そのほん、どうしたんですか。

むらかみさん

→ むらかみさんに いただいたんです。

いいですか。

[03:05]

1.  そのじしょ、どうしたんですか。

せんせい

→ せんせいに いただいたんです。

2.  このチョコレートどうしたんですか。

クライアント

→ クライアントに いただいたんです。

3.  このやさい、どうしたんですか。

きんじょのひと

→ きんじょのひとに いただいたんです。

4.  このおみやげ、どうしたんですか。

かいしゃのひと

→ かいしゃのひとに いただいたんです。

5.  このおさけ、どうしたんですか。

しりあい

→ しりあいに いただいたんです。

[04:08]

では、つぎのぶんを きいてください。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante, 3. Moderato] Vて+ いました past progressive tense, habitual behaviour in the past

“I used to skip the classes.”

[00:07]

Hello everyone.

What did you use to do as a child? Adjective “yoku” is often added to express “often”.  “As a child” is “kodomo no koro”.

Repeat after me

[00:24]

1.  As a child, I used to read books.

2.  As a child, I used to listen to (phonograph/vinyl) records.

3.  As a child, I used to play with Lego.

4.  As a child, I used to fight with my brother.

5.  As a child, I used to watch Anime.

[01:39]

There was a robbery in your neighbourhood.  A detective came to you and interviewed you.  “What were you doing yesterday?” Please answer the detective as follow.

For example,

[01:54]

What were you doing around 12 o’clock yesterday?

Lunch, eat

(your answer) → I was eating lunch.

Ready?

[02:07]

1.  What were you doing around 3 pm yesterday?

bank, withdraw money

→  I was withdrawing money at the bank.

2.  What were you doing around 5 pm yesterday?

→  I was buying clothes in a department store.

3.  What were you doing around 7 pm last night?

friends, drink in Izakaya

→  I was drinking with my friends in Izakaya.

(*Izakaya = Informal Japanese bar that serves alcoholic drinks and snacks.)

4.  What were you doing around 9 pm yesterday?

in front of the station, wait for a taxi

→ I was waiting for a taxi in front of the station.

5.  What were you doing around 11 pm yesterday?

At home, alone, watch TV

→ I was watching TV alone at home.

[04:25]

I see.  You were alone around 11 pm.  You have no alibi.  You are suspicious….

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「よく じゅぎょうを さぼっていました」

[00: 08]

みなさん、こんにちは。

What did you use to do as a child? Adjectiveよくis often added to express “often”.  “As a child” is ｢こどものころ｣ですね。

Repeat after me

[00:24]

1.  こどものころ、よく ほんをよんでいました。

2.  こどものころ、よく レコードをきいていました。

3.  こどものころ、よく レゴで あそんでいました。

4.  こどものころ、よく あにと けんかをしてい ました。

5.  こどものころ、よく アニメをみていました。

[01:39]

There was a robbery in your neighbourhood.  A detective came to you and interviewed you.  “What were you doing yesterday?” Please answer the detective as follow.

たとえば、

[01:54]

きのうの12じごろ、なにをしていましたか。

ランチ、たべます

(your answer)→ ランチを たべていました。

いいですか。

[02:07]

1.  きのうの３じごろ、なにをしていましたか。

ぎんこう、おかねをおろします

→ ぎんこうで おかねをおろしていました。

2.  きのうの５じごろ、なにをしていましたか。

デパート、ようふくをかいます

→ デパートでようふくをかっていました。

3.  きのうのよる７じごろ、なにをしていましたか。

ともだち、いざかやで のみます

→ ともだちと いざかや*で のんでいました。

(*いざかや=Informal Japanese bar that serves alcoholic drinks and snacks.)

4.  きのうのよる９じごろ、なにをしていましたか。

えきまえ、タクシーをまちます

→ えきまえで、タクシーをまっていました。

5.  きのうのよる11じごろ、なにをしていましたか。

うちで、ひとりで、テレビをみます

→ うちで、ひとりで テレビをみていました。

[04:25]

そうですか、11 じごろは ひとりでしたね。アリバイがありませんね。あやしいですね…。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante] Detailed definition of noun : Vた + Noun (Note: imaichi = colloq.: not good enough)
Note: imaichi = colloq.: not good enough

[00:09]

Good morning, everyone. Listen to the first sentence, then repeat the next sentence.

[00:18]

1.  This is a book.  I bought it yesterday.

→ This is the book that I bought yesterday.

2.  This is a film.  I watched it the other day.

→ This is the film that I watched the other day.

3.  This is a photo.  I took it.

→ This is the photo I took.

4.  That is an umbrella.  My friend forgot it.

→ That is the umbrella that my friend forgot.

5.  It’s a vegetable juice.

→ It’s vegetable juice I made myself.

Repeat after me

[01:48]

1.  Have you already read the book you bought yesterday?

2.  The film I saw the other day was interesting.

3.  I uploaded the photo I took on the internet.

4.  What colour is the umbrella your friend forgot?

5.  The vegetable juice I made myself is not very tasty.

[03:08]

Next, listen to the [Key Words] and make a sentence, as follows.

[03:16]

For example,

[KW] I got it from my father, book

→ This is a book I got from my father.

Ready?

[03:26]

1.  [KW] I took in San Francisco, Photo

→ (This is) a photo, I took in San Francisco.

2.  [KW] got for my birthday, bag

→ (This is) the bag I got for my birthday.

3.  [KW] I bought in Japan, mug

→ (This is) a mug I bought in Japan.

4.  [KW] I read it long time ago, novel

→ (This is) the novel I read long time ago.

5.  [KW] I learned this morning, news

→ (This is) the news I learned this morning.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「さくばん みたえいがは いまいちでした」

Note: いまいち= colloq.: not good enough

[00:09]

みなさん、おはようございます。

では、さいしょのぶんをきいてから、つぎのぶんをリピートしてください。

[00:18]

1.  これは ほんです。きのうかいました。

→ これは きのうかった ほんです。

2.  これは えいがです。このまえみました。

→これは このまえ みた えいがです。

3.  これは しゃしんです。わたしがとりました。

→ これはわたしがとったしゃしんです。

4.  あれは かさです。ともだちがわすれました。

→ あれは ともだちが わすれたかさです。

5.  それは やさいジュースです。じぶんで つくりました

→ それは じぶんで つくったやさいジュースです。

Repeat after me

[01:48]

1.  きのうかった ほんを もうよみましたか。

2.  このまえ みた えいがは おもしろかったです。

3.  わたしが とったしゃしんを ネットにアップしました。

4.  ともだちが わすれたかさは なにいろですか。

5.  じぶんで つくった やさいジュースはあまりおいしくないです。

[03:08]

つぎはキーワード[Key Words]をきいて、おなじように ぶんを つくりましょう。

[03:16]

たとえば、

[KW]ちちに もらいました、ほん

→ (これは) ちちに もらった ほんです。

いいですか。

[03:26]

1.  [KW] サンフランシスコで とりました、しゃしん

→ (これは)  サンフランシスコでとったしゃしんです。

2.  [KW]たんじょうびに もらいました、かばん

→(これは)  たんじょうびに もらった かばんです。

3.  [KW] にほんで かいました、マグカップ

→(これは) にほんでかったマグカップです。

4.  [KW]むかし よみました、しょうせつ

→(これは) むかしよんだ しょうせつです。

5.  [KW]けさ しりました、ニュース

→(これは)  けさ しった ニュースです。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1.Adagio]
Note: Japanese people are generally not good at small talk, but even if they don’t know each other well, they might have a small chat with neighbours or people working in the same building. "Weather" is always a good topic to start with!

[00: 07]Hello everyone. Let’s talk about the weather today.
Repeat after me

[00:14]

1.  It’s a good weather today, isn’t it?

(Lit.: Today is a good weather, isn’t it?)

2.  It’s clear/sunshiny/fine today, isn’t it?

3.  It’s warm today, isn’t it?

4.  It’s cloudy today, isn’t it?

5.  It’s cold today, isn’t it?

6.  It’s cool today,isn’t it?

[01:08]

You have no problem so far, right?

Repeat after me

[01:14]

1.  It’s hot every day, isn’t it.

2.  It’s hot and humid/muggy today, isn’t it?

3.  It’s raining a lot, isn’t it?

4.  It’s a strong wind, isn’t it?

5.  It will be snow tomorrow, won’t it?

6.  It’s strange weather, isn’t it?

[02:15]

Then, let’s answer as follows.

For example,

[02:19]

How is the weather there?

here rain

→ It rains (it’s raining) here.

OK?

[02:29]

1.  How is the weather there?

here, hot

→ It’s hot here.

2.  How is the weather there?

nice weather

→ It’s nice weather here.

3.  How is the weather there?

here, very cold

→ It’s very cold here.

[03:27]

4.  How is the weather there?

today, muggy

→ It’s muggy today.

5.  How is the weather there?

since yesterday, rain

→ It’s been raining since yesterday.

6.  How is the weather there?

nice weather, but cold/chilly at night

→ It’s nice weather, but cold at night.

[04:36]

Now, let’s make a sentence in past form.

For example,

it rains, yesterday

→ It rained yesterday.

Ready?

[04:49]

1.  It snows, yesterday

→ It snowed yesterday.

2.  It’s hot, last week

→ It was hot last week.

3.  It’s chilly, this morning

→ It was chilly this morning.

4.  It’s clear, in the morning

→ It was clear in the morning.

[06:06]

Next comes Dialogue.

In the office building, Tomoko san(A) dashed and got in the elevator just before the door closed.  A man(B) inside asked what floor she wanted to go to and pressed the elevator button for her. They had a little conversation about the weather.

[06:27]

A:  Ah, I made it.

B:  Which floor (would you like to go)?

A:  9th floor please. Thank you.

B:  Sure, 9th floor… It’s muggy today, isn’t it?

A: Yeah, and it was very windy yesterday, wasn’t it?

B:  It will be heavy rain tomorrow.

A:  Really?  It’s a strange weather recently, isn’t it?

Repeat after me

[06:55]

1.  9th floor please.

2.  It’s muggy today, isn’t it?

3.  It was very windy yesterday, wasn’t it?

4.  It will be heavy rain tomorrow.

5.  It’s a strange weather recently, isn’t it?

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

✐4.Allegretto, 5.Allegro]  (You can try "shadowing" from 07:55.) 
“It seems so.”

[00:07]

Hello everyone. Today, we practice 〜rashii (it seems… apparently).

Note 1: “〜rashii” and “you(na)” are often interchangeable, but technically 〜rashii conveys hearsay or presumption based on an indirect information. With “〜you(na)”, it can be based on either direct or indirect information and sounds a bit more certain.

Note 2:  〜rashii also expresses typical properties; “はるらしいてんきですね” means “ it’s a typical spring weather, isn’t it?“.

[00:13]

There are rumors in the office as follows.

Repeat after me

[00:18]

1.  Higashi san seems to be leaving the company.

2.  It seems that Minami san also want to quit the company.

3.  The manager doesn’t seem to know that yet.

4.  There seems to be a drinking party on Friday.

5.  Apparently the manager will also come to the drinking party.

6.  It seems that the two will talk to the manager there.

[01:36]

Now, make a sentence as follows.

For example,

[01:40]

Suzuki san,  car, bought with a loan

→ Suzuki san seem to have bought a car with a loan.

Ready?

[01:53]

1.  → It seems that the department store in Shinjuku is on sale now.

2.  → That road seems to be closed due to a typhoon.

3.  → The Shinkansen seems to have stopped due to the earthquake.

4.  → Apparently the concert tickets aren’t selling very well.

5.  → It seems that valuables were placed here.

6.  → It seems that yesterday’s test wasn’t too difficult.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

[00:07]

みなさん、こんにちは。きょうは｢〜らしい｣をれんしゅうします。

[00:13]

オフィスにはつぎのような うわさが あります。

Repeat after me

[00:18]

1.  ひがしさんは かいしゃを やめるらしい。

2.  みなみさんも かいしゃを やめたいらしい。

3.  ぶちょうは そのことを まだ しらないらしい。

4.  きんようびに のみかいが あるらしい。

5.  のみかいに ぶちょうも くるらしい。

6.  そこで ふたりは ぶちょうとはなすらしい。

[01:36]

では、つぎのようにぶんをつくってください。

たとえば、

[01:40]

すずきさん、くるま、ローンでかいました

→ すずきさんは くるまをローンで かったらしいです。

いいですか。

[01:53]

1.  しんじゅくのデパート、いま、セールちゅう

→ しんじゅくのデパートは いまセールちゅうらしいです。

2.  あのみち、たいふう、つうこうどめ

→ あのみちは、たいふうで つうこうどめらしいです。

3.  しんかんせん、じしん、 とまっている

→ しんかんせんは じしんで とまっているらしいです。

4.  コンサートのチケット、あまりうれていない

→ コンサートのチケットは、あまり うれていない らしいです。

5.  きちょうひん、ここにおいておいた

→ きちょうひんは ここにおいておいたらしいです。

6.  きのうのテスト、それほど むずかしくなかった

→ きのうのテストは それほど むずかしくなかったらしいです。

[04:46]

では、つぎのように、すべて、｢そうらしいです(ね)｣または｢そうらしいね｣で こたえてください。

[04:54]

たとえば、

あのレストラン、すごくたかいそうですね。

→ そうらしいですね。

いいですか。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante] 〜まで(until, up to)？ 〜までに(by)？

“I want to get married by the age of 40.”

[まで(made) is often used in conjunction with verbs which represent the time width(duration), such as ”is”, “continue, “wait, “work”, “rest",  and so on. までに(madeni) indicates the time limit by which an action should be done, most of the time followed by verbs such as “return”, “finish”, “submit”, “marry” etc.]

[00:08]

Good morning, everyone.  We practice “made” and “made ni” today.

[00: 15]

What’s the difference between; “raigetsu made hon wo karimasu”  and “raigetsu madeni hon wo karimasu”?

[00:24]

The first one: “raigetsu made hon wo karimasu” is ”I will borrow and keep the book until next month. Here we are talking about the duration.

[00:37]

Meanwhile,”madeni” indicates the time limit.  Therefore “raigetsu madeni hon wo karimasu” implies I haven’t borrowed a book yet, and I will borrow a book by next month.

[00:54]

Let’s start with “made”.

Repeat after me

[00:59]

1.  Until what time is your work (Until what time do you work)?

2.  My work is (I work) until 5 pm.

3.  I work from 9 am to 5 pm.

4.  Lunch (time) is from 12 am to 1 pm.

5.  There is (I have no) break until 3 pm.

[02:04]

Now, listen to the key words first.  Then repeat the sentence.

[02:10]

For example,

[KW] Test, 2 pm till 3 pm

→ The test is from 2 pm to/till 3 pm.

Ready？

[01:21]

1.   [KW] work, Friday, off

→ Work is (I’m) off until Friday.

2.  [KW] 8 pm, online meeting

→ I had (There was) an online meeting until 8 pm.

3.  [KW] father, 70 years old

→ My father worked until 70 years old.

4.  [KW] it’s  your turn, wait here

→ Untill it’s your turn, please wait here.

5.  [KW] Mori san, until a while ago, was

→ Mori san was here until a while ago.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 

「40さいまでに けっこんしたいです」

[00:08]

みなさん、おはようございます。きょうは｢まで｣と｢までに｣をれんしゅうします。

[00:15]

What’s the difference between;

“らいげつまで ほんを かります”  and “らいげつまでに ほんを かります”?

[00:24]

The first one: “らいげつまで ほんをかります” is ”I will borrow and keep the book until next month. Here we are talking about the duration.

[00:37]

Meanwhile,までに indicates the time limit.  Therefore “らいげつまでに  ほんを かります” implies I haven’t borrowed a book yet, and I will borrow a book by next month.

[00:54]Let’s start with まで.

Repeat after me

[00:59]

1.  しごとは なんじまで ですか。

2.  しごとは ５じまで です。

3.  ９じから ５じまで はたらきます。

4.  ランチは 12じから 1じまで です。

5.  ３じまで きゅうけい*が ありません。

(*きゅうけい = break, time off)

[02:04]

では、キーワード[Key Words]をきいて、それからぶんをリピートしましょう。

[02:10]

たとえば、

[KW] テスト、２じから３じ

→ テストは２じから３じまでです。

いいですか。

[02:21]

1.   [KW]しごと、きんようび、やすみ

→ しごとは きんようびまで やすみです。

2.  [KW]よる8じ、オンラインかいぎ

→ よる8じまで オンライン かいぎでした。

3.  [KW]ちち、70さい

→ ちちは 70さいまではたらきました。

4.  [KW]じゅんばん、ここでまちます

→ じゅんばんがくるまで、ここでまってください。

5.  [KW]もりさん、さっきまで、いました

→ もりさんは さっきまで ここにいました。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

“It may be fake news.”

☆ ｢〜kamo shiremasen｣ is quasi “I think 〜 (but not sure).“ , and lesser degree of certainty in comparison with ｢ 〜deshou (e.g “I’ll bet…“)｣.

[00: 08]

Hello everyone.  How are you doing? Today(‘s topic) is “it may/might be.…”.

[00:15]

There is a party tomorrow. Please answer followings with maybe or maybe not.

[00:21]

For example；Are you going to tomorrow’s party? / maybe → I may go.

Ready?

[00:30]

1.  Is Erika san coming? / maybe

→ She may come.

2.  Is Richard san also coming? / maybe

→ He may come.

3.  Is Stephan san also coming? / maybe not

→ He may not come.

4.  How about Alexander san?  Are you going? / maybe 

→ I may go.

5.  How about Daniela san? Are you going? /maybe not 

→ I may not go.

6.  Are you, Yang san, also going? / well, may be 

→ Well, I may go.

[01:40]

Repeat after me

1.  I may eat lunch later.

2.  I may take a day offor holiday) next month.

3.  I may quit Karate.

4.  I may not in time.

5.  Suga san may not drink alcohol.

[02:57]

Apparently, Prime Minister Suga doesn’t drink alcohol, by the way.

[03:06]

When you’d like to say somebody may have done something, たta-form will be used.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「それはフェイクニュースかもしれません。」

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。きょうは「〜かもしれません」です。

[00:15]

あした、パーティがあります。

Maybe or maybe notでこたえましょう。

[00:21]

たとえば、

あしたのパーティにいきますか。maybe

→ いくかもしれません。

いいですか。

[00:30]

1.  エリカさんは きますか / maybe

→くるかもしれません。

2.  リチャードさんもきますか / maybe

→  くるかもしれません。

3.  シュテファンさんもきますか / maybe not

→ こないかもしれません。

4.  アレクサンダーさんは？いきますか /maybe

→ いくかもしれません。

5.  ダニエラさんは？いきますか / maybe not

→ いかないかもしれません。

6.  ヤンさんもいきませんか /そうですね、may be

→ そうですね、いくかもしれません。

[01:40]

Repeat after me

1.  ランチは あとで たべる かもしれません。

2.  らいげつ、やすみをとる かもしれません。

3.  からてをやめるかもしれません。

4.  じかんに まにあわない かもしれません。

5.  すがさんは おさけを のまない かもしれません。

[02:57]

ところで、すがしゅしょうは、おさけをのまないそうですよ。

[03:06]

When you’d like to say somebody may have done something, たta-form should be used.

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.