You have a bighead. 你太自负了/你太自命不凡了。

很多人阅读或者看美剧是碰到这句话会摸不着头脑，什么叫做有一个“大头”？是说头的尺寸很大的意思吗？其实不然。这里的big head还是不能按照表面意思去理解的。

歇后语有一句话叫做：蒜头疙瘩戴凉帽——装大头鬼，形容一个人头很小，却硬要带大帽子，用于暗示那些没有大本事却硬要装做，或者自以为自己本事大的人。Big head也是相近的意思，指一个人过于自负，爱吹牛，自命不凡。