Imparare una lingua straniera va ben oltre alle semplici regole grammaticali: le lingue ci mettono in contatto con culture diverse dalla nostra, inclusi costumi e tradizioni. Per questo è bene non fermarsi agli aspetti più "teorici", ma anzi cercare sempre di avvicinarsi alla lingua come la parlano i madrelingua. In questo articolo, infatti, vi insegneremo (e spiegheremo) 11 espressioni molto usate nella lingua italiana che hanno a che vedere con i soldi.

MODI DI DIRE CON I SOLDI

Non avere soldi, non averne abbastanza...o averne così tanti che si finsce per spenderli tutti - questa lista comprende modi di dire che hanno esattamente questi significati, ma che sono espressi nelle maniere più fantasiose.

ESSERE AL VERDE: rimanere senza soldi

Nonostante l'uso frequente di questa espressione, la sua origine pare essere incerta: secondo alcuni, potrebbe derivare dal fatto che, anticamente, la fodera interna dei portafogli era verde - e che diventava visibile quando il portafoglio del proprietario restava vuoto, senza banconote...al verde, appunto. Un'ulteriore versione, invece, attribuisce l'origine del termine al gioco d'azzardo: nei giochi di carte come il poker, infatti, quando il giocatore ha perso fino all'ultima fiche, davanti si ritrova solo il tappeto del tavolo da gioco, che per tradizione nei casinò è di colore verde!

Mi metto lo smalto! Mi piacerebbe molto fare una manicure, ma in questo periodo sono proprio al verde! Devo arrangiarmi con quello che ho!

ESSERE IN BOLLETTA: non avere più un soldo

"ESSERE IN BOLLETTA" è un'espressione sinonimica di “essere al verde” ed è diffusa soprattutto nell’Italia meridionale. Il termine “bolletta” non è casuale: nel passato, le bollette erano le liste dei debitori, delle persone che erano fallite e venivano esposte pubblicamente, nelle piazze. “Essere in bolletta” voleva quindi dire far parte di questi elenchi e non poter che mostrare a tutti la propria condizione.

Ma che bel vestito! Mi piacerebbe molto comprarlo ma sono in bolletta! Me lo regali?

NON AVERE IL BECCO DI UN QUATTRINO: non avere denaro

Si tratta di un’espressione tipicamente fiorentina, che indica una condizione economica alquanto precaria. Il quattrino era un’antica moneta usata in Italia considerata di scarso valore - corrispondeva infatti a quattro denari, da cui appunto il nome quattrino. Mentre il termine becco si riferisce forma del bordo e al bordo della moneta stessa. Quindi non avere il becco di unquattrino sta appunto ad indicare che non si possiede neanche una piccola parte di una moneta, neanche mezzo soldo.

La tua maglia è davvero bellissima! La comprerei anche io ma non ho neanche il becco di un quattrino! Me la presti?

AVERE LE MANI BUCATE: spendere molto

L’espressione, molto usata, fa riferimento a una persona molto spendacciona, che spende molti soldi e nella maggior parte dei casi per cose non necessarie. In effetti, se una persona avesse buchi nelle sue mani, i soldi le scivolerebbero via da lì.

+Sono tornata!

-Ma quante cose hai comprato? Hai proprio le mani bucate!

+No no, sono sanissime, vedi?!

COSTARE UNA FORTUNA: avere un prezzo molto elevato

Questa espressione ha più senso sapendo che una “fortuna”, in italiano, è una somma eccessivamente alta.

Questi trucchi mi sono costati una fortuna! Eppure,