[✐4.Allegretto] Whether or not 〜かどうか、〜か

“I’ll ask if it’s convenient.”

[00:08]

Hello, every one. How are you doing? We will practice “whether or not (ka douka)” today.

[00:16]

Please make a sentence with “ka douka” as follows. Then repeat it in plain style, too.

For example,

Will it arrive tomorrow? Please let me know.

→ Please let me know if it will arrive tomorrow or not.

Note: Having said that, this rule may not be followed in real conversations, and there may be no “douka”. E.g. Ashita todoku ka, oshiete kudasai.

Ready?

[00:40]

1. Is this okay? I will (try to) ask.

→ I will ask if this is okay.

2. Are there still tickets available? Shall I check?

→ Shall I check if there are still tickets available?

3. Has the client understood? Do you know?

→ Do you know if the client has understood?

(ryoukai suru = understand, agree)

4. Can I go home now? I will check.

→ I’ll check if I can go home now.

5. Can it meet the deadline? Please ask so.

→ Please ask her/him if s/he can meet the deadline.

(shimekiri = deadline)

6. Can you return it? You’d better ask first.

→ You’d better ask first if you can return it.

(henpin suru = return goods/one’s purchase）

7. Will next month be convenient? I think I will find out next week.

→ I think I will find out next week if it’s convenient next month.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*

「つごうが いいか どうか、きいてみます。」 

[00:08]

みなさん、こんにちは。おげんきですか。きょうはwhether or not ｢〜かどうか｣をれんしゅうします。

[00:16]

つぎのように、｢〜かどうか｣のぶんをつくってください。そのあと、Plainスタイルもリピートしましょう。

たとえば、

あした とどきますか。おしえてください。

→ あした とどくかどうか、おしえてください。

[Plain] あした とどくかどうか、おしえて。

Note: Having said that, this rule may not be followed in real conversations, and there may be no “douka”. E.g. Ashita todoku ka, oshiete kudasai. E.g. あした とどくか、おしえてください。

いいですか。

[00:40]

1. これでいいですか。きいてみます

→ これでいいかどうか、きいてみます。

[Plain]これ でいいかどうか、きいてみる。

2. まだチケットがありますか、しらべましょうか。

→ まだチケットがあるかどうか、しらべましょうか。

[Plain]   まだチケットがあるかどうか、しらべようか？

3. クライエントはりょうかいしましたか、しっていますか。

→ クライエントはりょうかいしたか、しっていますか。

[Plain]   クライエントはりょうかいしたか、しってる？

(りょうかいする = understand, agree)

4. もう かえってもいいですか。かくにんします。

→ もう かえってもいいかどうか、かくにんします。

[Plain]   もう かえってもいいかどうか、かくにんする。

5. しめきりに まにあいますか。きいてください。

→ しめきりにまにあうかどうか、きいてください。

[Plain]しめきりに まにあうかどうか、きいて。

(しめきり = deadline)

6. へんぴんできますか。さいしょにきいたほうがいいです。

→ へんぴんできるかどうか、さいしょにきいたほうがいいです。

[Plain]   へんぴんできるかどうか、さいしょにきいたほうがいいよ。

(へんぴんする = return goods/one’s purchase)

7. らいげつ、つごうがいいですか。らいしゅうには わかるとおもいます。

→ らいげつ、つごうがいいかどうか、らいしゅうには わかるとおもいます。

[Plain]   らいげつ、つごうがいいかどうか、らいしゅうにはわかるとおもう。

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.