I veckans avsnitt av Kort-kort listar Carin Falk sina favorituttryck från TikTok just nu – de där formuleringarna som smyger sig in i vardagsspråket och plötsligt känns helt nödvändiga. Tillsammans med Fanny Ekstrand dissekerar hon uttryck som I don’t subscribe to that newsletter och all fax, no printer, vad de egentligen betyder, varför de är så roliga och hur (eller om) de går att översätta till svenska utan att bli direkt pinsamma. Det blir språkspaningar, TikTok-hjärna och små teorier om makt, passiv aggressivitet och varför vissa fraser bara funkar bättre på engelska. Ett snabbt, lekfullt och väldigt internet-skadat avsnitt om hur vi pratar år 2026.